متوسط التعريفة	Source ECLAC (2005a) based on data from CIEN and SIECA.
فمستويات متوسط التعريفة لا تزيد عن 3 .	Average tariff levels are only 3 .
في المملكة المتحدة تعتبر تعريفة اقتصادي 7 هي التعريفة المناسبة.	In the United Kingdom the Economy 7 tariff is appropriate.
كان قرار التعريفة قرارا اقتصاديا طائشا فقد جعل أميركا أكثر فقرا .	The tariff was bad economics it made America poorer.
معدلات التعريفة الجمركية وعادة ما تختلف وفقا لنوع من السلع المستوردة.	Tariff rates usually vary according to the type of goods imported.
إلغاء	Purge
إلغاء	Cancel
إلغاء	France
إلغاء التنزيلات	Canceling Downloads
6 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين بندا بعنوان ''متابعة الاحتفال بذكرى مرور مائتي عام على إلغاء تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي''.	6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session an item entitled Follow up to the commemoration of the two hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade .
دعم إلغاء الصدى	Echo cancellation support
40 وفي إطار اتفاق جوانب التكامل الاقتصادي 22 المبرم بين شيلي وبوليفيا، منحت شيلي بوليفيا معاملة تفضيلية لدخول السلع في إطار نحو 500 بند من بنود التعريفة الجمركية، بينما منحت بوليفيا شيلي معاملة تفضيلية لدخول السلع في إطار حوالي 480 بندا من بنود التعريفة الجمركية.	Under the Economic Complementarities Agreement 22 between Chile and Bolivia, Chile granted preferential access to Bolivia for some 500 customs tariff lines and Bolivia granted preferential access to Chile for about 480 tariff lines.
تم إلغاء عملية الولوج	The login process was canceled
إلغاء المهمة لمستخدم آخر	Cancel the task of another user
وينبغي إلغاء التشريع القمعي.	Repressive legislation should be repealed.
وفي معظم الدول، تعتبر خزانات الحرارة اقتصادية فقط (مقارنة بالأشكال الأخرى من التسخين) عندما تستخدم من خلال هذه التعريفة الخاصة.	In most countries, storage heaters are only economical (compared to other forms of heating) when used with such a special tariff.
ونطالب بتحسين سبل الوصول للأسواق، وبخاصة الأسواق التفضيلية مع تخفيض التعريفة والحواجز غير الجمركية التي تعوق التجارة مع البلدان الصناعية.	We call for better access to markets, in particular preferential markets with lowered tariff and non tariff barriers to trade with industrialized countries.
كان من العسير على المرء أن يفهم ماذا كانت الحسابات الضمنية التي فرضت بمقتضاها إدارة بوش تلك التعريفة على واردات الصلب.	It was hard to understand what the underlying calculus was when the Bush administration imposed that tariff on steel imports.
كما أن هذه الفرص تشمل بعض إعانات التصدير المحددة، والإعانات التي لا يمكن رفع الدعاوى بصددها، وبعض الزيادات في التعريفة الجمركية().	These opportunities also include some specific export subsidies, non actionable subsidies and certain tariff increases.
(د) إلغاء محكمة النظام العسكري	(d) The abolition of the Military Order Court
وهذا يعني إلغاء الاستثناءات والإعفاءات.	Exceptions and exemptions will be removed.
إلغاء التزامات من السنوات السابقة	Cancellation of prior years obligations
إلغاء أي عمل على الحزمة المحددة	Cancel any action on the selected package
اعترافات أنصار إلغاء القيود التنظيمية المالية	Confessions of a Financial Deregulator
تم إلغاء الخطوبة في يناير 2003.	The engagement was called off in January 2003.
'4 إلغاء نظام هيئات الناخبين المنفصلة.	Abolition of the system of separate electorates.
إلغاء جميع التثبيتات، والإزالات، والإبقاءات، والترقيات المؤجلة.	Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
(ج) أو بتثبيت أو إلغاء قرار التحكيم	(c) the confirmation or the setting aside of the award,
ويبدو أن نظرية إلغاء التنظيمات لم تفلح.	Deregulation has not worked.
ولكن أولاند سارع إلى إلغاء هذه الإصلاحات.	But Hollande quickly reversed both of these reforms.
وأثبتت عملية إلغاء القيود التنظيمية فشلها الذريع.	Deregulation had proven to be a dismal failure.
بعد ثورة فبراير 1917، تم إلغاء الوزارة.	After the February Revolution of 1917, the Ministry was abolished.
في الوقت نفسه، تم إلغاء طريق نيروبي.	Meanwhile, the Nairobi route was dropped.
(ج) إلغاء التقييدات المتعلقة بمواطني البلدان الأخرى	(c) Elimination of restrictions regarding third country nationals
ويستتبع ذلك إلغاء كافة المعاهدات دون استثناء.	It follows that all treaties are annulled without exception.
فخلال عام 2004 صدرت بنجلاديش إلى الولايات المتحدة 409 بند تنطبق عليها التعريفة الجمركية، وكان إجمالي ما اكتسبته من ذلك حوالي 2.3 مليار دولار أميركي.	If we go by the most widely used six digit tariff lines, Bangladesh exported 409 tariff lines to the US in 2004, from which it earned about 2.3 billion.
ومع انخفاض حواجز التعريفة، فقد أصبحت قوانين التجارة العادلة غير العادلة ت س ت خدم من ق ب ل أميركا باعتبارها الأداة الأفضل في مجال فرض الحماية على الصناعات الوطنية.	As tariff barriers have come down, the unfair fair trade laws are increasingly being used as America's favored protectionist tool.
وهناك سبعة مشاريع قوانين ما زالت معروضة على الكونغرس الثالث عشر لجمهورية الفلبين، ويسعى كل منها إلى إلغاء عقوبة الإعدام إلغاء تاما.	There were seven bills pending before the 13th Congress of the Republic of the Philippines, each one seeking the complete abolition of capital punishment.
'6' ما إذا كانت تتاح خدمة إلغاء آني ة	(vi) Whether a timely revocation service is offered
وفي أعقاب هذا تأتي ضرورة إلغاء رعاية الشركات.	Following this is the need to eliminate corporate welfare.
ويرد المدافعون عن إلغاء عقوبة الإعدام بحجتين أخلاقيتين.	Abolitionists respond with two ethical arguments.
عقيدة الإفلاس عند أنصار إلغاء القيود التنظيمية المالية	The Bankrupt Theology of Financial Deregulation
ثانيا، ينبغي أن يمدد ويكثف إلغاء الديون وتخفيضها.	Secondly, debt cancellation and reduction should be extended and intensified.
(ج) أصبحت ملغية للعقوبة إلغاء كليا في 2004.	See Yoshihiro Yasuda, The Death Penalty in Japan , Death Penalty Beyond Abolition (Strasbourg, Council of Europe, 2004), pp. 215 231.
وينبغي النظر في إلغاء الديون من أول وهلة.	Debt write offs should be considered in the first instance.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية