Translation of "حرص وتوفير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

كان على والدي إن يزن رده بكل حرص.
My father weighed his response carefully.
وقد حرص المدونون السوريون والفلسطينيون على المشاركة الفعلية في هذا الجدال.
What a shame that a tragedy has to happen in order for people to start paying attention!
أما الوزراء المشكوك في ولائهم الكامل فقد حرص أوباسانجو على تنحيتهم جانبا .
Ministers suspected of less than full loyalty have been sidelined.
ولهذا تتجلى أهمية حرص الحكومات على السماح لشركات التمويل بالإفلاس بين الفينة والأخرى.
That is why it is so important that governments allow financial firms to fail occasionally.
التوظيف وتوفير الموظفين
Recruitment and staffing
تبادل المعلومات وتوفير التدريب
Information exchange and training
وفي إطار سعيه إلى تحقيق هذه الغاية فقد حرص على تهميش العديد من منافسيه السياسيين.
To that end, he has marginalized many of his political rivals.
ومع حرص الأغنياء على تملق السلطات لحماية ثرواتهم، تختفي الضوابط التي قد تمنع التعسف الرسمي.
And, as the rich kowtow to the authorities to protect their wealth, a strong check on official arbitrariness disappears.
وأنا أثق في حرص الشعوب في مختلف أنحاء العالم على دعمنا في إنهاء هذه الفضيحة الصامتة.
I am counting on people around the world to back us in ending this silent scandal.
كيف لنا أن نضمن إذا حرص الحكومات على الالتزام بالقانون بنفس القدر الذي تتمتع به من القوة
How, then, to ensure that governments are law abiding as well as strong?
1 159 تمكين 000 90 لاجئة من خلال أنشطة لزيادة الوعي والتدريب على المهارات وتوفير الاستشارة القانونية وتوفير فرص الائتمان.
1.159 90,000 refugee women will have been empowered through awareness raising, skills training, legal counseling activities and credit provision.
47 تكرر التأكيد علي ضرورة حرص الأمين العام على استخدام الموارد للأغراض التي وافقت عليها الجمعية العامة فقط
47. Reiterates the need for the Secretary General to ensure that resources are utilized strictly for the purposes approved by the General Assembly
فعمليات الحظر على الأسلحة لا تتحقق الفائدة منها إلا بوجود الوسائل اللازمة لإنفاذها مع حرص الجميع على مراعاتها.
Arms embargoes work only if the necessary means to enforce them are in place and if everyone observes them painstakingly.
وقد حرص على تعزيز التعاون بين الوفد العراقي والوفد الكويتي، الأمر الذي أتاح تحديد عدد ضئيل من المختفين.
Strengthened cooperation between the Iraqi and Kuwaiti delegations had permitted to identify a still limited number of persons who had been missing.
وأخيرا ، اسمحوا لي أن أكرر حرص سورية وتشديدها على التعاون الكامل مع لجنة التحقيق الدولية خلال الفترة القادمة.
Lastly, let me reiterate Syria's firm commitment fully to cooperate with the Commission during the coming period.
49 وتوفير الخدمات التقنية الضرورية مهمة شاقة.
Providing the requisite technical services is a demanding task.
وإن حرص إدارة بوش على تعزيز الديمقراطية في الشرق الأوسط يوحي بأنها تدرك أهمية القيم في عالم السياسة الخارجية.
The Bush administration's emphasis on promoting democracy in the Middle East suggests it understands the importance of values in foreign policy.
كما أكدت في اقتراحي على ضرورة حرص لبنان على تنمية ميزاتها التنافسية، وبصورة خاصة في مجال العليم، والبنوك، والخدمات.
I have also emphasized that Lebanon must develop its comparative advantages, particularly in education, banking, and services.
وسوف يزيد مخزونها من رأس المال الأجنبي بثبات مطرد مع حرص الشركات الأجنبية على الاستثمار وإعادة الاستثمار في الصين.
Its stock of foreign capital will increase steadily as foreign firms invest and reinvest in China.
وأضاف أن بلده حرص، في الوقت نفسه على الامتثال لمبادئ حقوق الإنسان الواردة في الصكوك الدولية وفي الدستور التونسي.
At the same time, it had taken care to conform to the human rights principles contained in international instruments and in the Tunisian Constitution.
منع التغييب بسبب المرض وتوفير الدعم داخل الشركات.
sickness absence prevention and support within companies.
مؤسسة النهوض بالبيئة والتراث الثقافي وتوفير الحماية لهما
ADALAH Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
(ط) تعبئة الموارد المالية وتوفير الدعم اللازم لكفالة توجيهها بفعالية واستيعابها بسرعة، وتوفير التغطية العادلة والمستدامة للخدمات، ولا سيما للفئات الأشد احتياجا لها
(i) Mobilizing financial resources and providing the support necessary to ensure that they are targeted effectively and absorbed quickly and deliver equitable and sustainable coverage of services, particularly to those most in need
نحن أيضا مهتمون على التحديد ونتقصى بشكل حرص جدا في الأماكن التي تم استخدام العبيد فيها لارتكاب تخريب بيئي بالغ.
We're also particularly interested and looking very carefully at places where slaves are being used to perpetrate extreme environmental destruction.
وتتمثل القاعدة الرابعة في حرص الزعماء على إحاطة أنفسهم بزملاء ومستشارين مخضرمين ومجربين يذكرونهم، كلما لزم الأمر، بأنهم بشر فانون.
The last rule is that one should never trash the brand. Those who mounted the coup against Rudd three years ago felt it necessary to explain that it was because his government was, beneath the surface, a dysfunctional mess.
وفي كل من هذه الحالات حرص مصممو المدينة على إنشاء البنية الأساسية للمدينة بالكامل بهدف جعلها مكانا متماسكا وجاذبا للسكان.
These include Brasilia (1950 s), Canberra (1910 s), Islamabad (1960 s), New Delhi (1910 s), and Washington DC (1790 s).
قائلين اننا وجدنا الحبس مغلقا بكل حرص والحراس واقفين خارجا امام الابواب ولكن لما فتحنا لم نجد في الداخل احدا
We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!
قائلين اننا وجدنا الحبس مغلقا بكل حرص والحراس واقفين خارجا امام الابواب ولكن لما فتحنا لم نجد في الداخل احدا
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors but when we had opened, we found no man within.
ومن جهة أخرى، فإن ما أبداه المجتمع الدولي من حرص شديد ودعم قيم في ما يتعلق بالشؤون اللبنانية كان مشجعا .
On the other hand, the close interest and valuable support shown by the international community in Lebanese affairs has been encouraging.
تقدم الأموال الفرصة لتنفيذ عمليات التجديد التكنولوجي وتوفير الأمن.
Money brings technological regeneration as well as security.
لا أعتقد أنه من الصواب أن نحدث تغييرا بهذه الضخامة دون أن نستشير بكل حرص أولئك الناس الذين نحكم نيابة عنهم.
I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern.
تحت زعامةوولفنسون حرص البنك الدولي على متابعة هذا التوجه الشامل جيد التنسيق بأسلوب راسخ متماسك فقام بغارات مؤثرة على الفقر العالمي.
Under Wolfensohn, the World Bank followed through on this comprehensive and coordinated approach in a concrete fashion, making significant inroads into global poverty.
والواقع أن احتمالات استمرار حالة عدم الاستقرار داخل الحزب الديمقراطي الياباني تزيد من أهمية حرص الحزب الديمقراطي الليبرالي على إصلاح نفسه.
The likely ongoing instability within the DPJ makes it all the more important that the LDP seriously reform itself.
أثناء ولايته كرئيس لوزراء الهند، حرص نهرو على تنشئة ورعاية المؤسسات الديمقراطية الوليدة في البلاد بإظهار احترامه له، بل وإعجابه بها.
As prime minister, Nehru carefully nurtured the country s infant democratic institutions by showing them respect, even deference.
وهذا يزيد من أهمية حرص هيئة العمل الخارجي الأوروبية على التوفيق بين السياسة الأمنية والدفاعية المشتركة وجهود السياسة الخارجية الأوسع نطاقا.
This makes it even more important for the EEAS to align the Common Security and Defense Policy with wider foreign policy efforts.
ولقد حرص المتحدث الرسمي باسمأوباسانجو على إبلاغ الصحافيين على نحو منتظم وبصورة غير رسمية أنه يفضل خليفة من منطقة دلتا النيجر.
Obasanjo s spokesmen regularly brief journalists anonymously that he favors a successor from the Niger delta area.
حرص المواطنون التونسيون علي قطع كل الصلات بالماضي كما أن معركة الديمقراطية في تونس لم تتوقف بفرار بن علي من البلد.
Tunisians were keen to cut all ties with the past, and the battle for democracy in Tunisia, did not stop with Ben Ali fleeing the country.
كما افتتح مكتب المفتش العام موقعا على شبكة الإنترنت يحتوي على تقارير موجزة عن تحقيقاته، بما يؤكد حرص الحكومة على الشفافية.
The Office of the Inspector General has launched a website with summary reports of its investigations, underlining the Government's dedication to transparency.
ومن بين التحديات الراهنة توفير مشاريع ت د ر دخلا للأسر التي تعولها أرامل، وتوفير العناية الصحيحة بالمصابين، وإغاثة من صودرت أملاكهم او لحقتها أضرار، وتوفير المأوى المؤقت.
Current challenges included the provision of income generating schemes for households run by widows, proper care for the injured, relief for those whose property had been confiscated or damaged and temporary shelter.
والحقيقة أن نجاح المؤسسة العسكرية في مواجهة الإرهابيين والمتمردين يتطلب حرص الجنود على الفوز بقلوب وعقول الناس، وليس قهرهم وترويضهم بدنيا فحسب.
Military success against terrorists and insurgents requires soldiers to win hearts and minds, not just break bodies.
98 وأعربت في نهاية حديثها عن حرص حكومتها على مواصلة تعاونها الوثيق مع المفوضية، وقالت إن جهودها الدءوبة كثيرا ما تؤتي أكلها.
By way of conclusion, she reiterated the intention of her Government to continue working closely with UNHCR, whose hard work had brought very good results.
كان لنا غاية واحدة تعليمهم وتوفير بعض الغذاء الصحي لهم.
We had only one objective educate them and give them some healthy food. Was it our fault to carry out these activities?
هدفنا إعلاء هذه الأصوات المهمشة وتوفير منبر للدعوة إلى التغيير.
1.
القيام، في وقت مبكر، بالتدخل وتوفير العناية والمساندة للمصابين بالفيروس
12.45 In 2003 the Ministry of Health produced the Draft Policy and Strategic Plan for HIV AIDS and Sexually Transmitted Infections 2003 2007 which was endorsed by the Executive of the Ministry in 2004.
(أفغانستان) علاج مرضى السل وبناء مراكز صحية وتوفير الدواء والإسعاف.
(Afghanistan) conducting tuberculosis treatment building health centers providing medicine and ambulance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وتوفير - حرص - حرص - وتوفير التوجيه - تطوير وتوفير - تحقق وتوفير - تحديد وتوفير - الطاقة وتوفير - المشتريات وتوفير - إنشاء وتوفير - تطوير وتوفير - وتوفير تأثير - وتوفير الطاقة