Translation of "حقوق انتهاك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية | Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including (a) Question of human rights in Cyprus (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000 3 |
| فالأميركيون يدركون أن انتهاك حقوق أي شخص يهدد حقوق الجميع. | Americans recognize that a violation of anyone s rights threatens the rights of all. |
| 4 الدراسات المتعلقة بحالات انتهاك حقوق المرأة. | Case studies on the violation of women's rights |
| 4 دراسات بشأن حالات انتهاك حقوق المرأة | Case studies on violations of women's rights |
| وسبل الانتصاف الفعالة قد تردع عن انتهاك حقوق الإنسان. | Effective remedies are likely to deter human rights violations. |
| مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم | question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world |
| 9 والولايات المتحدة بلد اعترف بتورط عسكرييه في انتهاك حقوق المرأة. | The United States is one country that has recognized its military's involvement in the violations of women's rights. |
| مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم | QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD |
| ويدعون أن انتهاك حقوق الشركة يشكل في الوقت نفسه انتهاكا لحقوقهم الفردية. | They claim that the violations of the rights of the company constitute simultaneously a violation of their individual rights. |
| مسألة انتهاك حقوق الإنسان في الأراضي العربية المحتلة، بما في ذلك فلسطين | QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE |
| 124 ويستمر انتهاك حقوق النساء والفتيات بسبب انعدام المساواة والتمييز وشتى ألوان العنف. | The rights of women and girls continue to be violated due to inequality, discrimination and diverse forms of violence. |
| 9 إن انتهاك القانون الإنساني الدولي هو بطبيعته انتهاك لحقوق الإنسان، في حين أن كفالة احترام هذا القانون لا تكفل بالضرورة احترام جميع حقوق الإنسان. | Violating IHL is by definition violating human rights, while ensuring respect for IHL does not necessarily ensure respect for all human rights. |
| وتضطلع البرازيل أيضا بمكافحة شكل آخر من أشكال انتهاك حقوق الأطفال، وهو عمالة الأطفال. | Brazil has also taken on the fight against another form of violation of the rights of children child labor. |
| 20 وأ حيط الخبير المستقل علما بأن حالات انتهاك حقوق الإنسان قد انخفضت في آب أغسطس. | The independent expert was informed that human rights violations had decreased in August. |
| الثامن مسألة انتهاك حقوق الإنسان في الأراضي العربية المحتلة، بما فيها فلسطين 121 140 407 | Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine 121 140 383 |
| (د) أن القوانين الجنائية للبوسنة والهرسك والكيانات تعتبر انتهاك مبدأ المساواة جريمة جنائية ضد حقوق الإنسان | Based on the above it can be concluded |
| وينبغي تخويلها مسؤولية جبر الأضرار، بما في ذلك التعويض، التي يتعرض لها ضحايا انتهاك حقوق الأقليات. | Courts or tribunals should be empowered to award reparations, including compensation, to the victims of violations of minority rights. |
| ويجب أن نحرز تقدما في إنشاء مجلس حقوق الإنسان بصفته هيئة دائمة للتصدي لجميع حالات انتهاك حقوق الإنسان ولضمان وجود نظام لتقييم أداء أعضائه. | We must make progress in setting up the Human Rights Council as a standing body to address all situations of human rights violations and guarantee a system of evaluation of the performance of its members. |
| التاسع مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم، بما في ذلك ما يلي | Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including |
| وتعمل المنظمات غير الحكومية والناشطون في مجال حقوق الإنسان بحرية في بيئة مفتوحة للتصدي لأي انتهاك للقانون. | NGOs and activists are working and operating in the domain of human rights, in a free and open environment, to confront any violation of the law. |
| وهكذا، يصبح من الصعب تحقيق عملية التنمية الاجتماعية والاقتصادية الشاملة، الأمر الذي يزيد من انتهاك حقوق المواطنين. | Thus, the process of comprehensive economic and social development of the autonomy has been difficult, which further violates the rights of citizens. |
| وأعربوا عن انشغالهم لأن تدابير معينة لمكافحة الإرهاب يمكن أن تفضي إلى انتهاك مجموعة من حقوق الإنسان. | They were concerned that a range of human rights could be violated by certain anti terrorism measures. |
| وحققت هذه الهيئات أيضا في حالات انتهاك حقوق الإنسان وتولت رصد احترام هذه الحقوق داخل المؤسسات الحكومية. | It also investigated cases of human rights abuse and monitored respect for human rights within government institutions. |
| وإذ تحيط علما بتقرير اللجنتين الوطنية والدولية للتحقيق في انتهاك حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في دارفور، | Taking note of the report of the National and International Commissions of Inquiry on the violation of human rights and international humanitarian law in Darfur, |
| التاسع مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم، بما في ذلك ما يلي | Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including (a) Question of human rights in Cyprus (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000 3 141 188 385 |
| 9 مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم، بما في ذلك ما يلي | Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including (a) Question of human rights in Cyprus (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000 3. |
| ويقوم موظفو حقوق الإنسان الموجودين في منطقة دارفور بمراقبة حالات انتهاك حقوق الإنسان، والاتصال بالسلطات المحلية، بما في ذلك الشرطة والمدعون العامون، ويقومون بمراقبة المحاكمات. | The human rights officers based in the Darfur region monitor cases of human rights abuses, liaise with local authorities including police and prosecutors, and monitor trials. |
| وتوفر صكوك حقوق الإنسان الحالية، ولا سيما العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، إطارا يمكن من خلاله اتخاذ مبادرات مناهضة للإرهاب دون انتهاك حقوق الإنسان. | Existing human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, provide a framework within which effective counter terrorism initiatives can be undertaken without violating human rights. |
| (ح) انتهاك حقوق الطفل، بما في ذلك تجنيد الأطفال واستخدامهم كجنود وإخضاعهم للسخرة، خلافا لحقوق الإنسان والقانون الدولي | (h) The violations of the rights of the child, including the recruitment and use of children as soldiers and the subjection of children to forced labour, in contravention of human rights and international law |
| علاوة على ذلك، هل يمكن أن يعتبر انتهاك دولة ما لأحكام اتفاقية حقوق الطفل تهديدا للسلام والأمن الدوليين | Further, can a violation by a State of the provisions of the Convention on the Rights of the Child be construed as a threat to international peace and security? |
| وإذ تلاحظ مع القلق أن تشويه صورة الأديان سبب من أسباب التنافر الاجتماعي يفضي إلى انتهاك حقوق الإنسان، | Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights, |
| وخلافا للتقدم القانوني المحرز، يبدو أن انتهاك حقوق الإنسان للأطفال، وبخاصة الفتيات، ظاهرة عامة ومتزايدة في جميع أنحاء البرازيل. | Contrary to the legal advances, the violation of the human rights of children, particularly of girls, appears to be a generalized and growing phenomenon throughout Brazil. |
| ومن هنا فإن معارضي كولومبيا يفضلون تركيز انتقاداتهم على انتهاك حقوق الإنسان في سياق الحرب التي تخوضها الحكومة ضد المتمردين. | Hence, Colombia s opponents prefer to focus their criticism on the violation of human rights in the course of the government s fight against the insurgents. |
| إذ تحتل السودان المراتب الأولى في انتهاك حري ة التعبير وحري ة الصحافة حسب مؤشرات الحرية لمنظمات حقوق الإنسان خلال العقد الماضي. | Sudan has occupied the top rankings for violating freedom of expression and press freedom in human rights organizations' freedom indexes over the past decade. |
| 7 ضرورة منح المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان اختصاص التحقيق في ادعاءات انتهاك حقوق الإنسان (بناء على شكوى أو مبادرة ذاتية). | The need to vest national human rights institutions with competence for investigating allegations about human rights violations (based on complaints or initiated by the institutions themselves). |
| توصي اللجنة بالتصدي لشكاوى التمييز العنصري على نحو كامل، بما في ذلك عند اقترانها بشكاوى انتهاك حقوق أخرى، كحقوق العمل. | The Committee recommends that complaints of racial discrimination be fully dealt with, including when they are coupled with complaints of violation of other rights, such as labour rights. |
| وكان الوجود الوطني للشعب الفلسطيني مهددا طيلة الاحتلال الإسرائيلي، بالإضافة إلى انتهاك حقوق الإنسان الجماعية والفردية الخاصة بهم بصورة منهجية. | Throughout the Israeli occupation, the national existence of the Palestinian people had been threatened and their collective and individual human rights had been systematically violated. |
| ونعتقد أيضا أنه، في حربنا ضد الإرهاب، لا يجوز التضحية بأي حق من حقوق الإنسان، ولا يجوز انتهاك القانون الدولي. | We also hold that no human right may be sacrificed and that no international law may be violated in the fight against terrorism. |
| ويعاق ب أيضا على محاولة انتهاك الحظر والمشاركة في أي انتهاك. | Norway is party to the Non Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| وإذ تعرب عن أملها في أن يتم إنهاء الاحتلال الإسرائيلي في وقت مبكر، وأن يتوقف بذلك انتهاك حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني، | Expressing the hope that the Israeli occupation will be brought to an early end and that therefore the violation of the human rights of the Palestinian people will cease, |
| 65 وتواصل زيمبابوي انتهاك أهم حقوق المواطنين الأساسية، وكان آخرها اقتلاع جذور مئات الآلاف من أفقر الناس في البلد وتجريف بيوتهم. | Zimbabwe continued to violate the most basic rights of its citizens, most recently uprooting hundreds of thousands of the country's poorest by bulldozing their homes. |
| وإذ تحيط علما بنتائج اللجنة الدولية للتحقيق في انتهاك حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في دارفور، وكذلك بتقرير لجنة التحقيق الوطنية، | Taking note of the findings of the International Commission of Inquiry on the violation of human rights and international humanitarian law in Darfur as well as the report of the National Commission of Inquiry, |
| وفضلا عن ذلك، جرى تكليف المكتب الوطني لحقوق الإنسان بالنظر في أية شكوى تدعي انتهاك حقوق الإنسان، وبإصدار توصيات لأرباب العمل. | Furthermore, the National Human Rights Office was mandated to examine any complaint alleging a violation of human rights and to issue recommendations to employers. |
| 4 وعندما يقع انتهاك لقانون حقوق الإنسان، فإن ذلك قد يشير إلى التنفيذ غير الوافي إلا أن الأمر ليس كذلك بالضرورة. | When a violation of human rights law occurs, it may be a sign of inadequate implementation but that is not necessarily the case. |
| 12 تشجع جميع الدول على القيام فورا بالتحقيق في النداءات العاجلة والمزاعم التي تلفت الممثلة الخاصة انتباهها إليها وعلى اتخاذ تدابير في حينها لمنع انتهاك حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان | Encourages all States to investigate promptly urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders |
عمليات البحث ذات الصلة : انتهاك حقوق - انتهاك حقوق - انتهاك حقوق - انتهاك حقوق - انتهاك حقوق الإنسان - انتهاك حقوق الإنسان - انتهاك حقوق الإنسان - انتهاك حقوق الإنسان - انتهاك حقوق الملكية - انتهاك حقوق الطبع - انتهاك حقوق الطبع والنشر - انتهاك حقوق الطبع والنشر - انتهاك حقوق الملكية الفكرية - انتهاك حقوق الطبع والنشر