Translation of "روسيا السوفيتية" to English language:
Dictionary Arabic-English
روسيا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| في نهاية الحرب الأهلية، وكانت كل قوي روسيا السوفيتية قد استنفدت وظهرت سحب الخراب القريب. | At the end of the Civil War, the Russian SFSR was exhausted and near ruin. |
| لكن أغلب أهل روسيا لا ينظرون إلى الفترة السوفيتية بالكامل باعتبارها نوعا ما من الثقوب السواء. | But most Russians do not view the entire Soviet period as some sort of black hole. |
| أصبحت ألكساندرا كولونتاي أول امرأة تتولى منصب وزير، كمفوض اشعبي للرعاية الاجتماعية في جمهورية روسيا السوفيتية الاتحادية الاشتراكيةفي عام 1917. | Alexandra Kollontai became the first female to hold a minister position, as the People's Commissar for Social Welfare in Soviet Russia in 1917. |
| في 13 أكتوبر تشرين الأول سنة 1921، وقعت الجمهوريات السوفيتية روسيا وأرمينيا وأذربيجان وجورجيا اتفاقا مع تركيا يعرف باسم معاهدة قارص. | On 13 October 1921, the Soviet republics of Russia, Armenia, Azerbaijan, and Georgia signed an agreement with Turkey known as the Treaty of Kars. |
| بعد خسارة الحـ مر للحرب فر إلى روسيا السوفيتية حيث عاش بقية حياته ، وأصبح ، على سبيل المثال ، قائد فيلق الجيش (komkor) في الجيش الأحمر. | After the Reds lost the war, he fled to the Russian SFSR where he lived for the rest of his life and became, for example, a commander of the army corps (komkor) in the Red army. |
| بعد الثورة الروسية عام 1917, في 12 مارس 1918 أصبحت موسكو عاصمة جمهورية روسيا السوفيتية الاتحادية الاشتراكية والإتحاد السوفيتي بعد أقل من خمس سنين. | Following the Russian Revolution of 1917, on 12 March 1918 Moscow became the capital of the Russian Soviet Federative Socialist Republic and of the Soviet Union less than five years later. |
| الموسوعة السوفيتية العظمى, 3rd Edition, ed. | References Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition, ed. |
| فلسوف تستشيط روسيا غضبا ، لأنها تخشى أن يؤدي انفصال كوسوفو ـ سواء حاز ذلك على اعتراف دولي أو لا ـ إلى تشجيع الحركات الانفصالية في الإمبراطورية السوفيتية السابقة. | Russia would be furious, because it fears that Kosovo s secession whether or not it is internationally recognized might fuel separatist movements in the former Soviet empire. |
| أستخدمت رابرا في المدارس السوفيتية لتعليم برمجة الحواسيب. | Rapira was used in teaching computer programming in Soviet schools. |
| كانت جمهورية روسيا السوفيتية الاتحادية الاشتراكية الأكبر من حيث الحجم والتي تشكل أكثر من نصف مجموع سكان الإتحاد السوفياتي وهي التي بقيت تهيمن على الإتحاد طيلة تاريخه البالغ 69 عاما بأكمله. | Out of the 15 republics that would make up the USSR, the largest in size and over half of the total USSR population was the Russian SFSR, which came to dominate the union for its entire 69 year history. |
| وذلك بعد أن وقع بوريس يلتسين في 7 مايو 1992 مرسوم ا رئاسيا بإنشاء وزارة الدفاع الروسية ووضع جميع جيوش القوات المسلحة السوفياتية على أراضي روسيا السوفيتية تحت سيطرة الفيدرالية الروسية الجديدة. | On 7 May 1992, Boris Yeltsin signed a presidential decree establishing the Russian Ministry of Defence and placing all Soviet Armed Forces troops on the territory of the Russian SFSR under Russian control. |
| كما تقلدت مناصب عديدة في الحكومة السوفيتية والحزب الشيوعي. | Tereshkova also held several positions in the Soviet government and the Communist Party. |
| السلويكا السوفيتية وحيدة المرحلة اختبرت في 12 اغسطس 1953. | A single stage Soviet Sloika was tested on August 12, 1953. |
| كان بطء وتيرة حركة الإصلاح التشيكوسلوفاكي مصدر إزعاج للقيادة السوفيتية. | The slow pace of the Czechoslovak reform movement was an irritant to the Soviet leadership. |
| بموجب شروط الاتفاق هذا بدأت القوات السوفيتية الانسحاب من إيران. | Under the terms of the agreement with Qavam, Soviet troops began withdrawing from Iran. |
| 2 يوليو الحرب البولندية السوفيتية الجيش الأحمر يواصل هجومه في بولندا. | July 2 Polish Soviet War Red Army continues offensive into Poland. |
| في يونيو 1950 غزت كوريا الشمالية الجنوب واستعملت الدبابات والأسلحة السوفيتية. | In June 1950 North Korea invaded the South, using Soviet tanks and weaponry. |
| في القتال، وكان أكبر سبب الارتباك بين الجنود الفنلندية الدبابات السوفيتية. | In combat, the biggest cause of confusion among Finnish soldiers were Soviet tanks. |
| وتم ضم فولينيا إلى أوكرانيا السوفيتية بعد نهاية الحرب العالمية الثانية. | Volhynia was annexed to Soviet Ukraine after the end of World War II. |
| يوم 2 مارس من السنة التالية تم قبول أول دستور جورجيا السوفيتية. | On March 2 of the following year the first constitution of Soviet Georgia was accepted. |
| وغالب ا ما ترجع إلى هيغل، برغم أن لها روابط بمفكرين قدماء مثل أفلاطون، وكان لها تأثير قوي في مجتمعات متنوعة مثل روسيا السوفيتية وألمانيا النازية والصين الشعبية، والفكر السياسي لـوودرو ويلسون وبعض المفكرين المشاركين في نيو ديل الأمريكية. | It is often traced to Hegel, though it has links to such ancient thinkers as Plato, and has been strongly influential in societies as diverse as Soviet Russia, Nazi Germany, Communist China, and the political thought of Woodrow Wilson and some thinkers involved in the American New Deal. |
| ولقد أدى سقوط الإمبراطورية السوفيتية بطبيعة الحال إلى تضاؤل الاهتمام الأمني الأمريكي بأوروبا. | The fall of the Soviet empire, naturally, reduced Americans' security interest in Europe. |
| 13 أغسطس 25 أغسطس الحرب البولندية السوفيتية هزيمة الجيش الأحمر في معركة وارسو. | August 13 25 Polish Soviet War The Red Army is defeated in the Battle of Warsaw. |
| دخلت بعد اختبارها خطوط الإنتاج في 1978 في تيبليسي في جمهورية جورجيا السوفيتية. | After testing, the aircraft went into series production in 1978 at Tbilisi in the Soviet Republic of Georgia. |
| وربما تكون روسيا قادرة على ترويض النظام الإيراني، إلا أنها لن تفعل ذلك إلا في مقابل احترام أميركا لمصالحها في الجمهوريات السوفيتية السابقة، وربما أيضا في مقابل تنقيح وتعديل الاتفاقيات الإستراتيجية التي أبرمت في مرحلة ما بعد الحرب الباردة. | Russia probably can tame the Iranian regime, but it will do so only in exchange for America s respect for its interests in the former Soviet Republics, and possibly also a revision of post Cold War strategic agreements. |
| خلال الحرب العالمية الثانية (في الفترة من 22 يونيو 1941، إلى 9 مايو 1945 المعروفة في روسيا باسم الحرب الوطنية العظمى) بعد الغزو الألماني للإتحاد السوفيتي, جنة الدفاع الحوكومية السوفيتية وهيئة الأركان العامة للجيش الأحمر كانوا يقعوا في موسكو. | During World War II (the period from 22 June 1941, to 9 May 1945, known in Russia as the Great Patriotic War), after the German invasion of the USSR, the Soviet State Defense Committee and the General Staff of the Red Army was located in Moscow. |
| بالرغم من حكمها الذاتي الاسمي، كانت معرضة لحكم مباشر قوي من السلطات المركزية السوفيتية. | Despite its nominal autonomy, it was subjected to strong direct rule from central Soviet authorities. |
| في 9 أغسطس 1945, دخلت الدبابات السوفيتية شمال كوريا من سيبيريا, لتواجه مقاومة ضئيلة. | On August 9, 1945, Soviet tanks entered northern Korea from Siberia, meeting little resistance. |
| ناشد النظام الشيوعي في البداية حلفاءه السوفيتيين للمساعدة، ولكن القيادة السوفيتية رفضت بحذر التدخل. | The communist regime at first appealed to its Soviet allies for help, but the Soviet leadership declined to intervene. |
| طلبتسببت الأحداث في هرات أن تشعر القيادة السوفيتية أن حلفاءها الأفغان كانوا في أزمة. | Consequences The events in Herat caused the Soviet leadership to realize that their Afghan allies were in crisis. |
| ادعت السلطات السوفيتية أن حركة ستيكانوفايت قد تسببت في زيادة كبيرة في إنتاجية العمل. | The Soviet authorities claimed that the Stakhanovite movement had caused a significant increase in labor productivity. |
| بالاضافة إلى مجموعة من الاسلحة و المعدات الغربية و السوفيتية بدءا من البنادق إلى الدبابات. | A collection of Western and Soviet made arms and equipment exists ranging from rifles to tanks. |
| سار الموكب في العاصمة السوفيتية موسكو، وتركز في معظمه حول عرض عسكري في الميدان الأحمر. | It took place in the Soviet capital of Moscow, mostly centering around a military parade through Red Square. |
| وفي المقابل، كانت الأسلحة النووية السوفيتية أثقل بكثير، وتم تطوير الصاروخ القوي R 7 لحملها. | By comparison, Soviet nuclear weapons were much heavier, and the powerful R 7 rocket was developed to carry them. |
| تم ترحيل أكثر من 10 من السكان البالغين البلطيق كامل أو أرسلوا إلى معسكرات العمل السوفيتية. | More than 10 of the entire adult Baltic population was deported or sent to Soviet labour camps. |
| في أغسطس 1939 وبعد فشل آخر المحاولات السوفيتية لإقامة تحالف لمكافحة النازية مع كلا من بريطانيا وفرنسا، وافقت الحكومة السوفيتية على القيام بإبرام ميثاق مولوتوف ريبنتروب مع ألمانيا وتعهدت بعدم الاعتداء بين البلدين وتقسيم مناطق النفوذ في شرق أوروبا. | In August 1939, after another failure of attempts to establish an anti Nazi alliance with Britain and France, the Soviet government decided to improve relations with Germany by concluding the Molotov Ribbentrop Pact, pledging non aggression between the two countries and dividing their spheres of influence in Eastern Europe. |
| في 23 أكتوبر 1956، تصاعدت مظاهرة صغيرة من الطلاب إلى انتفاضة كاملة ضد الحكومة السوفيتية في بودابست. | Then, on October 23, 1956, a demonstration by students of the Budapest University of Technology and Economics escalated into an uprising against the Soviet puppet government in Budapest. |
| بدأ أول قتال موسع في 8 ديسمبر، عندما شرعت القوات السوفيتية بالهجوم عبر البحيرات المتجمدة باتجاه الغرب. | The first extensive fight started on December 8, when Soviet forces began to attack across the frozen lakes to the west. |
| وت عتبر هذه الطريقة الأكثر شيوع ا للنقل إلى المنصة، وقد تم استخدامها لجميع الصواريخ السوفيتية الكبيرة ،حتى بوران. | This is the most common method of transport to the pad and was used for all large Soviet rockets, including the N1 and Energia. |
| تعلمت فالنتينا الهبوط بالمظلات من خلال منظمة تعاونية تابعة للقوات الجوية السوفيتية والتي تتخذ من مدينتها ياروسلافل مقرا . | Valentina learned to sky dive through an auxiliary organization of the Soviet Air Force located in her town (Yaroslavl). |
| سمح امتلاك التفوق النووي لآيزنهاور على مواجهة التهديدات السوفيتية للتدخل في الشرق الأوسط خلال العدوان الثلاثي عام 1956. | Possessing nuclear superiority, for example, allowed Eisenhower to face down Soviet threats to intervene in the Middle East during the 1956 Suez Crisis. |
| أجبرت الحرب السوفيتية في أفغانستان في 1980 الملايين من اللاجئين الأفغان في باكستان، وخاصة في المناطق الشمالية الغربية. | The conflict in Afghanistan also forced millions of Afghan refugees into Pakistan, particularly in the northwestern regions. |
| قرغيزستان هي الوحيدة إلى جانب كازاخستان من الجمهوريات السوفيتية السابقة في آسيا الوسطى التي تحتفظ بالروسية كلغة رسمية. | Languages Kyrgyzstan is one of two former Soviet republics in Central Asia to retain Russian as an official language, Kazakhstan being the other. |
| و جمهورية أوزبكستان السوفيتية الاشتراكية أصبحت في العام المقبل واحدة من جمهوريات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (الاتحاد السوفياتي). | The next year the Uzbek SSR became one of the republics of the Union of Soviet Socialist Republics (Soviet Union). |
| لقد التقطت خلال براتيسلافا في 4 أبريل، 1945، وبراغ في 9 مايو عام 1945 من قبل القوات السوفيتية. | Bratislava was taken from the Germans on April 4, 1945, and Prague on May 9, 1945 by Soviet troops. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحقبة السوفيتية - الدولة السوفيتية - منطقة السوفيتية - السلطة السوفيتية - الحقبة السوفيتية - الجمهوريات السوفيتية - الكتلة السوفيتية - القوات السوفيتية - السلطات السوفيتية - حكم السوفيتية - في روسيا - قيصر روسيا - من روسيا