ترجمة "ومن دواعي السرور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أليس من دواعي السرور أن يأتي صديق من بعيد
When a friend comes from afar, is that not delightful?
وإنه لمن دواعي السرور المشاركة في هذه المرحلة من الاكتشاف.
This process of discovery is a wonderful adventure to be involved in.
ومن دواعي السرور الخاص أيضا مخاطبة الجمعية اليوم في ظل رئاسة السيد يان إلياسون، ممثل السويد، الذي أود أن أزجي له أحر تهانئي بمناسبة انتخابه رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة.
It is also a particular pleasure to address the Assembly today under the presidency of Mr. Jan Eliasson of Sweden, to whom I offer my warm congratulations on his election as President of the sixtieth session of the General Assembly.
السيد نيغوين دوي تشين (فييت نام) (تكلم بالانكليزية) إنه لمن دواعي السرور البالغ أن نشارك الوفد الفييتنامي في مناقشة اليوم حول البند الهام من جدول الأعمال المعني بقضية فلسطين.
Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) It gives the Vietnamese delegation great pleasure to participate in today's discussion on the important agenda item on the question of Palestine.
42 ومن دواعي التشجيع، أن بعض التقدم قد أ حرز بالفعل.
It was heartening that progress had been made on some fronts.
ومن دواعي القلق أيضا دخول مهاجرين بنغلاديشيين إلى المنطقة بصورة غير شرعية.
Additional concern was caused by the illegal entry of Bangladeshi immigrants into the area.
ومن دواعي الارتياح لدى وفودنا أن القرار يزداد قوة في كل عام.
It is a matter of satisfaction to our delegations that the resolution has been gathering strength every year.
ومن دواعي سرورنا أن المفاوضات جارية الآن بشأن عدة مسائل متعلقة بالإصلاح.
We are pleased that negotiations are now under way on several of the reform issues.
ومن دواعي الأسف أن تشييد الجدار داخل الخط الأخضر ما زال مستمرا.
It is to be deplored that the construction of the wall inside the Green Line is continuing.
ومن أخطر دواعي القلق العقبات التي و ضعت أمام حرية الحركة في الضفة الغربية.
Of serious concern were the obstacles to the freedom of movement that had been placed in the West Bank.
ومن دواعي التفاؤل الأخرى ما و عد به من إصلاح لإدارة الأمم المتحدة وميزانيتها.
Another cause for optimism is the promise of the reform of the management and budget of the United Nations.
ومن دواعي الأسف أننا اضطررنا حتى لمغادرة الغرفة التي كانت تعقد فيها المشاورات.
Unfortunately, we even had to leave the room in which the consultations were being held.
ومن دواعي الأسف أن ما حدث في هذه المناسبة لم يف بالمعايير الرفيعة المطلوبة.
Unfortunately, what happened on this occasion did not meet the required high standards.
ومن دواعي الارتياح ملاحظة أن المجتمع الدولي ملتزم بحل مشكلة بطالة الشباب في العالم.
It is gratifying to note that the international community is committed to solving the problem of youth unemployment in the world.
ومن دواعي سروري الخاص يا سيدي الرئيس أن أمثل أمام مجلس الأمن خلال فترة ولايتكم.
Mr. President, I am especially pleased to appear before the Security Council during your tenure.
ومن دواعي سرورنا بشكل خاص أن تضاعف ميزانية مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان وأن يعزز مكتبها.
We are particularly pleased that the budget of the Office of the High Commissioner for Human Rights is to be doubled and her office strengthened.
ومن دواعي الارتياح أن الوكالة ما برحت تؤدي دورا متزايدا في تطبيق التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية.
It is a matter of satisfaction that the Agency has been playing an ever increasing role in the application of nuclear technology for peaceful purposes.
ومن دواعي الأسف أن المحرومين في البلدان الفقيرة ليس لهم انفراج فضي يضيء وجودهم الدائم الظلمة.
Sadly, the underprivileged in poor countries have no hope for any silver lining to brighten their permanently bleak existence.
ومن دواعي قلقنا العميق افتقار المجتمع العالمي إلى التقدم في تحقيق الغايات الصحية للأهداف الإنمائية للألفية.
We have deep concerns about the global community's lack of progress in meeting the health targets of the Millennium Development Goals.
ومن دواعي سرورنا أنه، بفضل المساعي الحميدة التي بذلها الرئيس امبيكي، شهدت الحالة الإيفوارية بعض التطورات الجديدة.
We are pleased that, thanks to the good offices of President Mbeki, the Ivorian situation has undergone some positive changes.
ومن دواعي الأسف، بالنسبة لكثير من البلدان النامية، بما فيها زمبابوي، أن جميع الأشياء لم تكن متساوية.
Regrettably, for many developing countries, including Zimbabwe, all things have not been equal.
ومن دواعي سرورنا لذلك أن اجتماع القمة اقترح إجراءات محددة يلزم الاضطلاع بها للتصدي لاحتياجات أفريقيا الخاصة.
We are therefore pleased that the summit proposed specific actions that need to be undertaken to address the special needs of Africa.
ومن دواعي القلق أيضا ما ظهر من اتجاه إلى استخدام صلاحيات الشرطة في التعامل مع المعارضة السياسية.
The tendency to use police powers in dealing with political opposition is also a cause for concern.
ومن دواعي سرورنا أنه قد لوحظ وجود زيادة لم يسبق لها نظير في الاهتمام الدولي بدعم أفريقيا.
We are pleased to find that an unprecedented increase in international attention in support of Africa has been observed.
السيد حميدون (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية) أولا وقبل كل شيء، إنه لمن دواعي السرور أن أتقدم بأحر التهانئ، باسم وفد بلدي، إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومديرها السيد محمد البرادعي على الإنجاز البارز المتمثل في منحهما جائزة نوبل للسلام لعام 2005.
Mr. Hamidon (Malaysia) First and foremost, I have the pleasure to convey, on behalf of my delegation, our heartiest congratulations to the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, on the outstanding achievement of being awarded the 2005 Nobel Peace Prize.
دال دواعي القلق
Subjects of concern
جيم دواعي القلق
C. Subjects of concern
ثانيا دواعي الاقتراح
Reasons for the proposal
قيفر توللي شكرا لكم. كانت غاية في السرور
GT Thank you. It's been a great pleasure.
ومن دواعي القلق أيضا الادعاءات المتعلقة بالإفراط في استخدام القوة من قبل أعضاء قوات الأمن أو الموظفين المشرفين.
Allegations of excessive use of force by law enforcement officers or managerial staff are also a cause for concern.
ومن دواعي سروري أن أخبر الوفود أن أوكرانيا صدقت على اتفاقية أوتاوا في أيار مايو من هذا العام.
It is my pleasure to inform delegations that Ukraine ratified the Ottawa Convention in May this year.
ومن دواعي سرورنا بنفس الدرجة الإعلان عن توقيع النمسا اتفاقا مع المحكمة بشأن تنفيذ الأحكام التي ستصدرها المحكمة.
We are equally pleased by the announcement that Austria has signed an Agreement with the ICC on the enforcement of the sentences to be handed down by the Court.
ومن دواعي الأسف أنه لا يوجد اليوم عالم صالح للأطفال، الذين كثيرا ما يقعون ضحايا للفقر والعنف والاستغلال.
Unfortunately, it had not yet been possible to achieve a world fit for children. They still fell prey to poverty, violence and exploitation.
دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني
Reasons for establishing the Trust Fund
دال دواعي القلق الرئيسية
Principal subjects of concern
ومن ثم، فمن دواعي الأسف أن هذه المسألة المهمة لم يرد ذكرها في الوثيقة الختامية التي نوشك على اعتمادها.
It is regrettable, therefore, that this important issue is not mentioned in the outcome document we are about to adopt.
ومن دواعي غبطة وفد الولايات المتحدة أن ينضم إلى توافق الآراء الذي تحقق بشأن مشروع القرار، رهنا بمراعاة ذلك.
Subject to that understanding, his delegation was pleased to join the consensus on the draft resolution.
ومن دواعي القلق أن عددا من الخطط والإجراءات يجري وضعه دون القيام بالضرورة بفهم أو تحليل الآثار ذات الصلة.
and it is of concern that a number of plans and actions are being developed without necessarily understanding or analyzing the implications of these plans.
ومن دواعي قلقنا البالغ أن أفريقيا ما زالت تتلقى أقل نصيب من تدفقات الاستثمارات المباشرة الأجنبية على صعيد العالم.
It should be a matter of great concern to all of us that Africa continues to have the lowest share of global foreign direct investment flows.
ومن دواعي الأسف البالغ أنه عندما يحاول ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان التظلم، فإنهم لا يجدون أبدا مجالا متاحا للانتصاف.
It is deeply regrettable that when victims of human rights violations attempt to complain, they invariably find no avenue of redress available.
ومن دواعي اغتباط هايتي، أن بعض بلدان الاتحاد الأوروبي قد أعربت عن اعتزامها زيادة ما تقدمه من مساعدة إنمائية رسمية.
Haiti welcomed the fact that a number of States members of the European Union had made known their intention to increase their official development assistance.
1 دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني
1. Reasons for establishing the Trust Fund
جيم دواعي القلق الرئيسية والتوصيات
C. Principal subject of concern and recommendations
دال دواعي القلق الرئيسية والتوصيات
Principle areas of concern and recommendations
ومن دواعي حزني أيضا تأبين دولة السيد زوراب جفانيا، رئيس وزراء جورجيا الراحل، الذي توفى يوم الخميس 3 شباط فبراير 2005.
It is our sad duty also to pay tribute to the memory of the late Prime Minister of Georgia, His Excellency Mr. Zurab Zhvania, who passed away on Thursday, 3 February 2005.