Translation of "سواء في الواقع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في الواقع انه ينمو في جميع أنحاء العالم يوكا , تابويكا , مانيوك , كاسافا , كلها سواء فهو خضار جذوري نشوي جدا . | And in fact, it's grown all over the world yucca, tapioca, manioc, cassava, it's all the same thing a very starchy root vegetable. |
| إن الثقافة الفرعية الأشد أهمية بالنسبة لبعض الشباب المسلمين هي في الواقع ثقافة افتراضية، سواء في أوروبا أو بلدان العالم الإسلامي. | For some young Muslims, the paramount sub culture is virtual, and it operates on the fringes of Muslim communities, whether in Europe or in the Islamic world. |
| ولكن الضرر الأعظم الواقع على النساء يأتيهن من المعاملة التي يلقينها في القطاع المالي، سواء كان ذلك متعمدا أو غير مقصود. | But it is in women s treatment, deliberately and accidentally, by the financial sector that the most damage is done. |
| أما في الواقع، فنادرا ما تلجأ المرأة إلى العدالة سواء عن جهل بالنصوص القانونية أو لأسباب اجتماعية وثقافية تفرض عدم مقاضاة الأهل. | However, in reality, women rarely initiate proceedings, either because they lack knowledge of legal texts or for reasons of a sociocultural nature, according to which no one should take their own family to court. |
| بالتمترس خلف مواضيع الأمن والسلامة، والتي كانت دائما الحجج للسيطرة الاجتماعية ، في الواقع ما يحصل هو أن هذه المؤسسات تحاول أن تقرر من، في الواقع، لديه الحق لتقرير أخذ إنتباههم، لتقرير، سواء يمكنهم، أو لا، ليكونوا منعزلين. | Behind issues of security and safety, which have always been the arguments for social control, in fact what is going on is that these institutions are trying to decide who, in fact, has a right to self determine their attention, to decide, whether they should, or not, be isolated. |
| بل هو في الواقع، على عكس التاريخ النفسي، فهو يدعي أن اللاوعي والذات الفردية على حد سواء، تأثيرات هيكلية لقوى اجتماعية مختلفة، وهي الحضارة. | It is in fact the opposite of psycho history in that it claims that the unconscious and the individual psyche are both structural effects of different social forces, i.e., civilization. |
| ولكن في الواقع العملي سنجد أن كل المهاجرين مطالبون بإثبات مواردهم المالية سواء في هيئة أصول أو دخل منتظم، بصرف النظر عن الفوارق الشخصية بينهم كأفراد. | In practice, however, financial means in the form of assets or regular income are uniformly required from all immigrants, regardless of their individual characteristics. |
| في الواقع في الحقيقة كل المجموعات سواء التي اختيرت من قبل الانسة سميث او من قبل والدتهم تم إعطائهم نفس الاختبار الذي تم اختياره من قبل المجموعة الاولى بكامل الحرية | In reality, the kids who were told what to do, whether by Miss Smith or their mothers, were actually given the very same activity, which their counterparts in the first group had freely chosen. |
| ونتيجة لذلك، لم تشهد الجزيرة، منذ كانون الأول ديسمبر 1963، إدارة مركزية مشتركة قادرة على تمثيل قبرص بكاملها، سواء من الناحية القانونية أو بحكم الواقع. | In consequence, since December 1963, there has not been a joint central administration in the island, capable of representing the whole of Cyprus, either legally or factually. |
| ويضم هذا الكيان نشطاء الإنترنت من مختلف التيارات والتوجهات من كافة أنحاء لبنان تحت لواء قناة مشتركة تكون فاعلة سواء على الإنترنت أو على أرض الواقع. | Lebloggers brings together e activists from diverse backgrounds all around Lebanon within an organized channel coalition that will be active both online offline. |
| في الواقع . كل هذة المشاريع ترضى الرغبات بتطورها، كوني مصمم يحتم علي ان افكر كيف يمكننا صنع علاقات مابين عالمنا الخارجي ومانقوم بعمله، سواء كان لغرض تجاري، او كما ساريكم في بعض المشاريع لاحقا . | So, all of these projects have a humanistic sense to them, and I think as designers we need to really think about how we can create a different relationship between our work and the world, whether it's for business, or, as I'm going to show, on some civic type projects. |
| لكن على ما يبدو أن الجماهير بدأت بحشد نفسها سواء على أرض الواقع أو على الفضاء الافتراضي، وذلك قبل المباراة النهائية يوم السبت، مما خلق حرب تخويف إلكترونية مريرة. | Ahead of the Saturday showdown, rival fans have been gearing up offline, as well as in heated online exchanges, escalating into a bitter cyber war of intimidation. |
| في الواقع العملي. | In real life. |
| في الواقع , لا شيء في الواقع يقترب حتى من قدرتنا على استعادة السمع. | In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing. |
| سواء في الطرق الجبلية سواء في الصباح .. او في المساء او حتى في طريق لومبارد في سان فرنسيسكوا | Mountain roads, day and night, and even crooked Lombard Street in San Francisco. |
| والواقع أن مثل هذه الدولة، سواء قامت بحكم الأمر الواقع أو باعتراف رسمي واسع النطاق، سوف تخلف تأثيرا دائما على حدود العالم العربي (سوريا والعراق) والشرق الأوسط عموما (تركيا وإيران). | Such a state, whether exisiting de facto or with widespread formal recognition, will have an ever lasting effect on the boundaries of the Arab world (Syria and Iraq) and of the wider Middle East (Turkey and Iran). |
| 9 تطلب إلى الدول التي قامت مؤخرا بتعليق، أو بإعلان تعليق، العمل بوقف تنفيذ عقوبة الإعدام، سواء بحكم الواقع أو بحكم القانون، أن تلتزم من جديد بوقف تنفيذ هذه العقوبة | Calls upon States that have recently lifted or announced the lifting de facto or de jure of moratoriums on executions once again to commit themselves to suspend such executions |
| وهذا تكرار في الواقع، فمكافحة الجريمة والتصدي لها عبارة عن نفس الأنشطة في الواقع. | This is essentially tautology combating and countering crime are essentially the same activities. |
| في الواقع هناك حل. | Indeed there is. |
| في الواقع أظنه حلزونيا | In fact, I see it more as a spiral. |
| في الواقع، حدث العكس. | In fact, the opposite occurred. |
| إن الإحصائيات لا تعكس الواقع فحسب، بل إنها تساعد في صياغة هذا الواقع. | Statistics are not only a reflection of reality they help to shape it. |
| كورت أندرسون سواء كان للفن، سواء كان للسكن، سواء كان للتسوق | KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? |
| ولكن الأمر هو أن الشباب عليهم القيام بدور هام في التنمية المستدامة فهم يستطيعون أن يكونوا دعاة للتغيير لهم فعاليتهم سواء بالنسبة لصناع القرار أو لعامة الناس، كما أن لهم أثر كبير في تنفيذ التغيير على ارض الواقع. | The Habitat Agenda commits Governments and UN Habitat to working in partnership with youth in order to develop and enhance effective skills and provide education and training to prepare youth for current and future decision making roles and sustainable livelihoods in human settlements management and development. |
| ليس فقط الطعام، في الواقع. | And not only food, right. |
| وهو رد معقول في الواقع. | That is a reasonable response. |
| الواقع أن المملكة العربية السعودية تشعر بخوف عميق من خذلان الولايات المتحدة لها، وهي تتصرف وفقا لذلك. ويبدو أن التحول السياسي في الداخل يقابله ــ سواء كان ذلك للأفضل أو الأسوأ ــ تحول دبلوماسي في موقف المملكة تجاه المنطقة. | Saudi Arabia feels a deep fear of abandonment by the US, and is acting accordingly. The political transition at home, it seems, is being matched for better or worse by a diplomatic transition in the Kingdom s stance toward the region. |
| في الواقع الأمر في غاية البساطة. | Actually it's very simple. |
| ولكن ماذا يفعلون في الواقع تعلمون ، إن ها فكرة جميلة، ولكن ماذا يفعلون على أرض الواقع | But what do they actually do? You know, it's a kind of nice idea, but what do they actually do on the ground? |
| الواقع أن قوة الديمقراطية لا تكمن في طابعها فحسب، بل وفي إنجازاتها أيضا. وقد تنحسر شعبيتها بسرعة عندما ترتبط بالفشل الشامل للنظام، سواء كان ذلك في ساحة المعركة ــ كما حدث في فرنسا عام 1940 ــ أو في مجالس إدارات الشركات وأرض المصانع. | On the contrary, democracy s strength lies not just in its character, but in its achievements as well. Its popularity can ebb quickly when it becomes associated with crippling and systemic failure, whether on the battlefield as in France in 1940 or in the corporate boardroom and on the factory floor. |
| الشهادات هي في الواقع غالبا ما تستند إلى متطلبات العملاء التعاقدية بدلا من الرغبة في الواقع لتحسين الجودة. | Certifications are in fact often based on customer contractual requirements rather than a desire to actually improve quality. |
| في الواقع، إنه أقرب إلى 5 | In fact, it's more like five percent. |
| وتعلمون عني القليل جدا في الواقع. | And you know very little about me actually. |
| في الواقع سنقوم بهذا التمرين الآن. | And in fact, we re going to do that exercise right now. |
| أنه في الواقع حول الحيتان الحدباء. | It's actually about humpback whales. |
| في الواقع نحن نسميه دقة الضوء | We call it, in fact, a Li Fi, light fidelity. |
| فأجبتهم في الواقع، أنا لا أعرف. | And I said, I don't know, actually. |
| والكثير منهم في الواقع جيدين للغاية. | And a lot of them are actually pretty good. |
| هذه في الواقع قطعة من التين. | So this is actually a piece of fig. |
| في الواقع، لقد داهمتنا الثورة بالفعل. | Indeed, the revolution is already upon us. |
| ولكنني في الواقع لست مقتنعا بهذا. | I am not convinced. |
| في الواقع، كان عام 2010 كابوسا. | In fact, 2010 was a nightmare. |
| وهي في الواقع عقبة بالغة الارتفاع. | This is a very high hurdle. |
| كل فرد منا سواء كان لدينا أبناء سواء نهتم بالأبناء .. سواء لدينا بنات اخوة أو أبناء اخوة أو مهما يكن نحن نستطيع احداث الفرق | That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything that we can make a difference. |
| في ابوابك تاكله. النجس والطاهر سواء كالضبي والايل. | You shall eat it within your gates the unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle, and as the hart. |
عمليات البحث ذات الصلة : سواء في - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع - في الواقع