Translation of "دولة غير شرعية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التهمة ابتسامة غير شرعية | His crime A non Sharia compliant smile. |
| أول دولة تسقط شرعية بشار وترفض الاعتراف بنظامه ArabSpring Tunisia Syria pray4syria | Back in Tunisia, the President's decision to break all ties with the Syrian regime, has divided netizens. |
| هل تكون هجرة شرعية من شعوب يسهل استيعابها من وسط وشرق أوروبا، أم هجرة غير شرعية من بلاد المغرب | Will it be the legal immigration of easily assimilated people from Central and Eastern Europe, or illegal immigration from the Maghreb? |
| وإذا كان البعض قد حكم بأن حرب العراق غير شرعية، فإن حرب الاحتلال التى تقوم بها المغرب فى الصحراء منذ عام 1975 هى أيضا غير شرعية. | If, as some people believed, the war in Iraq was illegal, then the same was true of the war of occupation that Morocco had waged in the Sahara since 1975. |
| الدول الدمية غير معترف بها كحكومات شرعية في القانون الدولي. | Puppet states are not recognised as legitimate under international law. |
| وعدم اﻻتساق هذا غير مستصوب، بل ويمكن أن يقوض شرعية المحكمة المرتآة. | Such inconsistency is not desirable and may undermine the legitimacy of a court. |
| ومن دواعي القلق أيضا دخول مهاجرين بنغلاديشيين إلى المنطقة بصورة غير شرعية. | Additional concern was caused by the illegal entry of Bangladeshi immigrants into the area. |
| إن منظمات المجتمع المدني لا تكتسب السلطة من خلال الانتخابات (سواء كانت شرعية أو غير شرعية)، ولكن عن طريق التواصل مع العالم الأعرض اتساعا . | Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world. |
| احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى | Invocation of responsibility by a State other than an injured State |
| ومن غير المستغرب أن يشتكي المواطنون الآن من تراجع شرعية مؤسسات الاتحاد الأوروبي. | Citizens, unsurprisingly, complained about the declining legitimacy of EU institutions. |
| obdriftwood الملك يتخلى عن العرش بسبب فضيحة مالية، وأخرى تتعلق بعلاقة غير شرعية. | obdriftwood The king abdicates because of a financial scandal, and another adultery one. |
| فقد تآمرت إدارة بوش لدفع الأميركيين وغيرهم إلى حرب غير شرعية، بالاستعانة بأدلة ملفقة. | The Bush administration conspired to lead Americans and others into an illegal war, using fabricated evidence to do so. |
| لقد كانت تصرفات أميركا أحادية ، و غير شرعية ، وتشكل مرتعا ومستنبتا للصراعات في المستقبل . | American actions were unilateral, illegitimate, and had forged a hotbed of further conflicts. |
| يستعاض عن كلمة شرعية بكلمة مسموح بها ، وكلمة عدم الشرعية بكلمة غير مسموح بها . | Replace the word admissible with the word permissible and the word inadmissible with the word impermissible . |
| الأحزاب السياسية غير شرعية خلال فترة الحكم العسكري ، و شرعت مرة أخرى في عام 1991. | Political parties, illegal during the military period, were legalized again in 1991. |
| وصرحت محكمة العدل الدولية أيضا بأن هذه المستوطنات غير شرعية في رأي استشاري لعام 2004. | The International Court of Justice also says these settlements are illegal in a 2004 advisory opinion. |
| 2 لا تمتلك السلطات أي معلومات حديثة تدل على أن رواندا قد است خد مت كنقطة مرور عابر أو طريق إمداد لكوت ديفوار بأي نوع من المنتجات، شرعية كانت أم غير شرعية. | There is no recent information in the possession of the authorities that indicates that Rwanda has been used as a transit point or supply route for products, either legal or illegal, of any kind destined for Côte d'Ivoire. |
| والميزة الوحيدة فيها أنها تعتبر غير شرعية على نطاق واسع، وعلى هذا فإن نفوذها محدود للغاية. | Its saving grace is that it is widely considered illegitimate and therefore has little power. |
| هناك من يريد تشتيت النقاش ببناء حجج غير شرعية بالدفاع عن حر ية الت عبير أو مكافحة الرقابة. | There are those who want to divert the focus of the discussion, citing illegitimate arguments in defense of free speech or fighting censorship . |
| كما رأت أن الشرط الثالث المتعلق بعدم شرعية حيازة المالكين الحاليين غير مستوفى في هذه القضية. | It also found that the third requirement for restitution, concerning the unlawfulness of the current owners acquisition, was not met in the case. |
| مما لا شك فيه أن الولايات المتحدة تحتاج إلى المزيد من الحلفاء لتتمكن من فرض السيطرة على الفوضى التي تسود العراق الآن وبناء دولة عراقية ينظر إليها أهل العراق وشعوب العالم باعتبارها دولة شرعية. | America undoubtedly needs more allies to bring Iraq's chaos under control and to build an Iraqi state that is seen as legitimate both by Iraqis and the world. |
| وحتى دولة إسرائيل اليهودية، حيث اعتنق المتعصبون المبشرون بالمخل ص والقوميون الدينيون عقيدة سياسية تشكك في شرعية المؤسسات الديمقراطية ذاتها، لم تسلم من هذه الظاهرة. | Nor is the Jewish state of Israel, where Messianic fanatics and religious nationalists have embraced a political theology that questions the very legitimacy of the democratic institutions, immune from this phenomenon. |
| فهناك بضعة ملايين من هذه الأسلحة موجودة بطريقة غير شرعية في حوزة المنظمات الإجرامية العابرة للحدود الوطنية أو الجهات الفاعلة غير الحكومية. | Several million small arms and light weapons are illegally possessed by either transnational crime organizations or non State actors. |
| وفي 30 حالة، باشرت الوكالة الحكومية للحدود إجراءات جنائية لقيامهم بعبور غير شرعي لحدود الدولة، أو إقامة غير شرعية في البوسنة والهرسك. | In 30 cases, State Border Service initiated offence proceedings for the reason of illegal crossing of the state border, or illegal stay in BiH. |
| شرعية الوثائق وصلاحيتها | Legitimacy and validity of documents |
| وحسبما قال فإن حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية لن يتعاون مع حكومة غير شرعية وغير دستورية . | Fretilin, he said, would not cooperate with an illegal and unconstitutional government. |
| ولكن المجلس الأعلى للقوات المسلحة حله في يونيو 2012، قائلا إن العديد من الإنتخابات كانت غير شرعية . | The Supreme Council of the Armed Forces dissolved the body in June 2012, saying many of the elections were illegitimate. |
| (هـ) يراد بمصطلح دولة ثالثة أي دولة غير الدولة السلف أو الدولة الخلف | (e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State |
| بطبيعة الحال، من غير الممكن على الإطلاق أن تكتسب حكومة العالم شرعية ديمقراطية وهي لهذا السبب فكرة مخيفة. | Of course, a world government could never have democratic legitimacy for this reason, it is a scary idea. |
| مركز قانون الحاجة الجنوبي (SPLC) هي منظمة أمريكية شرعية غير ربحية متخصصة في حقوق المواطنين ودعاوى الرأي العام. | The Southern Poverty Law Center (SPLC) is an American nonprofit legal advocacy organization specializing in civil rights and public interest litigation. |
| 5 تهيب بجميع الدول الامتناع عن تمويل الأحزاب السياسية أو المنظمات الأخرى في أي دولة أخرى بما يتنافى مع مبادئ الميثاق ويقوض شرعية العمليات الانتخابية فيها | 5. Calls upon all States to refrain from financing political parties or other organizations in any other State in a way that is contrary to the principles of the Charter and that undermines the legitimacy of its electoral processes |
| 6 تهيب بجميع الدول الامتناع عن تمويل الأحزاب السياسية أو المنظمات الأخرى في أي دولة أخرى بما يتنافى مع مبادئ الميثاق ويقوض شرعية العمليات الانتخابية فيها | 6. Calls upon all States to refrain from financing political parties or other organizations in any other State in a way that is contrary to the principles of the Charter and that undermines the legitimacy of its electoral processes |
| إن منظمات المجتمع المدني لا تكتسب السلطة من خلال الانتخابات (سواء كانت شرعية أو غير شرعية)، ولكن عن طريق التواصل مع العالم الأعرض اتساعا . باختصار، يتلخص هدف هذه المنظمات في بناء المجتمع المدني ذاته. | Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world. In short, their goal is to build civil society itself. |
| 199 وتعرب اللجنة عن قلقها لأن عددا معينا من غير المواطنين يعملون بصورة غير شرعية في لكسمبرغ، مما يعرضهم لإساءة المعاملة من جانب مستخدميهم. | The Committee is concerned that a number of non nationals are illegally employed in Luxembourg, and are thus exposed to abuse by their employers. |
| والحقيقة أنه لأمر بغيض ولا ضرورة تدعو إليه، أو كما قال بوش ذاته إن الولايات المتحدة لن تق ـد م أبدا ولا ينبغي لها أبدا أن ت ـر ح ل 12 مليون مهاجر، سواء كانت إقامتهم شرعية أو غير شرعية . | It s hateful, needless, and futile as Bush said himself, the US will never, could never, and should never deport twelve million people, illegal or not. |
| إن الجدار يعطى الفرصة لإقامة مستوطنات غير شرعية ستقوم فى الغالب فى منطقة دخول قانونية بين الجدار والخط الأخضر. | First, the Wall encouraged the development of illegal Israeli settlements by including most settlements in the closed zone between the Wall and the Green Line. |
| وهنا المثال الأفضل , الكونتراس , قد أ نشأت بواسطة المخابرات الأمريكية , قد مولها الكونجرس الأمريكي بصورة شرعية , وتمولت بصورة غير شرعية في عهد حكومة رونالد ريجان عن طرق عملية سرية , كمثال , مشكلة إيران كونترا المعروفة بإسم إيران جيت . | And here is the best example, the Contras in Nicaragua, created by the CIA, legally funded by the U.S. Congress, illegally funded by the Reagan administration via covert operation, for example, the Iran Contra Affair. |
| ولأن شرعية هذه الأنظمة غير الديمقراطية غير مستمدة من دعم شعوبها لها، فإنها ترى أن المجازفة المترتبة على الانفتاح أعظم من تكاليف الإبقاء على الوضع الراهن. | Because their legitimacy does not rest upon the support of their people, these non democratic regimes consider the risk of opening themselves greater than the cost of maintaining the status quo. |
| 12 لا تزال الحالة الأمنية في بورت أو برنس غير مستقرة، مع تزايد أعمال العنف من قبل جماعات مسلحة غير شرعية مختلفة ابتداء من شباط فبراير. | The security situation in Port au Prince remained volatile, and there was an increased number of violent acts by various illegal armed groups beginning in February. |
| ويروي عبد الله قصة غريبة حدثت لرجل لبناني التقيا به في قسم شرطة السليمانية تم اعتقاله بسبب ابتسامة غير شرعية! | More absurdly, al Bilasi and al Rasheed reported a strange story about a Lebanese man they met in al Sulaimaniyah police station who was arrested for a religiously illegitimate smile ! |
| ونتيجة لذلك، تقدر نسبة الامتيازات التي لم تسجل علاماتها التجارية ويمكن أن ت عتبر بالتالي غير شرعية ب 85 في المائة. | As a result, it is estimated that up to 85 per cent of franchises have not registered their trademarks and could therefore be regarded as illegal. |
| وفي أقاليم جورجيا وجمهورية مولدوفا التي يجري التحكم فيها بطريقة غير شرعية فإن الانفصاليين يخرقون حتي أبسط الحقوق الأساسية للأطفال. | In illegally controlled territories of Georgia and the Republic of Moldova, separatists violate even the most basic rights of children. |
| واعلنت المحكمة الدستورية البوسنية مرتين بأن تلك الجمهورية غير شرعية، بالمرة الأولى بتاريخ 14 سبتمبر 1992 والثانية في 20 يناير 1994. | The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina declared Herzeg Bosnia illegal, first on 14 September 1992 and again on 20 January 1994. |
| غير أن شرعية المجلس ليست مرهونة بنطاق تكوينه فقط إنها مستمدة أيضا من فعاليته والطريقة التي يؤدي بها المهام المناطة به. | However, the legitimacy of the Council depends not only upon the breadth of its composition it derives as well from its effectiveness and the way it carries out its functions. |
| 5 ليس في هذه الاتفاقية ما يقضي بعدم شرعية أفعال تخضع للقانون الإنساني الدولي ولا تعتبر غير مشروعة بموجب ذلك القانون. | Nothing in this Convention makes acts unlawful which are governed by international humanitarian law and which are not unlawful under that law. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشركة غير شرعية - علاقة غير شرعية - شرعية - دولة غير ذلك - دولة غير عضو - دولة غير عضو - دولة غير مستقرة - دولة غير مشغلة - دولة غير محددة - ميزة تجارية غير شرعية - غير قانونية وغير شرعية - يبيع بطريقة غير شرعية
