Translation of "دواعي سرورنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
دواعي سرورنا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا يحول ذلك دون الموافقة على المشاريع، وهذا من دواعي سرورنا. | That does not prevent projects from being approved, which pleases us. |
| ومن دواعي سرورنا أن المفاوضات جارية الآن بشأن عدة مسائل متعلقة بالإصلاح. | We are pleased that negotiations are now under way on several of the reform issues. |
| وقد كان ذلك من دواعي سرورنا، بصراحة لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد | And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country. |
| ومن دواعي سرورنا بشكل خاص أن تضاعف ميزانية مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان وأن يعزز مكتبها. | We are particularly pleased that the budget of the Office of the High Commissioner for Human Rights is to be doubled and her office strengthened. |
| ما إن تنتهي من كتابك ، أعلمنا بذلك من دواعي سرورنا أن نكتشف ماذا تعلمت في رحلتك الأدبية. | Once you have read your book (and written a post!) let us know we d love to discover what you learned on your literary expedition. |
| ومن دواعي سرورنا أنه، بفضل المساعي الحميدة التي بذلها الرئيس امبيكي، شهدت الحالة الإيفوارية بعض التطورات الجديدة. | We are pleased that, thanks to the good offices of President Mbeki, the Ivorian situation has undergone some positive changes. |
| ومن دواعي سرورنا لذلك أن اجتماع القمة اقترح إجراءات محددة يلزم الاضطلاع بها للتصدي لاحتياجات أفريقيا الخاصة. | We are therefore pleased that the summit proposed specific actions that need to be undertaken to address the special needs of Africa. |
| ومن دواعي سرورنا أنه قد لوحظ وجود زيادة لم يسبق لها نظير في الاهتمام الدولي بدعم أفريقيا. | We are pleased to find that an unprecedented increase in international attention in support of Africa has been observed. |
| ومن دواعي سرورنا بنفس الدرجة الإعلان عن توقيع النمسا اتفاقا مع المحكمة بشأن تنفيذ الأحكام التي ستصدرها المحكمة. | We are equally pleased by the announcement that Austria has signed an Agreement with the ICC on the enforcement of the sentences to be handed down by the Court. |
| السيدة راموس رودريغز (كوبا) (تكلمت بالإسبانية) من دواعي سرورنا الشديد أن اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ما زالت سارية بشكل كامل اليوم. | Mrs. Ramos Rodríguez (Cuba) (spoke in Spanish) We are very pleased that the United Nations Convention on the Law of the Sea remains fully in force today. |
| ومن دواعي سرورنا تقديم الأمين العام تقريرا لأول مرة بمقتضى المادة 319 من الاتفاقية إلى اجتماع الدول الأطراف في حزيران يونيه من هذا العام. | We are pleased that, at the meeting of the States parties in June of this year, the Secretary General for the first time presented a report in accordance with article 319 of the Convention. |
| ومن دواعي سرورنا أن الأمين العام يقدم توجيهاMay واضحاMay للمناقشات في الاجتماع الرفيع المستوى الذي سيعقد في أيلول سبتمبر ومجموعة شاملة من النتائج العملية للنظر فيها. | We are pleased that the Secretary General has provided a clear direction for discussion at the High level Meeting in September and a comprehensive package of concrete outcomes for consideration. |
| ومن دواعي سرورنا أننا أسهمنا ماليا في جهود الإغاثة التي يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية، مما يشهد باستمرار دعمنا لولاية المكتب العامة ولأعماله الإنسانية. | We are pleased to have contributed financially to the relief efforts of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), attesting to our continued support for the general mandate and humanitarian work of OCHA. |
| ك أ سنصل تريستا في منتصف مايو أيار حيث سيكون من دواعي سرورنا أن نقابل بوريس باهور، وهو رجل يبلغ من العمر 101 عام ا، الناشط المقاوم، والكاتب وأحد الشهود العظماء على الحرب العالمية الثانية الذين تم ترحيلهم إلى معسكر اعتقال ستريثوف في ألزاس، فرنسا. | CA We will arrive in Trieste in mid May where we will have the pleasure to meet Boris Pahor, a 101 year old man, resistance activist, writer and one of the great witnesses of World War II who was deported to the Struthof concentration camp in Alsace, France. |
| دال دواعي القلق | Subjects of concern |
| جيم دواعي القلق | C. Subjects of concern |
| ثانيا دواعي الاقتراح | Reasons for the proposal |
| دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني | Reasons for establishing the Trust Fund |
| دال دواعي القلق الرئيسية | Principal subjects of concern |
| ونعرب عن سرورنا بالعمل الذي لا يكل للممثل الخاص وبالبيان الذي أدلى به هذا الصباح. | We are delighted with the unswerving work of the Special Representative and with the statement he made this morning. |
| 1 دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني | 1. Reasons for establishing the Trust Fund |
| جيم دواعي القلق الرئيسية والتوصيات | C. Principal subject of concern and recommendations |
| دال دواعي القلق الرئيسية والتوصيات | Principle areas of concern and recommendations |
| ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية. | Literacy is a crucial concern. |
| أليس من دواعي السرور أن يأتي صديق من بعيد | When a friend comes from afar, is that not delightful? |
| وإنه لمن دواعي السرور المشاركة في هذه المرحلة من الاكتشاف. | This process of discovery is a wonderful adventure to be involved in. |
| وإنه لمن دواعي افتخاري أن تكون كوستاريكا بين هذه البلدان. | I am proud to list Costa Rica among them. |
| 42 ومن دواعي التشجيع، أن بعض التقدم قد أ حرز بالفعل. | It was heartening that progress had been made on some fronts. |
| غير أنه وبسبب دواعي القلق الأمنية فقد ألغيت خطط السفر. | However, because of security concerns, the travel plans were cancelled. |
| ونعرب عن سرورنا أيضا لملاحظة مشاركة منظمة الدول الأمريكية والأمم المتحدة بنشاط في العملية الانتخابية في هذه السنة، التي سوف تتسم بأهمية بالغة. | We are also pleased to note the active joint participation of the Organization of American States (OAS) and the United Nations in the electoral process this year, which will be of vital importance. |
| من دواعي الشرف والاعتزاز بالنسبة لي أن أخاطب المجلس باسم مدغشقر. | I have the honour and the privilege to take the floor on behalf of Madagascar. |
| وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي من دواعي قلق جميع الدول، | Considering that space debris is an issue of concern to all nations, |
| ولكن المسار الذي ح دد للحاجز الأمني يثير الكثير من دواعي القلق. | But the route decided upon for the security barrier is now giving rise to many concerns. |
| ومن دواعي القلق أيضا دخول مهاجرين بنغلاديشيين إلى المنطقة بصورة غير شرعية. | Additional concern was caused by the illegal entry of Bangladeshi immigrants into the area. |
| وتود اللجنة أن تشدد، بصفة خاصة، على دواعي قلقها بشأن المسائل التالية | The Committee wishes to reiterate in particular its concern at the following issues |
| ومن دواعي الارتياح لدى وفودنا أن القرار يزداد قوة في كل عام. | It is a matter of satisfaction to our delegations that the resolution has been gathering strength every year. |
| ومن دواعي الأسف أن تشييد الجدار داخل الخط الأخضر ما زال مستمرا. | It is to be deplored that the construction of the wall inside the Green Line is continuing. |
| وثمة مسألة من دواعي قلق توفالو المستمرة، هي مسألة التمثيل في الأمم المتحدة. | An issue of continuing concerns to Tuvalu is the question of the representation in the United Nations. |
| ومن أخطر دواعي القلق العقبات التي و ضعت أمام حرية الحركة في الضفة الغربية. | Of serious concern were the obstacles to the freedom of movement that had been placed in the West Bank. |
| ومن دواعي التفاؤل الأخرى ما و عد به من إصلاح لإدارة الأمم المتحدة وميزانيتها. | Another cause for optimism is the promise of the reform of the management and budget of the United Nations. |
| ومن دواعي الأسف أننا اضطررنا حتى لمغادرة الغرفة التي كانت تعقد فيها المشاورات. | Unfortunately, we even had to leave the room in which the consultations were being held. |
| ولا يوجد أي شيء، حتى دواعي القلق الأمني، يبرر هذه الأعمال اللاإنسانية والإجرامية. | Nothing, not even security concerns, could justify such inhumane, criminal acts. |
| ومن دواعي الأسف أن ما حدث في هذه المناسبة لم يف بالمعايير الرفيعة المطلوبة. | Unfortunately, what happened on this occasion did not meet the required high standards. |
| ومن دواعي الارتياح ملاحظة أن المجتمع الدولي ملتزم بحل مشكلة بطالة الشباب في العالم. | It is gratifying to note that the international community is committed to solving the problem of youth unemployment in the world. |
| 86 وأضاف أن من دواعي القلق أن ضحايا الاتجار يستمر تجريمهم في بعض البلدان. | It was disquieting that victims of trafficking continued to be criminalized in some countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : دواعي سروري - دواعي الإنصاف - ومن دواعي القلق - لمن دواعي سروري - من دواعي سروري - ومن دواعي السرور - من دواعي سروري - من دواعي سروري - من دواعي سروري - من دواعي سروري - من دواعي السرور - من دواعي سروري - اجتماع دواعي سروري - من دواعي سروري