Translation of "جزر كايمان الدولار" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| مسألة جزر كايمان | Question of the Cayman Islands |
| دولار جزر كايمان (رمز أيزو 4217 KYD) هي العملة المستخدة في جزر كايمان. | The Cayman Islands Dollar (currency code KYD ) is the currency of the Cayman Islands. |
| وبالتالي، تحتاج جزر كايمان إلى وقت إضافي وإلى شن حملة للتثقيف. | Thus, the Cayman Islands needed additional time and an education campaign. |
| ومن بين هذه المنظمات غرفة تجارة جزر كايمان، ورابطة وزراء كايمان، وحركة الشعب من أجل الاستفتاء، وهيئة المواطنين المهتمين، والمنتدى. | These organizations included the Cayman Islands Chamber of Commerce, Cayman Ministers Association, People for Referendum, Concerned Citizens Group and the Forum. |
| وعند ذلك، وجهت الدعوة إلى الرئيس السابق للجنة الخاصة لزيارة جزر كايمان. | It was at that point that an invitation was extended to the former Chairman of the Special Committee to visit the Cayman Islands. |
| وتحتل المحافظة على هذه المنجزات الاقتصادية الاجتماعية أولوية قصوى لدى شعب جزر كايمان. | Maintaining those socio economic achievements was a top priority for the people of the Cayman Islands. |
| وقد اقترح أكثر من مرة أن يجري إدراج أحكام الاستفتاء في دستور جزر كايمان. | Including referendum provisions in the constitution of the Cayman Islands has been proposed more than once. |
| وتكلمت عن العلاقات المتوترة بين جزر كايمان والدولة القائمة بالإدارة، وعن التفاوت المتزايد في مصالحهما. | She spoke of the strained relations between the Cayman Islands and the administering Power and of the ever increasing disparity of their interests. |
| وبالتالي، كان هناك خياران فقط أمام شعب جزر كايمان، وهما الإبقاء على الوضع الحالي أو الاستقلال. | Thus, the people of the Cayman Islands were left with just two options maintaining the status quo, or independence. |
| وتعمل خمسة على الأقل من المنظمات غير الهادفة للربح مع حكومة جزر كايمان لضمان بقاء الإغوانا الزرقاء. | At least five non profit organizations are working with the government of the Cayman Islands to ensure the survival of the blue iguana. |
| وقد بعثت حكومة جلالة الملكة إلى جزر كايمان قائمة تحتوي على 18 بندا تتعلق بعملية التطوير الدستوري. | Her Majesty's Government had sent the Cayman Islands a checklist of 18 items pertaining to the process of constitutional development. |
| 57 وفيما يتعلق بمدى إطلاع شعب جزر كايمان على الخيارات المتاحة لتقرير المصير، فقد كان ضئيلا جدا. | As for the extent to which the people of the Cayman Islands were informed of the self determination options available, it was quite negligible. |
| وتحاول المملكة المتحدة أيضا أن ترفع اسم جزر كايمان من تلك القائمة، ولكن يتحتم أن تدحض اللجنة بشكل حاسم جميع هذه المحاولات إلى أن يكون هناك دليل قاطع على أن ذلك يتفق والتطلعات التي يعرب عنها شعب جزر كايمان على نحو ديمقراطي. | The Government of the United Kingdom was also trying to de list the Cayman Islands, but it was imperative that the Committee decisively defeat all such attempts until there was persuasive evidence that that conformed to the democratically expressed aspirations of the people of the Cayman Islands. |
| 48 وبالنسبة لمسألة إيفاد بعثات زائرة إلى جزر كايمان، لم تتلق اللجنة الدعوة الرسمية الواجبة من الحكومة المحلية. | As for the matter of sending a visiting mission to the Cayman Islands, the Committee had not received the appropriate official invitation from the local government. |
| وحسب ما أفاد به الوزير الأول، فإن المملكة المتحدة تعهدت بتقديم الدعم لجهود الإصلاح الجارية ووافقت جزر فرجن البريطانية وبرمودا على مساعدة مؤسسات جزر كايمان التي تأثرت بالإعصار. | According to the Chief Minister, the United Kingdom pledged support for the ongoing restoration efforts and the British Virgin Islands and Bermuda agreed to assist the institutions in the Cayman Islands affected by the hurricane. |
| من البلدان الأخرى ذات الجاليات السلفادورية كندا، المكسيك، المملكة المتحدة (بما في ذلك جزر كايمان)، والسويد والبرازيل وإيطاليا وكولومبيا وأستراليا. | Other countries with notable Salvadoran communities include Canada, Mexico, the United Kingdom (including the Cayman Islands), Sweden, Brazil, Italy, Colombia, and Australia. |
| لاحقا .. لا أدري إن كان ذلك تأثير السحر أو نسيم جزر كايمان لان جون تيريني قفز وقام بحبس أنفاسه بصورة خطرة | So, I don't know if it was the magic or the lore of the Cayman islands, but John Tierney flew down and did a piece on the seriousness of breath holding. |
| وباستثناء جزر كايمان وجزر فيرجن، وهما ملاذ ضريبي خارجي، تحتل البرازيل والأرجنتين والمكسيك وشيلي (بالترتيب) الصدارة بين البلدان المستثمرة في المنطقة. | Excluding the Cayman Islands and the Virgin Islands, which are offshore tax havens, Brazil, Argentina, Mexico and Chile (in that order) are the dominant investors in the region. |
| إذ تحيط علما بورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن جزر كايمان( 1 ) A AC.109 2007 2.) والمعلومات الأخرى ذات الصلة، | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Cayman IslandsA AC.109 2007 2. and other relevant information, |
| إذ تحيط علما بورقة العمل التي أعدتها الأمانة العامة بشأن جزر كايمان( 1 ) A AC.109 2006 16.) والمعلومات الأخرى ذات الصلة، | Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the Cayman IslandsA AC.109 2006 16. and other relevant information, |
| بعد تلقي الموافقات اللازمة، عملت شركة أوكسيتيك مع العلماء المحليين على إطلاق البعوض المعدل في جزر كايمان في منطقة جوازيرو في البرازيل. | After receiving the needed approvals, Oxitec worked with local scientists to release the modified mosquitos in the Cayman Islands and in the Juazeiro region of Brazil. |
| وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها حكومة الإقليم لتعزيز زيادة اشتراك السكان المحليين في عملية صنع القرار في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي في جزر كايمان، | Noting the actions taken by the territorial Government to promote increased participation by the local population in the decision making process in the economic and social sectors in the Cayman Islands, |
| ولقد أصبح الارتباط بين المصلحة العامة والمصلحة الخاصة للأميركيين الأفراد أشد قوة، حتى ولو كانت مصالحهم الخاصة مرتبطة بصندوق بريد في جزر كايمان. | The connection between the general interest and the private interest of individual Americans has, if anything, become much stronger, even if their private interest is tied to a post office box in the Cayman Islands. |
| وأصل هذه الاستثمارات في معظمها (56 في المائة من التدفقات الإقليمية عام 2003) من المراكز المالية الخارجية، مثل جزر فيرجن البريطانية وجزر كايمان. | The bulk of these investments (56 per cent of regional outflows in 2003) emanate from offshore financial centres, such as the British Virgin Islands and the Cayman Islands. The main other LAC source countries |
| فالأموال لا تذهب إلى جزر كايمان لأن الشمس المشرقة هناك تجعلها تنمو بشكل أسرع بل إن هذه الأموال تزدهر في غياب أي شعاع ضوء. | Money does not go to the Cayman Islands because sunshine makes it grow faster this money thrives on the absence of sunshine. |
| 2 الرئيس استرعى الانتباه إلى المذكرات من 10 4 إلى 12 4 التي تضمنت طلبات استماع بشأن مسائل جزر كايمان وغوام وجزر فولكلاند (مالفيناس). | The Chairman drew attention to the aides memoires 10 24 to 12 04, which contained requests for hearings on the questions of the Cayman Islands, Guam and the Falkland Islands (Malvinas). |
| وفي هذا الصدد، جرى تقديم طلبين إلى اللجنة الخاصة، بأن تتيح المساعدة المالية، وبأن توفر خبراء للمساعدة على شن حملة لتثقيف شعب جزر كايمان. | In connection with that, two requests were being made of the Special Committee that it provide financial assistance and that it provide experts for helping to conduct a campaign to educate the people of the Cayman Islands. |
| ولكن مع عدم إبداء رومني أي قدر من الندم لاستخدامه هو شخصيا بنوك جزر كايمان، فمن غير المرجح أن نشهد أي تقدم حتى في هذا المجال. | But, with Romney unapologetic about his own use of Cayman banks, we are unlikely to see progress even in this area. |
| وتمت تلك الزيارة، التي يعود إليها الفضل في أن شعب جزر كايمان لديه الآن معلومات عن جميع خيارات تقرير المصير التي وردت في قرارات الأمم المتحدة. | That visit took place, and, thanks to it, the people of the Cayman Islands now had information on all the self determination options given in the United Nations resolutions. |
| 37 وقال المتكلم إن الأقاليم الخارجية الأخرى قد تحركت بقدر أكبر بكثير من تحرك جزر كايمان على طريق التعديلات الدستورية، بما في ذلك مسألة سلطات الحاكم. | The speaker said that other Overseas Territories had moved much farther along on the path of constitutional amendments than had the Cayman Islands, including with regard to the question of the Governor's powers. |
| وجرى تنفيذ العملية على وجه السرعة في جزر كايمان، دون توفر المعلومات الكاملة بشأن جميع الخيارات الممكنة لتقرير المصير، وفقا لما نصت عليه قرارات الأمم المتحدة. | The process in the Cayman Islands was being implemented hastily, without complete information on all the possible options for self determination as prescribed by United Nations resolutions. |
| 59 وتعلقت مسألة أخرى من المسائل التي نوقشت في اجتماع المجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار بالعودة إلى ممارسة الأنشطة في جزر كايمان بعد مرور الإعصار إيفان. | Another issue discussed at the OTCC meeting related to the restoration activities in the Cayman Islands following the passage of Hurricane Ivan. |
| وإذ تلاحظ الإجراءات التي اتخذتها حكومة الإقليم لتنفيذ برنامجها المتعلق بالمشاركة المحلية الذي تضطلع به عملا على زيادة اشتراك السكان المحليين في عملية صنع القرار في جزر كايمان، | Noting the actions taken by the territorial Government to implement its localization programme to promote increased participation by the local population in the decision making process in the Cayman Islands, |
| 49 ولم تتلق اللجنة الخاصة حتى الآن دعوة لكي تشارك في اجتماع منتدى أقاليم المملكة المتحدة فيما وراء البحار، المزمع عقده في جزر كايمان في أيلول سبتمبر 2004. | To date, the Special Committee had not received an invitation to participate in the meeting of the Forum of United Kingdom Overseas Territories, which was slated to be held in the Cayman Islands, in September of 2004. |
| ووفقا للروايات المنشورة عن هذا الإطلاق التجريبي، فإن هذا النهج كان فع الا للغاية، حيث نجح في تقليص أعداد البعوض المصاب بنسبة 80 في جزر كايمان وبنسبة 90 في البرازيل. | According to the published accounts of these experimental releases, the approach was highly effective, reducing the infected mosquito population by 80 in the Cayman Islands and by 90 in Brazil. |
| وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها حكومة الإقليم لتنفيذ برنامجها المتعلق بإضفاء الطابع المحلي، وهو البرنامج الذي تضطلع به عملا على زيادة اشتراك السكان المحليين في عملية صنع القرار في جزر كايمان، | Noting the actions taken by the territorial Government to implement its localization programme to promote increased participation by the local population in the decision making process in the Cayman Islands, |
| 51 ولن يرفع اسم جزر كايمان من قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي إلى أن يتقرر أنها حققت تقرير المصير النهائي والكامل عن طريق القيام بعملية ملائمة تشمل إجراء مناقشات واسعة النطاق. | The Cayman Islands would not be de listed as a Non Self Governing Territory until a proper process involving broad discussions determined that they had achieved final and full self determination. |
| وفي نفس الوقت، أعرب المتكلم عن ارتياحه لما ذكر من أن شعب جزر كايمان سيتمكن من ممارسة حقه الديمقراطي في تقرير المصير على أساس المشاركة الفعالة في مناقشة وضع الجزر في المستقبل. | At the same time, the speaker was pleased by the statement made to the effect that the people of the Cayman Islands would be able to exercise their democratic right to self determination on the basis of active participation in the discussion of the future status of the islands. |
| 55 السيد أورتيز غاندارياس (بوليفيا) قال إنه يفهم أن شعب جزر كايمان قد حصل الآن على معلومات أكثر اكتمالا عن الخيارات المتوفرة بشأن ممارسة الحق في تقرير المصير، مما يشكل تطورا إيجابيا. | Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) said that, as he understood it, the people of the Cayman Islands had now received information that was more complete on the existing options for exercising the right to self determination, which was a positive development. |
| 83 وقال إنه يؤسفه أن تعاني منطقة البحر الكاريبي مرة أخرى وإلى حد كبير من الأعاصير ، وذكر في سياق الأقاليم، الدمار الذي خل فه إعصار إيفان في جزر كايمان، رغم التخطيط المحلي الجيد للطوارئ. | Regrettably, he said, the Caribbean had again suffered badly from hurricanes and, in the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning. |
| 72 وأعرب عن أسفه لتعرض منطقة البحر الكاريبي مرة أخرى لمعاناة شديدة جراء الأعاصير، وأشار في سياق هذه الأقاليم إلى الدمار الذي خلفه إعصار إيفان في جزر كايمان رغم التخطيط المحلي الجيد للطوارئ. | Regrettably, he said, the Caribbean had again suffered badly from hurricanes and, in the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning. |
| وكان من المحتم أن تكون الأمم المتحدة والمملكة المتحدة على استعداد للوفاء بالتزاماتهما الدولية عن طريق تقديم المساعدات اللازمة إلى جزر كايمان وغيرها من الأقاليم، وفقا لما تنص عليه قرارات الأمم المتحدة المتنوعة. | It was imperative that the United Nations and the United Kingdom be prepared to fulfil their international obligations by providing the necessary assistance to the Cayman Islands and other territories as required by various United Nations resolutions. |
| إذ تلاحظ الاستعراض الدستوري للفترة 1992 1993، الذي بي ن أن سكان جزر كايمان قد أعربوا عن رأيهم بالإبقاء على العلاقات القائمة مع المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية مع عدم تغيير المركز الراهن للإقليم، | Noting the constitutional review of 1992 1993, according to which the population of the Cayman Islands expressed the sentiment that the existing relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland should be maintained and that the current status of the Territory should not be altered, |
| وعلاوة على ذلك، كان مما يؤسف له أنه لم يرد في التقرير أي ذكر للأعمال الواسعة النطاق التي اضطلع بها عدد من المنظمات غير الحكومية في جزر كايمان، بما فيها المنظمة التي يمثلها المتكلم. | In addition, it was disappointing that the report made no mention of the broad scale work done in the Cayman Islands by a number of non governmental organizations, including the organization the speaker represented. |
| إذ تلاحظ الاستعراض الدستوري للفترة 1992 1993، الذي بي ن أن سكان جزر كايمان قد أعربوا عن رغبتهم في الإبقاء على العلاقات القائمة مع المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية مع عدم تغيير الحالة الراهنة للإقليم، | Noting the constitutional review of 1992 1993, according to which the population of the Cayman Islands expressed the sentiment that the existing relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland should be maintained and that the current status of the Territory should not be altered, |
عمليات البحث ذات الصلة : جزر كايمان - الدولار جزر البهاما - كايمان - صندوق كايمان - جزر - جزر الأزور جزر - الدولار مقابل الدولار أساس - حجم الدولار - علامة الدولار - علامة الدولار - حزب الدولار - دبلوماسية الدولار