Translation of "خطوة هامة ل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

خطوة - ترجمة : خطوة - ترجمة : خطوة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وشك ل ذلك الإعلان خطوة هامة ومسؤولة.
This declaration was an important and responsible step.
فهذه خطوة هامة صوب تطبيع العلاقات بين الجانبين.
This is an important step towards normalization of relations between the two sides.
منذ شهرين اتخذنا خطوة هامة لإصلاح الأمم المتحدة.
Two months ago, we took important steps to reform the United Nations.
للقذافي، كانت هذه خطوة هامة نحو إقامة سياسة الاشتراكية.
For Gaddafi, this was an important step towards socialism.
وذلك لن يشكل خطوة هامة فحسب في تجاوز تركة الحرب، بل أيضا خطوة أساسية نحو إرساء سيادة القانون.
That would be not only an important step in moving beyond the legacy of war, but foundational to the establishment of the rule of law.
وقد اتخذنا، هذا الأسبوع، خطوة جد هامة في سبيل هذه الغاية.
And this week, we have taken a very important step towards that end.
وترى رومانيا أن هذه الإعلانات تشكل خطوة هامة لا ينبغي الاستهانة بها .
For Romania, the statements constituted a major step which should not be underestimated.
وهكذا اتخذت خطوة هامة نحو تحقيق الرؤيا بقيام دولة فلسطينية في المستقبل.
An important step was thus taken to fulfil the vision of a future Palestinian State.
لقد أصبح ذلك الحدث خطوة هامة أخرى تجاه استعادة وضع الدولة في أفغانستان.
That event has become another important step towards restoring statehood to Afghanistan.
ومن الواضح أن عالمية هذه الاتفاقية خطوة هامة نحو منع انتشار الأسلحة البيولوجية.
Obviously, the universalization of the BTWC would be an important step towards preventing the spread of biological weapons.
وفي ذلك الصدد، شكل إعلان باريس بشأن فعالية المساعدة خطوة هامة إلى الأمام.
In that regard, the Paris Declaration on Aid Effectiveness is an important step forward.
وكانت الموافقة على النظام الأساسي للمسنين خطوة هامة أخرى صوب ترسيخ مبدأ المساواة.
The approval of the Senior Citizen's Statute was another important step toward entrenching the principle of equality.
كانت تلك الفرضية خطوة هامة في دحض الافتراض القديم بأن الذرات غير قابلة للانقسام.
This hypothesis was an important step in disproving the ancient assumption that atoms were indivisible.
() تمثلت خطوة هامة في هذا الاتجاه في إصدار مسرد المصطلحات الموحدة للرصد والتقييم مؤخرا.
An important step in that direction was the recent issuance of the glossary of common monitoring and evaluation terms.
وكانت هذه الحلقة الدراسية خطوة هامة صوب إدماج مسألة نوع الجنس في السياسات التعليمية.
The Seminar was an important step toward integrating the issue of gender into educational policies.
لقد مث ل برنامج العمل العالمي للشباب بدون شك خطوة هامة في تعزيز رفاه الأجيال الشابة.
The World Programme of Action for Youth represented without doubt an important step in the promotion of the well being of the younger generations.
ويمثل اعتماد هذه الاتفاقية الأخيرة خطوة هامة في اتجاه تعزيز الإطار القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب.
The adoption of the latter represents a significant step forward in the strengthening of the international legal framework against terrorism.
7 كان حل مسألة الأهلية للانتخابات الرئاسية المقبلة خطوة هامة إلى الأمام في عملية السلام.
The resolution of the question of eligibility for the upcoming presidential elections was a significant step forward in the peace process.
وسيمثل ذلك خطوة هامة، لأن المديرية التنفيذية لها دور ضروري تضطلع به في أعمال اللجنة.
That will be an important step, because the CTED has an essential role to play in the Committee's work.
وبالنسبة لحقوق الإنسان وسيادة القانون، يشكل تأييد القادة لمفهوم المسؤولية عن الحماية خطوة هامة إلى الأمام.
On human rights and the rule of law, endorsement by leaders of the concept of a responsibility to protect is a significant step forward.
والقرار القادم بإنشاء لجنة بناء السلام سيمثل هو الآخر، بالتأكيد، خطوة إضافية هامة في ذلك الاتجاه.
The forthcoming decision to establish a peacebuilding commission will assuredly mark yet another important step in that direction.
وقد اتخذت خطوة هامة جديدة باعتماد اجتماع قمة مجلس الأمن في 14 أيلول سبتمبر القرار 1624 (2005).
An important new step was taken with the adoption, at the 14 September Security Council summit, of Council resolution 1624 (2005).
(د) يمثل تجميع البيانات في قاعدة بيانات واحدة خطوة هامة لزيادة الكفاءة التشغيلية لعملية الاستثمار في عمومها.
(d) A consolidation of data in a single database is an important step in increasing the overall operational efficiency of the investment process.
ويشك ل الاتفاق الخاص بمعبر رفح الحدودي وفتحه خطوة هامة في إعمال الحقوق غير القابلة للتصرف للشعب الفلسطيني.
The agreement on, and the opening of, the Rafah border crossing constitutes an important step in the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
وسيشكل رفض ثقافة العنف والخلاف والاستعاضة عنها بثقافة السلام والوئام خطوة هامة نحو تحقيق تلك الأهداف النبيلة.
Rejecting the culture of violence and discord and replacing it with the culture of peace and harmony would constitute an important step towards the achievement of those noble objectives.
ويعتبر الفريق العامل هذا المؤتمر خطوة هامة صوب تنفيذ خطة العمل للعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار.
The Working Group regarded that conference as an important step toward implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
بل يتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الأهداف يشكل خطوة هامة على مسار بطيء نحو التنمية الدائمة.
Achieving these goals is an important step on the slow path to lasting development.
ومن الواضح لجميع أعضاء المجلس أن نقل أنتي غوتوفينا إلـى المحكمــة الجنائيــة الدوليــة ليوغوسلافيـــا السابقة خطوة هامة جدا.
It is clear, to all Council members that the transfer of Ante Gotovina to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) is a very significant step.
واتخذ المجلس في أيلول سبتمبر الماضي خطوة هامة صوب تحقيق العدالة لشعب دارفور بطلبه إنشاء لجنة تحقيق دولية.
Last September, the Council took an important step towards bringing justice to the people of Darfur by requesting the establishment of an international commission of inquiry.
ومع أن هذا التشريع هو خطوة هامة إلى الأمام، فلا يزال أمامنا التحدي المتمثل بتنفيذه والعمل به فعليا.
While this is an important step forward, the challenge of effectively enforcing and implementing the legislation still lies ahead.
فتلك الانتخابات ستكون خطوة هامة في تثبيت أركان السلطة الفلسطينية وفي تعزيز الأسس التي تقوم عليها عملية الإصلاح.
Those elections will be an important step in the consolidation of the Palestinian Authority and will strengthen the foundations for continuing the reform process.
واتفاق 15 تشرين الثاني نوفمبر بشأن حرية التنقل والوصول بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية هو خطوة هامة إلى الأمام.
The 15 November agreement on movement and access between Israel and the Palestinian Authority is an important step forward.
12 تلاحظ أيضا أن الحكومة الحالية اتخذت خطوة هامة للأمام بتوقيعها مختلف صكوك حقوق الإنسان الدولية المهمة، وتصديقها عليها
12. Also notes that the present Government has taken a significant step forward by signing and ratifying various important international human rights instruments
وفي الختام، أود أن أعرب عن الأمل في أن يشكل هذا المنتدى خطوة هامة نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
In conclusion, I should like to express the hope that this forum will be an important step towards the achievement of the Millennium Development Goals.
ولدى حكومتي اعتقاد راسخ بأن وقف انتهاكات المجال الجوي لجمهورية قبرص يمكن أن يشك ل خطوة هامة في الاتجاه الصحيح.
My Government strongly believes that the cessation of violations of the airspace of the Republic of Cyprus could be a significant step in the right direction.
وتمثل هذه الانتخابات خطوة هامة على طريق الانتقال السياسي في العراق حسب ما ورد في قرار مجلس الأمن 1546.
These elections are an important step for Iraq's political transition, as outlined in UN Security Council resolution 1546.
ونحن نرى في تلك المبادرة خطوة هامة في توسيع النطاق الجغرافي لهذه المنظمات وتسهيل اعتماد تدابير قوية للحفظ والإدارة.
We see that initiative as an important step in extending the geographical coverage of such organizations and facilitating the adoption of robust conservation and management measures.
وتعتبر الأمانة ذلك خطوة هامة في عملية الانتقال الشامل والمترابط والمنظم نحو الإبلاغ عن النتائج والنواتج ومؤشرات الإنجاز المتصلة بهما.
The Secretariat considers it a major step in the process of a comprehensive, coherent and structured shift towards reporting on outcomes and outputs and related achievement indicators.
وهناك خمسة بلدان أوروبية حققت أهدافها للمساعدة الإنمائية الرسمية، واتخذ الاتحاد الأوروبي خطوة هامة بوضع جدول زمني لبلوغ هذه الأهداف.
Five European countries have reached their ODA targets, and the European Union has taken an important step in formulating a timetable for achieving such targets.
وأضاف أن إقامة المبادئ والضمانات يمثل خطوة هامة إلى الأمام، نظرا لأن باستطاعتها تعزيز المبادئ الدولية لحقوق الإنسان والفقه والتشريع.
The establishment of principles and guarantees was a significant step forward, as they would reinforce international human rights principles and jurisprudence.
وفي رأينا أن قرار مجلس الأمن بإحالة الحالة في دارفور إلى المدعي العام يشكل خطوة هامة في تدعيم عمل المحكمة.
We view as a significant step in the consolidation of the work of the Court the Council's decision to refer the situation in Darfur to the Prosecutor.
وإذ يعتقد أن هذا الإعلان خطوة أخرى هامة نحو الاعتراف بحقوق وحريات الشعوب الأصلية وتعزيزها وحمايتها كما أنه خطوة نحو استحداث أنشطة ذات صلة لتضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في هذا الميدان،
Believing that this Declaration is a further important step forward for the recognition, promotion and protection of the rights and freedoms of indigenous peoples and in the development of relevant activities of the United Nations system in this field,
في عهد الرئيس رفاييل كوريا، وضعت الإكوادور حجر الأساس لـ ثورة التعليم والتي كانت بمثابة خطوة هامة في مشروع مدارس الألفية .
During the Rafael Correa administration, Ecuador established the foundation for its education revolution, which has served as an important investment in the new Unidades Educativas del Milenio (UEM) (Educational Units of the Millennium).
وشكلت مساهمة اللجنة في عملية بيجين 10 خطوة هامة تجاه تركيز الانتباه على الاتفاقية والتزامات الدول الأطراف في العمليات الحكومية الدولية.
The Committee's contribution to Beijing 10 had been an important step forward in intensifying attention to the Convention and States Parties' obligations in intergovernmental processes.
17 كان إعداد هذا البرنامج والميزانيتين خطوة هامة إلى الأمام في الأخذ بثقافة إدارية تتجاوز حدود تنفيذ الأنشطة وترك ز على النتائج.
The preparation of the programme and budgets has been a major step forward in introducing a management culture that goes beyond the delivery of activities and focuses on results.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خطوة هامة - خطوة هامة - خطوة هامة - خطوة هامة نحو - خطوة ل خطوة - أداة هامة ل - وسيلة هامة ل - في خطوة ل - خطوة في ل - خطوة رئيسية ل - خطوة خطوة - خطوة - خطوة