Translation of "دور نشط" to English language:


  Dictionary Arabic-English

دور - ترجمة : دور - ترجمة : دور نشط - ترجمة : نشط - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وسلوفاكيا مستعدة لمواصلة تأدية دور نشط ومحفز في هذه العملية المهمة كيفما اقتضى الأمر.
Slovakia stands ready to continue playing an active and instructive role in this important process in whatever way necessary.
وما برحت اليابان تحاول القيام بأي دور نشط وبن اء لتعزيز السلام في الشرق الأوسط.
Japan has sought to play an active and constructive role to promote peace in the Middle.
وكان هذا يعني تكليف الحكومة بدور نشط، ولكنه دور متلازم مع فروع مهمة من الفكر اليساري.
This suggested an active role for government, which dovetailed with important strands of left wing thought.
ونناشد هذه المنظمات أداء دور نشط في تعبئة الموارد والتكنولوجيا لتمكين المنطقة من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
We urge these organizations to play an active role in mobilising resources, and technology for the region to achieve MDGs.
كما لوحظ وجود مجتمع مدني حيوي ووجود دور نشط تقوم به جمعية نساء الأعمال ويقوم به مديرو المشاريع والمؤسسات.
A dynamic civil society and the active role of the Association of Businesswomen and heads of enterprises had also been noted.
ولذلك فإن من الضروري مشاركة الأطفال وينبغي الاستماع إليهم، والسماح لهم بأداء دور نشط في المسائل التي تؤثر على حياتهم.
Participation of children was vital. Children had a right to be listened to, to be taken into account on issues affecting their lives and to play an active role and express their opinions in the community and in their society.
وسوف يواصل برنامج الفضاء التابع للمنظمة أداء دور نشط في إنشاء خدمة عالمية متكاملة لنشر البيانات وأساليب بديلة للنشر على الصعيد الإقليمي.
The WMO Space Programme would continue to play an active role in establishing regional integrated global data dissemination services and alternative dissemination methods.
جسم نشط
Active object
واقتناعا منها بأنه ينبغي للمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي، أن يواصل أداء دور نشط وأن يساهم على نحو فعال في التصدي لمشكلة المخدرات العالمية،
Convinced that civil society, including non governmental organizations and community based organizations, should continue to play an active role and make an effective contribution to countering the world drug problem,
للأحمد حساب نشط على تويتر yusufalahmed.
Al Ahmad also maintains a Twitter account here yusufalahmed.
هناك أكثر من 400,000 رياضي نشط في كرواتيا.
Sports There are more than 400,000 active sportspeople in Croatia.
وهو عمل بالغ الأهمية، وستشارك الصين بدور نشط فيه.
This is very important work, and China will actively take part in it.
وأدت دراسة الوقت والحركة، التي بادر بها إف دابليو تايلور (F. W. Taylor) والتي تم تطبيقها لاحق ا على البيئة المكتبية من ق بل فرانك وليليان جيلبريث، إلى فكرة أن المديرين احتاجوا لعب دور نشط في توجيه أعمال مرؤوسيهم.
The time and motion study, pioneered in manufacturing by F. W. Taylor and later applied to the office environment by Frank and Lillian Gilbreth, led to the idea that managers needed to play an active role in directing the work of subordinates in order to increase the efficiency of the workplace.
وفتحت الحركة الحضرية الطريق أمام نهوض قطاع غير رسمي نشط.
Urbanization has given rise to a dynamic informal sector.
وشارك بدور نشط في حركة حركة الحقوق المدنية الإفريقية الأمريكية.
He also took an active part in the Civil Rights Movement.
خلاف ذلك، ويسمى في القاموس بيانات نشط أو قاموس البيانات.
Otherwise, it is called an active data dictionary or data dictionary.
وتؤيد النرويج المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار وتضطلع فيها بدور نشط.
The Bolivarian Republic of Venezuela has taken a number of specific steps in this regard, including the 2004 expression of support for the work of IAEA on safeguarding radioactive sources.
كمثال على خوارزمية كهذه واضح في استخدام كفاف نشط (active contour).
An example of such an algorithm is the use of active contour.
وفي الأعوام الأخيرة، استجابت الحكومة الصينية بشكل نشط لمبادرات الأمم المتحدة.
In recent years, the Chinese Government has actively responded to United Nations initiatives.
وسنواصل القيام بدور نشط وبناء في عملية استعراض معاهدة عدم الانتشار.
We will continue to take an active and constructive part in the NPT review process.
وانتهت الحرب إلى تحول الولايات المتحدة إلى مشارك نشط في شؤون الصين.
The war ended up making the US an active participant in China s affairs.
ولكن إلحاق الهزيمة بهما لن يتسنى إلا بدعم نشط من السكان المحليين.
Yet they cannot be defeated without the active support of the local population.
هناك بالطبع حوار نشط متواصل بشأن سياسة سعر الصرف التي تنتهجها الصين.
There is, of course, a vigorous ongoing debate about China s exchange rate policy.
وينبغي أن يظل المجلس على اتصال نشط بجميع المجموعات المعنية بالمشكلة الأفغانية.
The Council should continue to be actively involved in all clusters of the Afghan problem.
علما بأن تركيا بلد مانح ومشارك نشط في الحلقات الدراسية المتعلقة بالاستبصار التكنولوجي.
Turkey was a donor to and an active participant in the technology foresight seminars.
دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون .
One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون .
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
وفي الآونة الأخيرة قام بان كي مون بدور نشط في التعامل مع أزمة غزة.
More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.
وهو قطاع ريفي نشط وقادر على توليد الطلب المحلي على السلع والخدمات المنتجة محليا .
A vibrant rural sector generates local demand for locally produced goods and services.
وعلى تويتر نشط الكثير من المستخدمين لتقديم تغطيه حية مباشره للحدث في هاشتاج occupyTripoli
Many Twitter users were on hand to provide live coverage of the event dubbed OccupyTripoli.
وردا على نداءات الحرب من الجانبين، نشط النشطاء من أجل السلام من الجانبين أيضا .
But as the noise of war rises from both sides, so does activism for peace.
وكجزء من استراتيجية الإنجاز، قام المدعي العام بوضع برنامج نشط لتتبع الهاربين والقبض عليهم.
As part of the Completion Strategy, the Prosecutor has formulated a more aggressive programme for tracking and apprehension of fugitives.
وقد أدى هذا إلى قيام بعض أعضاء الأحزاب، على نحو نشط، بتعطيل حملات المرشحات.
This resulted in some party members actively disrupting the campaigns of women candidates.
كما نعتـزم أن نضطلع بدور نشط في المؤتمر الاستعراضي المقرر عقده في عام 2006.
We intend to play an active role in the Review Conference scheduled for 2006.
وسينظر الأمناء التنفيذيون للجان الإقليمية بشكل نشط في مسألة جمع الأموال في اجتماعهم المقبل.
The question of fund raising would be given active consideration by the executive secretaries of the regional commissions at their forthcoming meeting.
وتعكف تايلند وبلدان مثل البرازيل بشكل نشط حاليا على تعزيز الاستعانة بأنواع الوقود البيولوجي.
Thailand and countries such as Brazil are now actively promoting the use of biofuels.
وحثت الوكالة أيضا بشكل نشط الدول على التقيد بتطبيق اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.
It also actively encouraged States to adhere to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and convened a number of international conferences on the security of nuclear and other radioactive material.
وشاركت الوكالة أيضا، بشكل نشط، في اجتذاب مشاركين جدد في برنامجها للتعاون الأمني النووي.
The Agency has also been actively engaged in attracting new participants to its nuclear security cooperation programme.
ويعتمد تحديد مدى قدرة النساء على دعم نجاحهن حتى هذه اللحظة، على الجهود المستمرة لداعمي حقوق المرأة بالتشجيع على زيادة نسبة مشاركتها، بالإضافة إلى قدرة السيدات المنتخبات على تفعيل دورهن في المجالس السياسية وخلق فرص جديدة للنساء للعب دور نشط وبن اء في الحياة بشكل عام.
Whether women are able build on their successes to date will largely depend on the ongoing efforts of women s rights advocates to encourage more participation, the ability of the women elected to assert their role on councils and the creation of new opportunities for women to play active and constructive roles in public life.
ويعمل المدراء بشكل نشط على تعزيز العمل على وضع نهج مشترك بين القطاعات ضمن مختلف إداراتهم عن طريق تشجيع المعرفة بالبرامج الأخرى، وتوجيه النظر بشكل نشط إلى المجالات التي يلزم فيها العمل التعاوني لتحقيق نتائج سليمة.
Managers are actively fostering an inter sectoral approach within their respective departments by promoting knowledge of other programmes, and actively drawing attention to areas where cooperative action is needed to achieve quality outcomes.
وأغلب هذه المحظورات كان مدفوعا بضغوط ألمانية، ولكنها الآن أزيلت بدعم نشط من الحكومة الألمانية.
Most were established at German instigation, but now they have been removed with the German government s active support.
هشام العميسي مستخدم تويتر يمني نشط، ومحلل معلوماتي ومستشار اتصال وعلاقات عامة، يعيش في صنعاء.
Hisham Al Omeisy Yemeni active Twitter user and Information Analyst and Communications Consultant, based in Sana'a.
هو منظم للايزو TC205 WG2 (تصميم المباني كفاءة الطاقة)، وعضو نشط في لجنة الآيزو TC163.
Khalil is the Convenor of ISO TC205 WG2 (Design of Energy Efficient Buildings) and is an active member of ISO TC163 Committee.
لقد أسهمت باكستان بشكل نشط وبناء في الإعداد للقرارات الهامة لهذا الاجتماع العام الرفيع المستوى.
Pakistan has contributed actively and constructively to the preparation of this High level Plenary Meeting' s important decisions.
وتشارك الحكومة ومجتمع المانحين بشكل مستمر في حوار نشط بهدف إجراء تحليلات محددة لمسائل التنمية.
The Government and the donor community are continuously engaged in a dynamic dialogue with the aim of carrying out specific analyses of development issues.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أي دور نشط - نشط - نشط - وضع نشط نشط - دور - دور - نهج نشط - وقت نشط - نشط حاليا - مركب نشط