Translation of "حالة صحية خطيرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

مرة أخرى عاد البابا جون بول الثاني إلى المستشفى، في حالة صحية خطيرة.
Once again Pope John Paul II has returned to hospital, gravely ill.
سعال أية كمية كبيرة من الدم هو دائما حالة صحية خطيرة، وعلى أي شخص في هذه الحالة السعي إلى رعاية طبية.
Coughing up any significant quantity of blood is always a serious medical condition, and any person who experiences this should seek medical attention.
عد الإصابة بالعدوى والأمراض مشكلة صحية خطيرة في هندوراس.
The incidence of infections and diseases is a serious health issue in Honduras.
في مستهل الأمر تصورت أنها حالة خطيرة.
At first it struck me as a serious condition.
وبالتالي، فإن مناطق الملاريا غير المستقرة يمكن أن تؤثر على السكان في جميع الأعمار، وبتداعيات صحية خطيرة.
Unstable malaria areas may therefore be prone to epidemic outbreaks, largely as a result of climatic factors, and because low levels of immunity affect people of all ages, with severe health consequences.
بدأ حسین رونقی ملکی، المدون الإيراني المعتقل، إضراب عن الطعام منذ السبت الماضي، وأصبح في حالة صحية خطيرة مما أدى إلى نقله إلى المستشفى لساعتين. بدأ مسجون سياسي آخر إضرابا غن الطعام تضامنا معه.
Hossein Ronaghi Maleki,jailed blogger,has started his hunger strike since last Saturday.His health conditions are in dire situation and he was moved for two hours to a hospital .Another political prisoner started hunger strike to support him.
والفقراء لا يبقون فقراء فقط، بل يبقون في حالة غير صحية أيضا
Poor people are not only still poor they are still unhealthy.
وينبغي لجميع هذه المكونات أن تكون متوازنة كيما تصبح في حالة صحية.
All of these components must be in balance in order to be in a state of health.
ومع ذلك فإن حالة أطفال المنطقة ما زالت خطيرة.
However, the general situation of children in sub Saharan Africa remained grave.
والواقع أن الخلل المحتمل القاتل في قانون أوباما هو ذات الميزة الأكثر جاذبة في نظر أنصاره ومؤيديه القدرة التي يتمتع بها حتى أولئك الذين يعانون من حالة صحية خطيرة مسبقة على شراء التأمين بالتكاليف المعتادة.
The potentially fatal flaw in Obamacare is the very same feature that appeals most to its supporters the ability of even those with a serious preexisting health condition to buy insurance at the standard premium.
وعلى العموم، وبالنظر إلى القيود الملازمة للاحتجاز، فإن صاحب الشكوى يبدو في حالة صحية جيدة.
On the whole, considering the inherent constraints of detention, the complainant appears to be in fairly good health.
وهذه السياسة خطيرة جدا وتهدد بإيجاد حالة متفجرة ودموية في الشرق الأوسط.
That policy was very dangerous and threatened to create an explosive and bloody situation in the Middle East.
مرة أخرى عاد البابا جون بول الثاني إلى المستشفى، في حالة صحية خطيرة. وحتى بالنسبة لغير الكاثوليكيين من أمثالي، فإن هذه المناسبة تعد فرصة للتأمل فيما سيخسره العالم حين يستسلم جسد البابا أخيرا للعلل التي تمكنت منه فيسلم الروح لبارئها.
Once again Pope John Paul II has returned to hospital, gravely ill. Even for non Catholics like myself, this is an occasion to ponder what the world will lose when the Pope s body finally succumbs to his ailments.
وهذا يعني أن الأغنياء فقط سيكونون قادرين على تحمل نفقات رعاية صحية أفضل وأوسع نطاقا في حالة عدم وجود أنظمة رعاية صحية تديرها الدولة (أو حتى في وجودها).
That means that without (and even with) state run health care systems, the rich will be able to afford more and better care than the poor.
على سبيل المثال ، انا اواجه معضلات خاصة بي واقوم بتجاربي الخاصة فعلى سبيل المثال انا عندي حالة صحية تبدو خطيرة وهي تدعى بارت ايسوفاجوس وهي عبارة عن جروح حول مدخل معدتي والتي تم اكتشافها بالصدفة ( خلال اختبارات طبية من اجل تدريبي كرائد فضائي).
For example, I face my own dilemmas, and I do my own experiments. I have a seemingly dangerous condition called Barrett s esophagus mysterious lesions around the entrance to my stomach that were discovered by chance (during medical exams for my cosmonaut training).
ويقضي العديد منهم أياما راقدين في الأس رة، حيث يتعرضون لمشاكل صحية خطيرة، بما في ذلك ق ر ح الفراش، وضمور العضلات، وتشوهات العمود الفقري، واضطرابات التنفس.
Many spend their days lying in bed, where they develop major health problems including bedsores, muscle atrophy, spinal deformities, and breathing disorders.
وثالثا، لم تتخذ الولايات المتحدة الخطوات اللازمة للقضاء على تدهور البيئة وهي مشكلة صحية عامة خطيرة سببتها الأنشطة العسكرية المضطلع بها في جزيرة فيسكس.
Third, the United States had not yet taken steps to eliminate the environmental degradation a serious public health hazard caused by military activity on the island of Vieques.
إن عدوى الفيروسات النجمية ليست عادة حالة خطيرة وفقط في بعض الحالات النادرة تؤدي إلى الجفاف.
Astrovirus infection is not usually a severe situation and only in some rare cases leads to dehydration.
31 السيدة تيوين (لجنة أوكسفام للتضامن) قالت إنه لسوء الحظ، تدهورت حالة اللاجئين الصحراويين بصورة خطيرة.
Ms. Teuwen (Oxfam Solidarity) said that unfortunately, the situation of Saharan refugees had seriously deteriorated.
ويشكل حدوث أية حالة من هذا النوع انتكاسة خطيرة للمعاهدة وتهديدا كبيرا لكامل نظام الأمن العالمي.
Any such case would be a serious setback for the Treaty and a huge threat to the entire global security system.
ثمة حالة إنسانية، ناجمة عن كوارث طبيعية وعن أسباب من صنع الإنسان، وهي خطيرة جدا وتزداد سوءا.
There is a humanitarian situation which, owing to a natural disaster and man made causes, is extremely serious and getting worse.
تعطي نسبة 0.7 عند النساء و 0.9 عند الرجال للخصر إلى الحوض مؤشرا على حالة صحية جيدة ومستوى جيد من الخصوبة.
Fertility A WHR of 0.7 for women and 0.9 for men has been shown to correlate strongly with general health and fertility.
يعتقد العديد من المراقبين الدوليين أن السياسة ببساطة لم تعد تهم كثيرا في بريطانيا، لأن الاقتصاد سليم وراسخ وينمو بوتيرة صحية معقولة. ولكنها حجة خطيرة وتنضح بالشعور بالرضا عن الذات.
Many international observers believe that politics simply no longer matters much in Britain, because the economy is fundamentally sound and growing at a fairly healthy pace. But this is a dangerously complacent argument.
6 مراكز صحية
Six health centres.
هذا فضلا عن أن المستوى الكلي للإنفاق من المرجح أن يكون ضخما . وهذا يعني أن الأغنياء فقط سيكونون قادرين على تحمل نفقات رعاية صحية أفضل وأوسع نطاقا في حالة عدم وجود أنظمة رعاية صحية تديرها الدولة (أو حتى في وجودها).
Moreover, the overall level of spending is likely to be large. That means that without (and even with) state run health care systems, the rich will be able to afford more and better care than the poor.
وفي ذلك الوقت كان أليكسانيان في حالة صحية حرجة نتيجة لإصابته بمرض نقص المناعة البشرية المكتسبة (الايدز)، ولكنه ح ر م من الحصول على العلاج اللازم.
By that time, Aleksanyan was critically ill with AIDS, for which treatment was withheld.
نيويورك ـ باتت احتمالات انزلاق الاقتصاد العالمي، وليس اقتصاد الولايات المتحدة فقط، إلى حالة خطيرة من الركود، في ارتفاع مستمر.
NEW YORK The probability is growing that the global economy not just the United States will experience a serious recession.
لأن human subjects والذين كثيرا ما يكونون في حالة صحية سيئة، يخشى الباحثون أن نتائج التجارب مخيبة، وقد تكررت التجارب على البشر حتى على الحيوانات.
Because the human subjects were often in such poor health, researchers feared that the results of the experiments were unreliable, and so human experiments were repeated on animals.
تتخذ هذه السلطات قرارها بنفس الأسلوب الذي تتبعه في حالة ارتكاب أية جريمة عادية ذات طبيعة خطيرة بموجب قانون تلك الدولة.
These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State.
أما بالنسبة لإيران، أود أن أؤكد وأؤيد الجهود التي يبذلها الاتحاد الأوروبي لنتجنب، من خلال المفاوضات، حالة خطيرة أخرى للانتشار النووي.
As for Iran, I should like to stress and support the efforts of the European Union to avert, through negotiations, another dangerous case of nuclear proliferation.
يوم الجمعة 8 أغسطس 2014، أعلنت منظمة الصحة العالمية ثالث حالة طوارئ صحية عامة مثيرة للقلق الدولي PHEIC ردا على تفشي مرض الإيبولا في غرب أفريقيا.
On Friday, August 8, 2014, the World Health Organization declared its third Public Health Emergency of International Concern in response to the outbreak of Ebola in Western Africa.
76 يـ عد التنسيق السلس في الموقع في حالة وقوع كارثة خطيرة تحديا هاما تشارك فيها الجهات المستجيبة الوطنية والدولية على حد سواء.
Smooth on site coordination in the event of a major disaster involving both national and international responders is a major challenge.
وأن الكثير من هذه المخزونات المتقادمة التي يرجع بعضها إلى 25 عاما مضى في حالة سيئة، وتمثل تهديدات بيئية خطيرة نتيجة للتسربات.
Many of these obsolete stockpiles, some of which date back 25 years, are in poor condition and pose serious environmental threats due to leakage.
إذ أن عقاقير تثبيت المزاج تشكل العلاج المختار لمثل هذه الحالات، واعتمادا على مدة العلاج وكثافته فإنها قد تسفر عن مضاعفات صحية خطيرة، فتؤثر على الكلى، والغدد الصماء، والكبد، وجهاز المناعة، أو وظائف التمثيل الغذائي.
Mood stabilizers are the treatment of choice, and, depending on the medication, they can produce potentially significant health complications affecting renal, endocrine, hepatic, immunologic, or metabolic function.
ويواجه سكان البوسنة والهرسك مشاكل صحية خطيرة، كما أنهم يمارسون عادات ضارة بالصحة (التدخين وتعاطي الخمور والمخدرات)، ويعانون من السلوك غير الاجتماعي، والعنف، والاكتئاب، والنزوع إلى الانتحار، ومن طائفة واسعة من الاعتلالات البدنية والعقلية الأخرى.
The population of Bosnia and Herzegovina faces significant health problems and practices detrimental to health (smoking, alcoholism and drug addiction), asocial behaviour and violence, depression and suicide and a wide range of other different physical and mental disorders.
رعاية صحية بلا علاقات مشوهة
स व स थ य द खभ ल म नव न म ष
مائل, أشياء فعالة, منتجات صحية
Lean, efficient things. Healthy products.
أجندة صحية عالمية أكثر صحة
A Healthier Global Health Agenda
الحق في رعاية صحية مناسبة
The right to adequate health care
لا أعني بهذا عدم وجود مشاكل صحية مرتبطة بالسمنة، ولكننا تسببنا في خلق حالة من الهلع الأخلاقي بشأن تأثير زيادة الوزن على المجتمع، وعلى الأسرة، وعلى سعادتنا الشخصية.
This is not to say that there are no health problems associated with fat, but we have created a moral panic about the impact of increased weight on society, on the family, and on our happiness.
إلا أن المنتدى وجد أن التأثير على الصحة العقلية كان شديدا، مما حدا بالناس إلى تصور أنهم في حالة صحية سيئة وأنه حكم عليهم بقصر العمر المتوقع لهم.
The Forum did find, however, that the mental health impact of the accident had been profound, leading people to perceive themselves to be in ill health and condemned to a shortened life expectancy.
بالإضافة إلى عدد كريات الدم البيضاء، تم الكشف عن أن ليسنر كان يعاني من حالة خطيرة من التهاب الرتوج واضطرابات معوية تتطلب عملية جراحية.
In addition to mononucleosis, it was revealed that he was suffering from a serious case of diverticulitis, an intestinal disorder, which required surgery.
32 ولا تسمح أي قناة من قنوات الاتصال الاعتيادية بإبلاغ اللجنة بسرعة عن حالة انتهاك خطيرة لحقوق الإنسان تعتبرها اللجنة الفرعية ذات طابع عاجل.
None of the normal channels of communication make it possible to communicate swiftly to the Commission a serious human rights situation which, in the eyesthat in the view of the Sub Commission, is urgent.
وبالتالي فإنها تؤيد إنشاء آلية للتعامل مع حالة حقوق الإنسان في هذه الدول حيث توجد دواع خطيرة للقلق ولكنها لا تتعاون بشأن هذه الزيارات.
She therefore supported the creation of a mechanism to deal with the human rights situation in those States where serious concerns existed but which were not cooperating with in situ visits.
والبلدة مكتظة بالسكان وغير صحية بالمرة.
Conditions are cramped and unhygienic.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حالة خطيرة - حالة خطيرة - حالة خطيرة - حالة صحية - مخاطر صحية خطيرة - أسباب صحية خطيرة - مخاطر صحية خطيرة - مخاوف صحية خطيرة - قضايا صحية خطيرة - مشاكل صحية خطيرة - آثار صحية خطيرة - التهديد صحية خطيرة - عواقب صحية خطيرة - حالة طبية خطيرة