إن مفاعل ديمونة فريد من نوعه.	Dimona is unique.
الان سوف اختم بمقطع فيديو فريد من نوعه	Now I'm going to close with a video that is kind of unusual.
سيئول ـ إن كوريا بلد فريد من نوعه.	SEOUL Korea is a unique country.
soundmark هو الصوت وهو فريد من نوعه في منطقة ما.	A soundmark is a sound which is unique to an area.
إن ه محرك فريد من نوعه انه دائري ، صغير الحجم وخال من الاهتزازات.	A very unique engine it's round, it's small, it's vibration free.
ويعتبر بروتين فريد من نوعه بين الأحماض الأمينية في أنه ليس مراوان .	It is unique among the proteinogenic amino acids in that it is not chiral.
مثل هذه المناقشات التي تخص المدونات لم تعد شيء فريد من نوعه بالنسبة لايران.	Such discussion concerning blogs has not been unique to Iran.
أما المنظمات غير الحكومية، فهي تقوم بدور فريد من نوعه في مجال الرصد والتحفيز.	NGOs, too, have an indispensable part to play in monitoring and lobbying.
والجهد الذي بذل في استحداث هذا التطبيق فريد من نوعه في مجال التعاون فيما بين الوكالات.	The effort undertaken in developing COPRA has been a one of a kind example of inter agency collaboration.
وتفكك جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة فريد من نوعه، ولا توجد في الحقيقة أي سابقة مماثــــــلة له تماما.	The dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was unique and indeed no identical precedent existed before.
إن التجويف الأنفي فريد من نوعه، فهو المكان الوحيد من الجسم حيث تتعرض خلايا المخ (خلايا عصبية) للبيئة بشكل مباشر.	The nasal cavity is unique, as the only place where brain cells (neurons) are directly exposed to the environment.
بناء معماري فريد من نوعه في لشبونه، وواحد من أجمل النماذج المعمارية الصناعية في النصف الأول من القرن العشرين في البرتغال.	The building is unique amidst Lisbon s architectural setting, and is one of the most beautiful examples of Portuguese industrial architecture from the first half of the 20th century.
اكتشف ميرتون بأن النافذين المحليين يتكلمون عن بلداتهم بعاطفة جياشة وكأنها مكان فريد من نوعه، وغالبا ما يصرحون بأنهم لن يغادروها أبدا .	The local influentials, Merton discovered, spoke affectionately of their town, as if it were a unique and special place, and often said they would never leave.
تزعم الولايات المتحدة ـ وأغلب الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ـ أن موقف كوسوفو فريد من نوعه ولن يشكل سابقة دولية ملزمة قانونا .	Nevertheless, the US and most European Union members argue that Kosovo s situation is sui generis and will set no legally binding international precedent.
55 ومضى قائلا إن المفوضية لديها دور فريد بالنظر إلى ولايتها العالمية.	UNHCR had a unique role because of its global mandate.
15 والدور الذي ي طلب من الأمم المتحدة أن تضطلع به في مجال التنمية دور فريد.	The role that the United Nations system is called on to play in development is unique.
وتصلح ألمانيا التي نشأت من هذه العملية على نحو فريد من نوعه كنموذج لأوروبا، نظرا لطابعها الفيدرالي، والذي انعكس في الضمانات الدستورية القوية لحقوق الولايات.	The Germany that emerged from this process is uniquely suited to act as a model for Europe, owing to its federal character, which is reflected in strong constitutional guarantees of states rights.
واتفاق الحل التوفيقي الذي توصلنا إليه فريد من نوعه، ونرى أنه يدل على الإصرار الجماعي من جانب جميع الأعضاء على أننا جميعا حريصون على الإصلاح.	The agreed compromise solution we have reached for such a mechanism is unique and, we believe, shows the collective determination of the entire membership that we all are serious about reform.
موسيقيي الجاز البولندي كرزيستوف مثل Komeda، خلق أسلوب فريد من نوعه، والذي كان الأكثر شهرة في 1960s و 1970s، ولا تزال شعبية لهذا اليوم.	Polish jazz musicians such as Krzysztof Komeda, created a unique style, which was most famous in 1960s and 1970s and continues to be popular to this day.
لقد فكرت حكومة لولا بجدية ولمدة طويلة بشأن الكيفية التي ينبغي عليها أن تدير بها هذه الثروة النفطية، وتوصلت إلى ابتكار برنامج فريد من نوعه.	Lula s government has thought long and hard about how to manage the oil wealth, and has devised a unique program.
الجانب الأمامي من الميدالية يوفر نفس ملف التعريف الفريد نوبل كما هو مبين على ميداليات في الفيزياء ، والكيمياء ، والأدب جانبها العكس هو فريد من نوعه لهذه الميداليات.	The front side of the medal provides the same profile of Alfred Nobel as depicted on the medals for Physics, Chemistry, and Literature its reverse side is unique to this medal.
فرانك زابا (21 ديسمبر 1940 4 ديسمبر 1993) كان موسيقار وملحن بارز , منتج , مصمم أغلفة ألبومات ,مخرج أفلام و فديوهات أمريكي معاصر و فريد من نوعه.	Frank Vincent Zappa (December 21, 1940 December 4, 1993) was an American musician, bandleader, songwriter, composer, recording engineer, record producer, and film director.
21 ثانيا ، هذا البلد فريد من نوعه في المجتمع العالمي بالنظر إلى تركز السلطة بصورة مطلقة في القمة، ومع ممارسة الدولة سيطرة تامة وشاملة على السكان.	Second, the country is unique in the world community since power is concentrated absolutely at the top, with total, pervasive control exercised by the State over the population.
وأصبحت بوابة البيانات مجم ع بيانات فريد من نوعه والمصدر الموثوق به للبيانات التي يستخدمها اليونيب وشركاؤه في عملية الإبلاغ عن توقعات البيئة العالمية وغيرها من التقييمات البيئية المتكاملة.	The data portal has become a unique collection of data and the authoritative source of data used by UNEP and its partners in the GEO reporting process and other integrated environment assessments.
وتستخدم خدمة وايزر توجيزر واجهة تطبيق نموذج عرض بيانات فريد من نوعه لتقديم المشورة الشخصية لمستهلكي الخدمات الطبية، ولو أنها سوف تباع في المقام الأول لمؤسسات وأطباء.	The WiserTogether service uses a unique interface data presentation model to provide personal advice to consumers of medical services, though it will be sold primarily to institutions and doctors.
اكتشف ميرتون بأن النافذين المحليين يتكلمون عن بلداتهم بعاطفة جياشة وكأنها مكان فريد من نوعه، وغالبا ما يصرحون بأنهم لن يغادروها أبدا . ويتكلم العالميون وكأنهم سيغادرون في أي لحظة.	The local influentials, Merton discovered, spoke affectionately of their town, as if it were a unique and special place, and often said they would never leave. The cosmopolitans spoke as if they might leave any day.
وفي حين قد يظل جزء صغير من المشروع باقيا، فإن الحقيقة الأساسية هي أن هذا الفشل فريد من نوعه في تاريخ مفاوضات التجارة المتعددة للأطراف، والتي غيرت الاقتصاد العالمي منذ الحرب العالمية الثانية.	While a small portion of the project may be saved, the essential reality is that this is a unique failure in the history of multilateral trade negotiations, which have transformed the global economy since World War II.
وشارك الموظفون في مهرجان دبي لصحاري العالم الذي نظمته بصورة مشتركة مؤسسة صحاري العالم وجائزة زايد الدولية للبيئة، وأفاد المهرجان، في جملة أمور، كإطار فريد من نوعه لاستهلال السنة الدولية للصحاري والتصحر.	Staff participated in the Dubai Festival of World Deserts, organized jointly by the World Desert Foundation and the Zayed International Prize for the Environment, which served, inter alia, as a unique platform for the launching of the IYDD.
وإذ تسلم بأن الآليات المتعددة الأطراف منوط بها دور فريد في مواجهة التحديات التي تطرحها العولمة وفي اغتنام الفرص التي تتيحها،	Recognizing that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
سامي أفضل من فريد.	Sami is better than Farid.
وتستخدم خدمة وايزر توجيزر واجهة تطبيق نموذج عرض بيانات فريد من نوعه لتقديم المشورة الشخصية لمستهلكي الخدمات الطبية، ولو أنها سوف تباع في المقام الأول لمؤسسات وأطباء. وبوسعنا أن نعتبرها أداة اتصال بين الطبيب والمريض.	The WiserTogether service uses a unique interface data presentation model to provide personal advice to consumers of medical services, though it will be sold primarily to institutions and doctors. Consider it a clinician patient communication tool.
فريد	Unique
وإذ تسلم أيضا بأن الآليات المتعددة الأطراف منوط بها دور فريد في مواجهة التحديات التي تطرحها العولمة وفي اغتنام الفرص التي تتيحها،	Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
البرنامج الذي يبلغ مدته 45 يهدف إلى تصوير مدينية سـاو باولو وهي واحدة من أكبر المدن في العالم ويبرز لنا ويهدف إلى إظهار أنه على الرغم من أن ساوباولو من أكبر المدن في العالم إلا إن لديها ثقافة وتنوع فريد من نوعه.	In a 45 minute programme, it aims to show that although Sao Paulo is one of the largest cities in the world, it has a culture and diversity that is absolutely unique.
تلق ى سامي ات صالا من ابنة فريد.	Sami received a call from Farid's daughter.
وهو الاحتفالي والمثالي من نوعه في الإبداع.	He is the celebration and ideal of exactly this kind of creativity.
إن سلوك بلير ليس فريدا من نوعه.	Blair s behavior is not unique.
30 إن كل مجتمع فريد من نوعه.	Each community is unique.
وهذا فريد للغاية.	And that's quite unique.
سامي مثل فريد.	Sami is like Farid.
سامي يكره فريد.	Sami hates Farid.
فريد ركل الكرة.	Fred kicked a ball.
ركل فريد الكرة.	Fred kicked a ball.
وهذا أمر فريد.	It is unique.
ولكم أن تتخيلو كيف كانت أختي المسكينة التي تم التلاعب بها كيف كانت تواجه التضارب في الوقت الذي كان فيه عقلها الصغير يحاول تكريس موارده للشعور بالألم والمعاناة والمفاجأة اكتفت فقط بتقمص أو التأمل في شخصيتها الجديدة كمخلوق فريد من نوعه	And you could see how my poor, manipulated sister faced conflict, as her little brain attempted to devote resources to feeling the pain and suffering and surprise she just experienced, or contemplating her new found identity as a unicorn.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية