Translation of "خصص لك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد خصص ما مجموعه 7 جلسات لهذا الغرض. | A total of seven meetings have been set aside for that purpose. |
| ولذلك خصص الاعتماد لاستبدال هذه المعدات (000 700 دولار). | Provision is therefore made to replace this equipment ( 700,000). |
| فقد خصص بروتوكول كيوتو حقوق الانبعاثات، التي تشكل أصلا قيما . | The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset. |
| وقد خصص في دورته الأخيرة مبلغ 000 50 دولار لتنظيم ست حلقات عمل. | At its last session, 50,000 was allocated to six workshops. |
| خصص بوش خطابه الذي ألقاه عند بدء ولايته الثانية للحديث عن قوى الحرية والديمقراطية. | Bush s second inaugural address was devoted to the power of liberty and democracy. |
| بعد التغيير في كود الحروف في عام 1934، 'سنتور' خصص لها رسائل كود GMQP. | Following the change in Code Letters in 1934, Centaur was allocated the Code Letters GMQP. |
| 261 رصدت ساسكاتشوان أموالا لدعم التوظيف في مكان العمل، وقد خصص هذا الدعم للمعوقين. | Saskatchewan has committed funds for employment supports in the workplace for persons with disabilities. |
| فقد خصص معظم الأطراف فصلا تناول البحوث والمراقبة المنهجية وتضمن عرضا عاما للخطوات المتخذة. | Most Parties provided a chapter dealing with research and systematic observation that included a general description of steps taken. |
| كما خصص الأونكتاد في تقريره E Commerce and Development Report 2001 مقالا للتجارة الإلكترونية والسياحة. | The UNCTAD E Commerce and Development Report 2001 also devoted an article to e commerce and tourism. |
| وفي ربيع عام 2010 خصص صندوق النقد الدولي أكثر من 300 مليار دولار لجنوب أوروبا فقط. | In the spring of 2010, the IMF committed upwards of 300 billion to Southern Europe alone. |
| وتحديدا بسبب إيلائنا أهمية كبيرة لمسألة أساليب العمل خصص جزء كبير من مشروع اقتراحنا لهذه المسألة. | It is precisely because we attach such importance to the issue of working methods that a considerable portion of our own draft proposal was devoted to that question. |
| ورغم الصعوبات المالية، فقد خصص مجلس الفونو العام 000 50 دولار نيوزيلندي للصندوق الائتماني لهذه السنة المالية. | Despite financial difficulties, the General Fono had allocated NZ 50,000 to the Trust Fund this fiscal year. |
| واضافة إلى ذلك خصص اعتماد قدره 0.8 في المائة في السنة لمقابلة الزيادات ضمن الدرجة الواحدة وترقيات الجدارة. | The net operational budget estimates of 19,216,920 represent a net reduction of 2,295,450, or 10.7 per cent in real terms, i.e. at 2004 2005 cost levels. |
| والغرض الذي أسس من أجله النقض والأساس الذي خصص عليه قبل 60 عاما لم يعودا صالحين في عالم اليوم. | The purpose for which the veto was instituted and the grounds on which it was assigned 60 years ago are no longer valid in today's world. |
| وقد خصص العدد الثالث من مجلة نزع السلاح في عام 2004 لحقوق الإنسان والأمن البشري (انظر الفقرة 39 أعلاه). | The third issue of Disarmament Forum in 2004 was dedicated to human rights and human security (see para. 39 above). |
| وفي فنزويلا، خصص جزء كبير من سياسته لصالح الفقراء عبر الإنفاق الاجتماعي من عوائد أسعار النفط العالية خلال فترة حكمه. | At home, he dedicated a considerable part of his public policy to favour the country's poorest classes through social investment funded by the money brought by high oil prices during his years of government. |
| وقد خصص ذلك المصطلح لحجم الجسيمات الفردية والتي تكون أكبر من أبعاد النواة ولكنها صغيرة بصورة كافية لعرض الحركة البراونية. | The term is specific to the size of the individual particles, which are larger than atomic dimensions but small enough to exhibit Brownian motion. |
| 32 كما خصص حوالي 7 في المائة من موارد الصندوق الاستئماني لدعم تنفيذ الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة. | About 7 per cent of the Trust Fund resources went to support implementation of the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation. |
| خصص هذا البرنامج لحكومات الولايات أو الأقاليم أموالا لتوفير خدمات الإسكان المدعومة للذين بلا مأوى أو للمعرضين لأن يكونوا كذلك. | This programme allocated funds to state or territory governments for the provision of supported accommodation services to people who are homeless or at risk of homelessness. |
| كما ع ززت قدرة إجراء التحقيقات للوحدات الرئيسية من قبيل الشرطة القضائية، التي خصص لها 14 من مستشاري الشرطة التابعين للبعثة. | The investigative capacity of key units such as the judicial police, to which 14 MINUSTAH police advisers have been assigned, has also been reinforced. |
| وفي ليبيا، خصص مشروع قانون الانتخابات الأولي 10 من المقاعد في الجمعية التأسيسية للنساء، ولكن هذه الحصة ألغيت في وقت لاحق. | In Libya, a first draft of the electoral law reserved 10 of seats in the constituent assembly for women, but the quota was later abandoned. |
| وبالإضافة إلى ذلك، خصص الاجتماع السادس الذي عقدته هذه اللجنة في عام 1998 لمناقشة جرائم العنف بأشكالها الحديثة وأساليب التصدي لها. | OGBS members are in the process of implementing their endorsement of the Revised FATF Forty Recommendations on Money Laundering and the Nine Special Recommendations on Combating the Financing of Terrorism. |
| وتذكر اللجنة بأنه في سياق تفويض الالتزام الممنوح في كانون الأول ديسمبر 2004، خصص مبلغ 5.1 ملايين دولار لأماكن الإيواء الجاهزة. | The Advisory Committee recalls that, in the context of the commitment authority granted in December 2004, 5.1 million was provided for prefabricated accommodations. |
| كذلك خصص برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة جزءا من وقت العاملين والموارد لدعم البرنامج. | The United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) and the United Nations Volunteers (UNV) programme have also committed staff time and resources to support the Platform. |
| وقد خصص كل سيناريو منها لكي ي عيد إلى الذاكرة أحد الأحداث التاريخية مثل .. الحرب العالمية الثانية .. حرب فيتنام وحدث تاريخي ثالث محايد | Each of which was designed to trigger a different historical analogy World War II, Vietnam, and the third was historically neutral. |
| ونؤيد خطة اللامركزية لبعثة الإدارة المؤقتة والمؤسسات المؤقتة، بينما نناشد بلغراد أن تضطلع بالدور الاستشاري لصرب كوسوفو الذي خصص لها في هذه المناقشات. | We support the decentralization plan of UNMIK and the Provisional Institutions, while we encourage Belgrade to take up the advisory role for the Kosovo Serbs that has been reserved for it in these discussions. |
| وفي الدورة التاسعة والعشرين، خصص الفريق العامل يوما للمناقشة الخاصة بشأن المسألة، وشارك منظمة العمل الدولية في تنظيم برنامج العمل الخاص المتعلق بالسخرة. | During its twenty ninth session, the Working Group held a one day special discussion on the issue, co organized with the Internal Labour Organization Special Programme of Action on Forced Labour. |
| 685 والجرائد وخدمات الإذاعة والتلفزيون هي المجالات التي لم ينجز فيها شيء إلى حد الآن، رغم أن المجتمع خصص اعتمادات هامة لنمو ها وبقائها. | Newspapers and radio television services are the area where nothing had been done so far, although society had allocated significant funds for their development and survival. |
| وقد أعطيت قضايا الشباب أولوية واهتماما كبيرين عندما خصص لها لقاء وطني بمركز الملك عبد العزيز للحوار الوطني بعنوان قضايا الشباب الواقع والتطلعات . | That Centre works to foster a culture of dialogue in society that discusses issues of national interest at all levels and proposes recommendations for action. The Centre has made issues impacting young people a national priority. |
| وبالإضافة إلى ذلك، خصص صندوق التنمية الأوروبي، في عام 2003 وحده، مبلغ 48.7 مليون يورو لدعم المشاريع الخاصة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في أفريقيا. | In addition, 48.7 million euros were committed in 2003 alone, from the European Development Fund, to support small arms and light weapons projects in Africa. |
| ولهذا، فما زالت تلك الأعمال تشكل أولوية سياسية للاتحاد الأوروبي، الذي خصص مبلغ 384 مليون يورو (340 مليون دولار أمريكي) لهذه الأنشطة منذ عام 2003. | It therefore remained a political priority for the European Union, which had allocated 384 million (US 340 million) for such activities since 2003. |
| فان اجابتك الى الصلح وفتحت لك فكل الشعب الموجود فيها يكون لك للتسخير ويستعبد لك. | It shall be, if it makes you answer of peace, and opens to you, then it shall be, that all the people who are found therein shall become tributary to you, and shall serve you. |
| فان اجابتك الى الصلح وفتحت لك فكل الشعب الموجود فيها يكون لك للتسخير ويستعبد لك. | And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee. |
| هل لك أن تأخذ الحشرات شكرا لك عزيزي. | Would you mind taking the insects? Thank you darling. |
| والواقع أن صندوق النقد الدولي خصص بالفعل حقوق سحب خاصة للعديد من هذه البلدان، بما في ذلك إثيوبيا، وملاوي، وجنوب أفريقيا، لمساعدتها في مواجهة الأزمة الاقتصادية. | Several of them, including Ethiopia, Malawi and South Africa, have already been allocated Special Drawing Rights to help them cope with the economic crisis. |
| غير أن اليونديب يقدم 000 10 دولار للبلدان التي توجد بها مكاتب، وذلك للمساعدة في تغطية تكاليف التشغيل الإضافية، وقد خصص مبالغ إضافية بناء على الطلب. | However, it had provided 10,000 to countries with established offices to help with additional operating costs, and it had allocated additional amounts upon request. |
| ولحمه يكون لك كصدر الترديد والساق اليمنى يكون لك. | Their flesh shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours. |
| كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه | All the earth will worship you, and will sing to you they will sing to your name. Selah. |
| لك السموات. لك ايضا الارض . المسكونة وملؤها انت اس ستهما . | The heavens are yours. The earth also is yours the world and its fullness. You have founded them. |
| ولحمه يكون لك كصدر الترديد والساق اليمنى يكون لك. | And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine. |
| كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه | All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee they shall sing to thy name. Selah. |
| لك السموات. لك ايضا الارض . المسكونة وملؤها انت اس ستهما . | The heavens are thine, the earth also is thine as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them. |
| ليستعبد لك شعوب. وتسجد لك قبائل. كن سيدا لاخوتك. وليسجد لك بنو امك. ليكن لاعنوك ملعونين. ومباركوك مباركين | Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers. Let your mother's sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you. Blessed be everyone who blesses you. |
| ليستعبد لك شعوب. وتسجد لك قبائل. كن سيدا لاخوتك. وليسجد لك بنو امك. ليكن لاعنوك ملعونين. ومباركوك مباركين | Let people serve thee, and nations bow down to thee be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee. |
| وقد خصص جزء كبير من هذه الأموال لأكاديمية الشرطة والتدريب في مجال حقوق الإنسان وإنشاء ضوابط إدارية لجهاز الشرطة وزيادة عدد أبناء الشعوب الأصلية في قوة الشرطة. | A large portion of those funds went to the Police Academy and human rights training, to creating administrative controls within the police force and to increasing the numbers of indigenous people in the police force. |
عمليات البحث ذات الصلة : خصص - خصص - الوقت خصص - سهم خصص - سيتم خصص - خصص له - خصص من - الوقت خصص - خصص له - خصص من الأرباح - خصص حسب الأصول - لك