Lastly, interpretation services had in fact been provided for the 459th meeting of the Committee on Conferences.

The Language Services Section continued to provide interpretation, translation and reproduction services to the Chambers, the parties and the Registry.

So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation.

The relevant meeting will be open and will be provided with interpretation services, but will not be covered by summary records.

The number of witnesses is often considerable, and simultaneous interpretation of all testimony is required into three languages.

adequate interpretation translation facilities available to UNMOs

This means that the Conference can hold up to two meetings daily, with full services, including interpretation in all official languages of the United Nations.

The Arabic booth would benefit from the outcome of the recent competitive examination for interpreters.

Translation needs of the Treaty Section

However, there had been an interruption in the transmission of the interpretation to persons participating in the meeting via videoconference.

So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

Special requests for recording of the interpretation in one of the six official languages should be made in advance and are subject to the limitations of recording facilities.

Some hospitals and health care systems also provide telephone interpreting services.

Eleven persons were trained in simultaneous interpretation to and from Kinyarwanda four of them are awaiting recruitment.

1 From 9.30 to 10 a.m., there will be an informal tour of the Interpretation Service for members of the Committee.

At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity.

(b) Interpretation for plenary and main committee meetings and documentation will be provided in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish)

As reference, the last cost of living survey in October 2000 resulted in an increase in net Professional salaries by 9.73 per cent with effect from 1 June 2001.

Each seat in the Congress halls at the Queen Sirikit National Convention Centre in which simultaneous interpretation is available will be provided with a portable receiving set and a headphone.

(c) Measures to expedite the translation of documents in order to avoid delays in judicial proceedings, as well as the introduction of simultaneous interpretation and real time transcripts during proceedings

It is further envisaged that full conference services will be sought from the United Nations on a reimbursable basis so as to maintain the quality of translation and interpretation services.

19. Requests the Secretary General to review the current established practice concerning the provision of interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States at Headquarters and other duty stations, with a view to improving the provision of interpretation services to those meetings

16. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services

11. Notes with concern that the rate of provision of interpretation services to the regional and other major groupings has declined

1. Requests the Secretary General to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages

The Section's expertise is also shared with sister organizations such as the Special Court for Sierra Leone, which, in the framework of inter tribunal cooperation, benefited from the work of the Tribunal's trainers in simultaneous interpretation.

18. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services

12. Expresses concern about the quality of interpretation services provided to intergovernmental meetings, and requests the Secretary General to ensure the highest standards of quality for interpretation services provided to these meetings

The Secretariat's long term strategy to tackle the persistent vacancies in language service posts at the United Nations Office at Nairobi (UNON) was yielding results, the vacancy rate in interpretation having fallen from 35 per cent in 2002 to 25 per cent in 2004.

1. Requests the Secretary General to continue his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages

1. Requests the Secretary General to continue his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages

The Division of Court Services has developed the necessary structures to guarantee organizational support for courtroom hearings the receipt, recording and distribution of information and translation and interpretation services for the whole Court.

14. Requests the Secretary General to continue to include in future reports the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations

13. Requests the Secretary General to continue to report on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations

In translation studies, literal translation denotes technical translation of scientific, technical, technological or legal texts.

23. Further requests the Secretary General to continue to report on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations

Interactive Machine Translation (IMT), is a specific sub field of computer aided translation.

View the on line help

Translation Error

Translation Unit

Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.

Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages.

In regard to operative paragraph 18 of the draft resolution, it is estimated that meeting services and interpretation services in all six languages for up to two panel discussions would cost 21,900, and common support services are estimated at 5,200.

The Working Group noted that the United States had offered to provide funds to cover the cost of two days of interpretation services and conference staff, as well as the electronic equipment necessary for holding the joint technical workshop.

In some countries, reduced or lack of access to legal aid or to appropriate interpreters prevented or undermined effective presentation of cases.