ترجمة "خصص" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خصص - ترجمة :
الكلمات الدالة : Devoted Assigned Assigned Earmarked Allotted

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد خصص ما مجموعه 7 جلسات لهذا الغرض.
A total of seven meetings have been set aside for that purpose.
ولذلك خصص الاعتماد لاستبدال هذه المعدات (000 700 دولار).
Provision is therefore made to replace this equipment ( 700,000).
فقد خصص بروتوكول كيوتو حقوق الانبعاثات، التي تشكل أصلا قيما .
The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset.
وقد خصص في دورته الأخيرة مبلغ 000 50 دولار لتنظيم ست حلقات عمل.
At its last session, 50,000 was allocated to six workshops.
خصص بوش خطابه الذي ألقاه عند بدء ولايته الثانية للحديث عن قوى الحرية والديمقراطية.
Bush s second inaugural address was devoted to the power of liberty and democracy.
بعد التغيير في كود الحروف في عام 1934، 'سنتور' خصص لها رسائل كود GMQP.
Following the change in Code Letters in 1934, Centaur was allocated the Code Letters GMQP.
261 رصدت ساسكاتشوان أموالا لدعم التوظيف في مكان العمل، وقد خصص هذا الدعم للمعوقين.
Saskatchewan has committed funds for employment supports in the workplace for persons with disabilities.
فقد خصص معظم الأطراف فصلا تناول البحوث والمراقبة المنهجية وتضمن عرضا عاما للخطوات المتخذة.
Most Parties provided a chapter dealing with research and systematic observation that included a general description of steps taken.
كما خصص الأونكتاد في تقريره E Commerce and Development Report 2001 مقالا للتجارة الإلكترونية والسياحة.
The UNCTAD E Commerce and Development Report 2001 also devoted an article to e commerce and tourism.
وفي ربيع عام 2010 خصص صندوق النقد الدولي أكثر من 300 مليار دولار لجنوب أوروبا فقط.
In the spring of 2010, the IMF committed upwards of 300 billion to Southern Europe alone.
وتحديدا بسبب إيلائنا أهمية كبيرة لمسألة أساليب العمل خصص جزء كبير من مشروع اقتراحنا لهذه المسألة.
It is precisely because we attach such importance to the issue of working methods that a considerable portion of our own draft proposal was devoted to that question.
ورغم الصعوبات المالية، فقد خصص مجلس الفونو العام 000 50 دولار نيوزيلندي للصندوق الائتماني لهذه السنة المالية.
Despite financial difficulties, the General Fono had allocated NZ 50,000 to the Trust Fund this fiscal year.
واضافة إلى ذلك خصص اعتماد قدره 0.8 في المائة في السنة لمقابلة الزيادات ضمن الدرجة الواحدة وترقيات الجدارة.
The net operational budget estimates of 19,216,920 represent a net reduction of 2,295,450, or 10.7 per cent in real terms, i.e. at 2004 2005 cost levels.
والغرض الذي أسس من أجله النقض والأساس الذي خصص عليه قبل 60 عاما لم يعودا صالحين في عالم اليوم.
The purpose for which the veto was instituted and the grounds on which it was assigned 60 years ago are no longer valid in today's world.
وقد خصص العدد الثالث من مجلة نزع السلاح في عام 2004 لحقوق الإنسان والأمن البشري (انظر الفقرة 39 أعلاه).
The third issue of Disarmament Forum in 2004 was dedicated to human rights and human security (see para. 39 above).
وفي فنزويلا، خصص جزء كبير من سياسته لصالح الفقراء عبر الإنفاق الاجتماعي من عوائد أسعار النفط العالية خلال فترة حكمه.
At home, he dedicated a considerable part of his public policy to favour the country's poorest classes through social investment funded by the money brought by high oil prices during his years of government.
وقد خصص ذلك المصطلح لحجم الجسيمات الفردية والتي تكون أكبر من أبعاد النواة ولكنها صغيرة بصورة كافية لعرض الحركة البراونية.
The term is specific to the size of the individual particles, which are larger than atomic dimensions but small enough to exhibit Brownian motion.
32 كما خصص حوالي 7 في المائة من موارد الصندوق الاستئماني لدعم تنفيذ الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة.
About 7 per cent of the Trust Fund resources went to support implementation of the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation.
خصص هذا البرنامج لحكومات الولايات أو الأقاليم أموالا لتوفير خدمات الإسكان المدعومة للذين بلا مأوى أو للمعرضين لأن يكونوا كذلك.
This programme allocated funds to state or territory governments for the provision of supported accommodation services to people who are homeless or at risk of homelessness.
كما ع ززت قدرة إجراء التحقيقات للوحدات الرئيسية من قبيل الشرطة القضائية، التي خصص لها 14 من مستشاري الشرطة التابعين للبعثة.
The investigative capacity of key units such as the judicial police, to which 14 MINUSTAH police advisers have been assigned, has also been reinforced.
وفي ليبيا، خصص مشروع قانون الانتخابات الأولي 10 من المقاعد في الجمعية التأسيسية للنساء، ولكن هذه الحصة ألغيت في وقت لاحق.
In Libya, a first draft of the electoral law reserved 10 of seats in the constituent assembly for women, but the quota was later abandoned.
وبالإضافة إلى ذلك، خصص الاجتماع السادس الذي عقدته هذه اللجنة في عام 1998 لمناقشة جرائم العنف بأشكالها الحديثة وأساليب التصدي لها.
OGBS members are in the process of implementing their endorsement of the Revised FATF Forty Recommendations on Money Laundering and the Nine Special Recommendations on Combating the Financing of Terrorism.
وتذكر اللجنة بأنه في سياق تفويض الالتزام الممنوح في كانون الأول ديسمبر 2004، خصص مبلغ 5.1 ملايين دولار لأماكن الإيواء الجاهزة.
The Advisory Committee recalls that, in the context of the commitment authority granted in December 2004, 5.1 million was provided for prefabricated accommodations.
كذلك خصص برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة جزءا من وقت العاملين والموارد لدعم البرنامج.
The United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) and the United Nations Volunteers (UNV) programme have also committed staff time and resources to support the Platform.
وقد خصص كل سيناريو منها لكي ي عيد إلى الذاكرة أحد الأحداث التاريخية مثل .. الحرب العالمية الثانية .. حرب فيتنام وحدث تاريخي ثالث محايد
Each of which was designed to trigger a different historical analogy World War II, Vietnam, and the third was historically neutral.
ونؤيد خطة اللامركزية لبعثة الإدارة المؤقتة والمؤسسات المؤقتة، بينما نناشد بلغراد أن تضطلع بالدور الاستشاري لصرب كوسوفو الذي خصص لها في هذه المناقشات.
We support the decentralization plan of UNMIK and the Provisional Institutions, while we encourage Belgrade to take up the advisory role for the Kosovo Serbs that has been reserved for it in these discussions.
وفي الدورة التاسعة والعشرين، خصص الفريق العامل يوما للمناقشة الخاصة بشأن المسألة، وشارك منظمة العمل الدولية في تنظيم برنامج العمل الخاص المتعلق بالسخرة.
During its twenty ninth session, the Working Group held a one day special discussion on the issue, co organized with the Internal Labour Organization Special Programme of Action on Forced Labour.
685 والجرائد وخدمات الإذاعة والتلفزيون هي المجالات التي لم ينجز فيها شيء إلى حد الآن، رغم أن المجتمع خصص اعتمادات هامة لنمو ها وبقائها.
Newspapers and radio television services are the area where nothing had been done so far, although society had allocated significant funds for their development and survival.
وقد أعطيت قضايا الشباب أولوية واهتماما كبيرين عندما خصص لها لقاء وطني بمركز الملك عبد العزيز للحوار الوطني بعنوان قضايا الشباب الواقع والتطلعات .
That Centre works to foster a culture of dialogue in society that discusses issues of national interest at all levels and proposes recommendations for action. The Centre has made issues impacting young people a national priority.
وبالإضافة إلى ذلك، خصص صندوق التنمية الأوروبي، في عام 2003 وحده، مبلغ 48.7 مليون يورو لدعم المشاريع الخاصة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في أفريقيا.
In addition, 48.7 million euros were committed in 2003 alone, from the European Development Fund, to support small arms and light weapons projects in Africa.
ولهذا، فما زالت تلك الأعمال تشكل أولوية سياسية للاتحاد الأوروبي، الذي خصص مبلغ 384 مليون يورو (340 مليون دولار أمريكي) لهذه الأنشطة منذ عام 2003.
It therefore remained a political priority for the European Union, which had allocated 384 million (US 340 million) for such activities since 2003.
والواقع أن صندوق النقد الدولي خصص بالفعل حقوق سحب خاصة للعديد من هذه البلدان، بما في ذلك إثيوبيا، وملاوي، وجنوب أفريقيا، لمساعدتها في مواجهة الأزمة الاقتصادية.
Several of them, including Ethiopia, Malawi and South Africa, have already been allocated Special Drawing Rights to help them cope with the economic crisis.
غير أن اليونديب يقدم 000 10 دولار للبلدان التي توجد بها مكاتب، وذلك للمساعدة في تغطية تكاليف التشغيل الإضافية، وقد خصص مبالغ إضافية بناء على الطلب.
However, it had provided 10,000 to countries with established offices to help with additional operating costs, and it had allocated additional amounts upon request.
وقد خصص جزء كبير من هذه الأموال لأكاديمية الشرطة والتدريب في مجال حقوق الإنسان وإنشاء ضوابط إدارية لجهاز الشرطة وزيادة عدد أبناء الشعوب الأصلية في قوة الشرطة.
A large portion of those funds went to the Police Academy and human rights training, to creating administrative controls within the police force and to increasing the numbers of indigenous people in the police force.
142 تنعكس أيضا أهمية التعليم باعتباره تدبيرا فعالا في محاربة جميع أشكال التمييز ضد المرأة في واقع أن جزءا خاصا من الاتفاقية، مع المواد المناسبة، قد خصص للتعليم.
The significance of education as an effective measure in the fight against all forms of discrimination against women is also reflected in the fact that a special part of the Convention, with appropriate articles, has been dedicated to education.
(ب) وتماشيا مع الملاحظة 2 (ب) خصص مبلغ قدره 713 737 15 دولار من صندوق البرنامج السنوي لصندوق البرامج التكميلية، خلال عام 2004 لتغطية نقص التبرعات للبرامج التكميلية.
(b) In line with note 2 (b), an amount of 15,737,713 was allocated from the Annual Programme Fund to the Supplementary Programme Fund during 2004 to cover shortfalls in contributions to supplementary programmes.
وسعيا من اليابان إلى دعم ما تبذله أفريقيا ذاتها من جهود لإحلال السلم والاستقرار، خصص بلدي طاقاته لتدعيم السلم في بلدان كالسودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية وسيراليون وبوروندي وليبريا.
In an effort to support Africans' own efforts to bring about peace and stability, Japan has devoted its energies to the consolidation of peace in such countries as the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Burundi and Liberia.
إذ خصص جزء كبير من الميزانية للأمن، وهو تحديدا 20 في المائة، ويتعين تخصيص موارد كبيرة من هذا الجزء لحماية الشهود خلال المحاكمة وفي مراحل ما بعد المحاكمة.
A very large part of the budget is devoted to security, namely 20 per cent, of which substantial resources have to be allocated to the protection of witnesses during the trial and post trial phases.
وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، خصص نحو 360 مليون دولار لدعم ما يقارب 000 16 وحدة في جميع أنحاء كندا، وأ علن عن بناء 000 4 وحدة تقريبا في المستقبل.
As of December 31, 2004, approximately 360 million has been committed in support of some 16,000 units across Canada, and approximately 4,000 units have been announced for future development.
وقد خصص اعتماد بمبلغ 200 126 دولار (قبل إعادة تقدير التكاليف) من أجل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة تمولها منظمات أعضاء مشاركة في برنامج التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.
Provision is made for 126,200 (before recosting) for one General Service post to be funded by member organizations participating in the after service health insurance programme.
ففي عام 2004، خصص البنك الدولي مبلغ 5.3 بلايين دولار لأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، ورصد مصرف التنمية للبلدان الأمريكية مبلغ 4 بلايين و 232 مليون دولار لبرامج إنمائية في المنطقة.
In 2004, the World Bank allocated 5.3 billion to Latin America and the Caribbean, and the Inter American Development Bank (IDB) disbursed 4,232 million for development programmes in the region.
وعملا بالقرار 2004 62، يقدم المقرر الخاص الآن إلى اللجنة تقريره السنوي الرابع الذي خصص لتناول الصعوبات التي يواجهها السكان الأصليون في ميدان التعليم، ولا سيما فيما يتعلق بمسألتي الوصول والمساواة.
The Special Rapporteur is now pleased to transmit to the Commission his fourth annual thematic report, pursuant to Commission resolution 2004 62, which deals with the problems faced by indigenous peoples in education systems, including problems of access and equity.
وقام أعضاء تحالف المدن بدور حاسم في دعم تنمية مرفق تحسين أحوال الأحياء الفقيرة التابع لموئل الأمم المتحدة ، وتعبئة المساهمات المالية من خلال صندوق استئماني تابع للبنك الدولي خصص لهذا الغرض.
The members of the Cities Alliance also played a crucial role in supporting the development of the UN Habitat Slum Upgrading Facility, mobilizing financial contributions through a trust fund of the World Bank dedicated to that purpose.
والحق أنه خصص كل خطابه تقريبا للتأكيد على الدور الإيجابي الذي تضطلع به الحكومة في توفير التعليم، ومكافحة تغير المناخ، وإعادة تشييد البنية الأساسية، ورعاية الفقراء وذوي الاحتياجات الخاصة، والاستثمار في المستقبل عموما.
Indeed, he devoted almost the entire speech to the positive role of government in providing education, fighting climate change, rebuilding infrastructure, taking care of the poor and disabled, and generally investing in the future.
بالنظر إلى التاريخ، بدأ التأكيد على لم شمل الأسرة في قانون الهجرة الأمريكي من خلال قانون 1965 الذي خصص 74 من المهاجرين الجدد إلى الولايات المتحدة لحاملي التأشيرات الممنوحة بغرض لم شمل الأسرة.
Historically, the emphasis on family reunification in American immigration law began in that 1965 act by allotting 74 of all new immigrants allowed into the United States to family reunification visas.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الوقت خصص - سهم خصص - سيتم خصص - خصص له - خصص لك - خصص من - الوقت خصص - خصص له - خصص من الأرباح - خصص حسب الأصول