Translation of "حياتهم ذاتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| _Z_ يجب أن يفصل المعارضون حياتهم الشخصية عن حياتهم كمعارضين أو نشطاء، لحماية أنفسهم. | _Z_ In order to protect themselves, they simply have to separate their dissident lives from their daily lives. |
| وأنهم نظموا حياتهم بأحملها حولها البطولة . | They organize their whole life around this. |
| فهي ببساطة ليست جزءا من حياتهم | It's just simply not part of your life. |
| سقطت قنبلة كبيرة، وفقد كثيرون حياتهم. | A big bomb fell, and a great many people lost their lives. |
| استمروا بمكافحة الحريق على حساب حياتهم. | They went on fighting the fire at the risk of their lives. |
| فقد ملايين الأشخاص حياتهم أثناء الحرب. | Millions of people lost their lives during the war. |
| فالنساء في الهند يسمعنها طيلة حياتهم. | Indian women have heard it all their lives. |
| يعيش الأفغان حياتهم بأبسط طريقة ممكنة. | Afghans live their life in the simplest way possible. |
| معظم الناس يكتبون عن حياتهم اليومية. | Most people write about their daily life. |
| وبإمكانهم، عموما ، أن يعيشوا حياتهم بسلام. | In principle they can live their own lives without really being harassed. |
| ولكن أيضا حتى الدخل المحتمل لهؤلاء الأطفال سينخفض بمقدار النصف طوال حياتهم بسبب تأخر النمو الذي يحدث في أول سني حياتهم. | But also the earning potential of these children is cut in half in their lifetime due to the stunting that happens in early years. |
| وبطبيعة الحال، فإن اليسار الذي ما زال يحتفظ بأعداد ضخمة من أفراد جهاز أمن الدولة السابق بين أعضائه يدعو أيضا إلى إعادة تقييم ألمانيا الشرقية ذاتها ويعترض العديد من قدامي الأعضاء في الحزب على مصطلح الدكتاتورية في هذه المرحلة من حياتهم. | And, of course, The Left, which still counts large numbers of former Stasi personnel among its members, also calls for a reassessment of East Germany itself many party veterans object to the term dictatorship for this phase of their lives. |
| ثورة بوليفيا القديمة ذاتها | Bolivia s Same Old Revolution |
| 509 وفي الجلسة ذاتها | At the same meeting |
| كيف كانت حياتهم ستصبح مختلفة و مدى تأثيرهم | How would their lives be different? Their impact? |
| ولكن النمو الاقتصادي يمكن الناس من تحسين حياتهم. | But economic growth enables people to improve their lives. |
| لكن اتفقوا إنهاء حياتهم في 31 ديسمبر 2009. | They make a pact to end their lives on 31 December 2009. |
| تلك النغمة ذاتها ذكرتني بمراهقتي. | That very tune reminded me of my adolescence. |
| أما الملوك والملكات، بشكل عام، فإنهم لم يختاروا حياتهم. | Kings and queens, on the whole, have not. |
| (فضلا عن رغبتهم المتزايدة في اختيار شركاء حياتهم بأنفسهم). | (Moreover, they increasingly want to choose their own partner.) |
| أعطينا إذا بعض الأشخاص المهمة ذاتها . | So for some people we gave the same task. |
| (ويبدو أن لاجار ذاتها تقر بهذا). | (Lagarde herself seems to acknowledge this.) |
| والأرقام في حد ذاتها تنبئنا بالكثير. | The numbers themselves say a lot. |
| ترعبني الفكرة بحد ذاتها وتشعرني بالعجز. | The idea alone is terrifying and debilitating. |
| وزير الخارجية البحريني لديه الفكرة ذاتها | Bahrain's Foreign Minister had the same idea |
| وقد اجتمعت اللجنة ذاتها 13 مرة. | The Committee itself met on 13 occasions. |
| وتلك في حد ذاتها إنجازات كبيرة. | Those are major accomplishments. |
| وبعدها , بقية حياتهم , سيفعلون ذلك ثلاثة أو أربعة ساعات يوميا . | And then, the rest of their life, they will do that three or four hours a day. |
| لان تلكم هي كل ما سمعه هؤلاء الاطفال في حياتهم | That's what they had all their lives. |
| شعوري هو الألم والغضب, أشعر بالألم للناس الذين فقدوا حياتهم . | My feelings are pain and anger. I feel pain for the loss of human lives, for the forests, for the ecosystems that have been lost for ever. |
| وتبدو التحديات العالمية وكأنها بعيدة كل البعد عن حياتهم اليومية. | The world s challenges seem far removed from their day to day lives. |
| ويعتبر ما سبق دعوة للمسلحين لتسليم اسلحتهم واستئناف حياتهم اليومية. | Your mom misses you and your father wants you GO HOME!!!! lol And this is a call for armed men to give up their weapons and resume their daily lives. |
| يصور الفيديو قاطني الأحياء المتدنية الخدمات ويعرض لنا حياتهم اليومية. | In the Tunisian dialect, the adjective Houmani derives from the noun Houma, which could be translated to a 'working class district'. |
| ويفشل بعض المرضى في اكتشاف أي مرض أو حدث سببي واضح في حياتهم، وبدلا من ذلك يقولون إن الجليد جاء من العدم أو ظل مصاحب ا لهم طوال حياتهم. | Some patients fail to find any apparent causative illness or event in their lives, instead saying the snow came out of nowhere or has been with them for their whole lives. |
| إن العديد من الزعماء يغيرون أهدافهم وأساليبهم على مدار حياتهم المهنية. | Many leaders change their objectives and style over the course of their careers. |
| فقد الآلاف حياتهم منذ بدأ ذلك، وأصيب عشرات الآلاف وتم تشويههم. | Thousands of people have since lost their lives, and tens of thousands more have been injured and maimed. |
| في المجمل، يقدر عدد الكازاخستانيين الذين فروا لإنقاذ حياتهم بمليون شخص. | Overall, an estimated one million Kazakhs ran for their lives. |
| أجبرت الحرب الأهلية العديد من الغواتيماليين على بدء حياتهم خارج بلادهم. | Diaspora The Civil War forced many Guatemalans to start lives outside of their country. |
| أما بالنسبة لعامة الرومان، فقد كان الدين جزء ا من حياتهم اليومية. | For ordinary Romans, religion was a part of daily life. |
| وهم غلبوه بدم الخروف وبكلمة شهادتهم ولم يحبوا حياتهم حتى الموت. | They overcame him because of the Lamb's blood, and because of the word of their testimony. They didn't love their life, even to death. |
| وهم غلبوه بدم الخروف وبكلمة شهادتهم ولم يحبوا حياتهم حتى الموت. | And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony and they loved not their lives unto the death. |
| فكثيرا ما تفقد الأسر أفرادا منها خلال أكثر فترات حياتهم إنتاجا. | Families often lose members during their most productive time of life. |
| بل إن الغاية من الحوافز ذاتها انكماشية. | The end of the stimulus itself is contractionary. |
| ولكن أميركا ذاتها تعيد النظر في أولوياتها. | But America itself is reconsidering its priorities. |
| وإنها لقضية تتعلق جزئيا بالنزعة الدولية ذاتها. | The issue is partly one of internationalism itself. |
عمليات البحث ذات الصلة : حياتهم - بحد ذاتها - حياتنا ذاتها - الصورة ذاتها - المادة ذاتها - حد ذاتها - حد ذاتها - تنظيم ذاتها - الطريقة ذاتها - بحد ذاتها - الخصائص ذاتها
