Translation of "خارج العملية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

خارج - ترجمة :
Out

خارج - ترجمة : خارج - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

نشأ العديد من القضايا الجديدة العملية خارج السياق الدولي للأعمال التجارية.
Many new practical issues arose out of the international context of business.
ومع ذلك، فهناك عدد كبير من فصائل المنشقين الرئيسية وقادتها اختاروا البقاء خارج نطاق العملية تماما.
However, several key dissident factions and their leaders opted to remain outside the process altogether.
وفي خارج إطار العملية السياسية الرسمية، فإن واقع الحياة بالنسبة للغالبية الساحقة من العراقيين يظل صعبا.
Outside the formal political process, the reality of life for the vast majority of Iraqis remains difficult.
والآن التونسيون بداخل وخارج تونس منهمكون في العملية الانتخابية. وهؤلاء الذين يعيشون خارج تونس، بما فيهم من يعيشون في مصر، بدأوا العملية الانتخابية قبل مواطنيهم بالداخل بثلاثة أيام.
And now the Tunisians inside and outside Tunisia are busy with electing members of an assembly that will appoint a new government and then write a new constitution.
ولكن الحرب الأهلية الدائرة على أرضها امتدت بالفعل إلى خارج حدودها، لكي تتورط في العملية قوى أكبر مثل إيران وتركيا وروسيا.
But its civil war has already spread beyond its borders, implicating greater powers like Iran, Turkey, and Russia in the process.
ولهذا فإن تحديد ألوان الصورة خارج السلسلة اللونية في الفضاء اللوني الهدف بسرعة أثناء العملية هو أمر مهم في جودة المنتج النهائي.
This is why identifying the colors in an image which are out of gamut in the target color space as soon as possible during processing is critical for the quality of the final product.
وجرت العملية خارج إطار الأمم المتحدة، ولوحظ أن الداعين الرئيسيين للمبادرة لم يكن لديهم الاستعداد للسماح بإدخال أي تعديلات موضوعية على النص.
The process took place outside the framework of the United Nations, and it was noted that the main promoters of the initiative were not willing to allow any substantive changes to the text.
وقد تنطوي العملية في بعض الأحيان على بحث مستفيض في المصادر خارج المعاهدة من أجل تحديد مضمون العرفية المنطبقة أو المبدأ العام المنطبق (كما في قضيتي العدساني ومنصات النفط).
The process may on occasion involve extensive investigation of sources outside the treaty in order to determine the content of the applicable rule of custom or general principle (as in Al Adsani and Oil Platforms).
خارج
Out
نص خارج
Text outside
فقد صدرت توصية حديثة عن المجمع الكنسي لعقيدة الإيمان تعارض تخصيب البويضة البشرية خارج الرحم لعدة أسباب، منها أن العملية تشتمل على تخليق العديد من الأجنة، والقليل منها يبقى على قيد الحياة.
In a recently released instruction, Dignitas Personae, the Church s Congregation for the Doctrine of the Faith objects to IVF on several grounds, including the fact that many embryos are created in the process, and few survive.
وتوجد مسألة أخرى تثير القلق هي العملية التفاوضية فما يثير الانزعاج أن يرى المرء اتخاذ قرارات كبرى وإجراء مفاوضات رئيسية خارج جنيف في اجتماعات وزارية مصغرة لا تكون أغلبية الأعضاء ممثلة فيها.
Another issue of concern was the negotiating process it was disturbing to see major decisions and negotiations taking place outside Geneva in mini ministerial meetings where the majority of members were not represented.
عنوان خارج النطاق
Outrange address
داخل و خارج
In Out
أ لقي خارج المنزل.
He got thrown out of the house.
النمو خارج الزمن
Growth Out of Time
الأثر خارج ليبريا
Annex VIII
ابق خارج هذا الموضوع.
You keep out of this.
كان سامي خارج المدرسة.
Sami was outside school.
في الممارسة العملية، لم تثبت هذه العملية أنها مباشرة وصريحة.
In practice, the strategy has proved not to be so straightforward.
أوقف العملية
Stop process
بيانات العملية
Operation data
المسائل العملية
Practical matters
العملية الانتخابية
Electoral process
العملية التشاورية
The Consultative Process
الخبرة العملية
January 1977 to May 1981 Examiner of deeds in the Office of the Register of Deeds, Companies and Patents.
خامسا العملية
The process
إن القلق يساورنا لأن هذه الجمهورية الكاريبية الشقيقة لم تتمكن بعد من التغلب على الأزمات المتكررة التي تبتلي بها، والتي تتسم بمشاكل سياسية واجتماعية وإنسانية واقتصادية ومالية وأمنية معقدة أبقت على أغلبية سكانها خارج العملية الإنمائية.
We are concerned that this sister Caribbean republic has not yet been able to overcome the recurrent crises afflicting it, which are characterized by complex political, social, humanitarian, economic, financial and security problems which have kept the greater part of its population outside the development process.
17 ترحب بجهود العملية وأفرادها وتتطلع إلى إنجاز ولاية العملية بنجاح
17. Welcomes the efforts of the Operation and its personnel, and looks forward to the successful completion of the mandate of the Operation
(أ) إنشاء حسابات خارج الدفاتر
(a) The establishment of off the books accounts
عاش خارج البلاد لسنوات عدة.
He lived abroad for many years.
رمى توم ماري خارج البار.
Tom threw Mary out of the bar.
سافر خارج البلد ليتعلم الإنجليزية.
He went abroad for the purpose of studying English.
انتظر خارج البيت من فضلك.
Please wait outside the house.
جميع زملاء صف ي خارج المدينة.
All of my roommates are out of town.
جميع أفراد عائلتي خارج المدينة.
All of my friends are out of town.
وقف سامي خارج غرفة المستشفى.
Sami stood outside the hospital room.
كان سامي ينتظر خارج المحكمة.
Sami was waiting outside the courtroom.
المتظاهرون خارج السفارة الأمريكية بالقاهرة.
Protesters outside the US Embassy in Cairo last night.
فأخذوه واخرجوه خارج الكرم وقتلوه.
So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.
فأخذوه وقتلوه واخرجوه خارج الكرم.
They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.
فأخذوه واخرجوه خارج الكرم وقتلوه.
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
فأخذوه وقتلوه واخرجوه خارج الكرم.
And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.
الأطفال المولودون خارج المجتمع الزواجي
Children born in extramarital community
مساعدة الضحايا خارج نطاق المأوى
Assistance to Victims outside the Shelter's Framework

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعادل خارج العملية - خارج، خارج - خارج - خارج - خارج - خارج - فشلت العملية - نوع العملية - الخطوات العملية - التربية العملية - مواصفات العملية