Translation of "توفر الأدلة التجريبية" to English language:
Dictionary Arabic-English
توفر - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن اقتصر إثبات العلاقة السببية للأمراض الم عدية إلى الحالات الفردية التي توفر الأدلة التجريبية لعلم أسباب الأمراض. | But proof of causation in infectious diseases is limited to individual cases that provide experimental evidence of etiology. |
| ولا تزودنا الأدلة التجريبية بأي إجابة واضحة فيما يتصل بتحديد الفرضية الصحيحة. | Empirical evidence yields no clear answer concerning which hypothesis is correct. |
| وأدت الدراسات التجريبية إلى وضع نماذج للأعمال التجارية الصغيرة التي توفر الرعاية. | Experimental studies have led to the development of models for small businesses providing care. |
| إن ما يطلق عليه العلاج المبني على الأدلة يستلزم وجود تسلسل من الأدلة التجريبية التي تسمح بتصنيف وترتيب الدراسات الطبية طبقا لجودتها. | So called evidence based medicine entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality. |
| والأسوأ من ذلك توفر الأدلة على الدعم الشعبي للتدخل العسكري. | Even more unsettling was the anecdotal evidence of public support for military intervention. |
| والواقع أن الأدلة التجريبية تدعم هذا التحول، ومن المؤكد أن التزامات حقوق الإنسان الدولية تفرض علينا هذه الخطوة. | Empirical evidence supports this transition, and international human rights obligations compel such a move. |
| ولكن الأدلة التجريبية التي تثبت أن أجور القطاع العام قد تكون مؤثرة على أجور القطاع الخاص قليلة للغاية. | But there is little empirical evidence that public sector wages have a significant impact on private sector wage growth. |
| وثانيا، نادرا ما تكون الأدلة التجريبية جديرة بالثقة بالقدر الكافي لتسوية أي خلاف يتسم بانقسام الآراء بشكل حاسم. | Second, empirical evidence is rarely reliable enough to settle decisively a controversy characterized by deeply divided opinion. |
| وهناك أقل القليل من الأدلة التجريبية فيما يتصل بهذه المجموعة من الظروف، لأن مثل هذه الحالات كانت نادرة حتى وقت قريب. | There is scant empirical evidence for this set of conditions, because such cases were rare until recently. |
| وتشير مجموعة ضخمة من الأدلة التجريبية إلى أن حوكمة الشركات وحماية المستثمرين أفضل في البلدان الأكثر تقدما في تطورها الاقتصادي والسياسي. | A large body of empirical evidence indicates that corporate governance and investor protection are better in countries that are more advanced in their economic and political development. |
| 18 السيد كيلين لاحظ أن حالات الاغتصاب المرفوضة لعدم توفر الأدلة تنطوي مع ذلك افتراضا على مشتبه معروف. | Mr. Kälin observed that rape cases dismissed for lack of evidence nonetheless presumably involved a known suspect. |
| فيما يتصل بالتدابير المالية الضريبية فإن الأدلة التجريبية تشير إلى أن ثلاثة أرباع الاستهلاك يقوم على التوقعات الاقتصادية الأبعد أمدا ، وليس الدخل المتاح في الأمد القريب. | As for fiscal measures, the empirical evidence suggests that three quarters of consumption is based on longer term economic prospects, not short run disposable income. |
| ولكن الآن، ومع توفر المزيد من الأدلة، فالأرجح أن حتى هذا قد لا يوفي اللقاحات حقها الكامل في تقدير قيمتها. | But now, as more evidence is gathered, it looks likely that even this may not do justice to the full value of vaccines. |
| وفي السنوات العشر الأخيرة، ر فضت حوالي 700 شكوى بحجة عدم توفر الأدلة الكافية وعدم الكشف عن هوية مرتكبي هذه الانتهاكات. | In the last 10 years, some 700 complaints were dismissed allegedly for lack of evidence failure to identify the perpetrator. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ اللجنة ما ذكرته الدولة الطرف من أن الشكوى ينبغي أن تعتبر غير مقبولة لعدم توفر الأدلة. | Furthermore, it notes the State party's statement that the complaint should be declared inadmissible for lack of substantiation. |
| ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، يتمتع العالمين ببواطن الأمور بالحماية ضد عمليات الاستحواذ التي تؤدي بالفعل إلى انخفاض قيمة الشركة، كما أكدت مجموعة كبيرة من الأدلة التجريبية. | In the United States, for example, insiders enjoy protections from takeovers that, according to a substantial body of empirical evidence, actually decrease company value. |
| التجربة المسرحية بعد بروتوكول التجريبية و تحليل البيانات بعد بروتوكول التجريبية. | Performing the experiment following the experimental protocol and analyzing the data following the experimental protocol. |
| الأول أن الأدلة التجريبية تؤكد أن التقارب في نصيب الفرد من الدخل بين المناطق المتأخرة والمناطق الرائدة ليس بالشرط الضروري أو الكافي للنجاح في الحد من الفقر وتحقيق التقارب الاجتماعي. | First, empirical evidence shows that convergence of per capita income between lagging and leading regions is neither a necessary nor a sufficient condition for achieving poverty reduction and social convergence. |
| وينبغي تقييم المرحلة التجريبية أولا. | The pilot phase needed first to be assessed |
| وثانيا، نادرا ما تكون الأدلة التجريبية جديرة بالثقة بالقدر الكافي لتسوية أي خلاف يتسم بانقسام الآراء بشكل حاسم. ويصدق هذا بصورة خاصة في عالم الاقتصاد الكلي بطبيعة الحال، حيث البيانات قليلة ومفتوحة لتفسيرات مختلفة. | Second, empirical evidence is rarely reliable enough to settle decisively a controversy characterized by deeply divided opinion. This is particularly true in macroeconomics, of course, where data are few and open to diverse interpretations. |
| ويشمل ذلك تحليل الأدلة الجنائية للموجودات التي جمعت بعد الانفجار، والتي قد توفر مفاتيح عن طبيعة ونوع الانفجار والمادة (المواد) المتفجرة المستخدمة، والطريقة التي نفذ بها التفجير. | This includes forensic analysis of items retrieved after the explosion, which may provide clues as to the nature and type of explosion and the explosive(s) used, as well as the means by which it was detonated. |
| ولكن في السنوات الأخيرة، لم تكن النظرية الاقتصادية ولا الأدلة التجريبية كريمة مع هذه المقايضة المفترضة. فقد ساق أهل الاقتصاد حججا جديدة ت ظه ر لماذا يتوافق الأداء الاقتصادي الجيد مع عدالة التوزيع بل وربما يتوقف عليها أيضا. | In recent years, however, neither economic theory nor empirical evidence has been kind to the presumed tradeoff. Economists have produced new arguments showing why good economic performance is not only compatible with distributive fairness, but may even demand it. |
| في هذا النزاع، تنحاز القاضية سميث بقوة لصف فان ديلدن وباتن، فتقول إن الأدلة التجريبية التي تم جمعها في الدائرتين القضائيتين لا تدعم الفرضية القائلة بأن الموت بمساعدة الطبيب فرض خطرا معينا على السكان المستضعفين اجتماعيا . | In this dispute, Smith comes down firmly on the side of van Delden and Battin, finding that the empirical evidence gathered in the two jurisdictions does not support the hypothesis that physician assisted death has imposed a particular risk to socially vulnerable populations. |
| رجل يدعو قام بإنتاج هذه الحلقة التجريبية | And a guy named Stan Reznikov did this as a pilot. |
| ويحتمل أن تبدأ الفترة التجريبية عام 2011. | The start of the trialling period is probably 2011. |
| 14 هذه الحالة توضح أن عدم توفر الأدلة المناسبة للمقاضاة على الممارسات المانعة للمنافسة قد يجعل البلدان النامية تلجأ أحيانا إلى سياسات حكومية أخرى للتعامل مع قضية تتعلق بالمنافسة. | This case shows that in the absence of adequate evidence to prosecute anti competitive practices, developing countries may sometimes use other government policies to tackle a competition case. |
| وتؤكد أن الشكوى ينبغي أن تعتبر غير مقبولة وفقا للفقرة 2 من المادة 22 من الاتفاقية، نظرا لعدم توفر الحد الأدنى من الأدلة التي تجعلها متوافقة مع المادة 22. | It maintains, however, that the complaint should be considered inadmissible in accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention, as it lacks the minimum substantiation that would render it compatible with article 22. |
| الدراسة التجريبية لتوسيع قطاعـات الأجر ربط الأجر بالأداء | Pilot study of broad banding pay for performance |
| النسخة التجريبية تم إطلاقها في 4 أكتوبر، 2006. | The demo version was released October 4, 2006. |
| حيث يتم مقارنة نتائج تلك الحسابات بالحسابات التجريبية. | Results of such calculations can be compared with experimental results. |
| مستوى استخدام ويب 2.0 في الرعاية الصحية لا يتواجد الكثير من الأدلة التجريبية اللازمة لفهم حجم استخدام تكنولوجيا ويب 2.0 عامة ، ويرجع ذلك بشكل جزئي إلى عدة أسباب منها ضعف التعريفات، وحداثة التجربة، وكذلك اعتبارها حركة ريادية أكثر منها أكاديمية. | Level of use of Web 2.0 in Health Care Partly due to weak definitions, the novelty of the endeavor, and as an entrepreneurial (rather than academic) movement, little empirical evidence exists to understand how much Web 2.0 is being used in general. |
| الأدلة الفرعية | Subfolders |
| وانتشرت الممارسات التجريبية التي اخترعوها إلى خارج جدران مختبراتهم. | The experimental practices that they invented spread beyond the laboratories. |
| الحقيقة أن البيانات التجريبية تشير إلى فداحة هذا الخطر. | In fact, empirical data suggest the significance of this danger. |
| في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية. | In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation. |
| وسوف تسعى اليونيسيف لتحسين فعاليتها كشريك في المبادرات التجريبية. | UNICEF will seek to improve its effectiveness as a partner in pilot initiatives. |
| تستطيع الحكومات بطبيعة الحال أن تفرض خفض الأجور على القطاع العام. وهذا ما يحدث بالفعل على نطاق واسع في اليونان وأسبانيا على سبيل المثال. ولكن الأدلة التجريبية التي تثبت أن أجور القطاع العام قد تكون مؤثرة على أجور القطاع الخاص قليلة للغاية. | This is being done on a large scale in Greece and Spain, for example. But there is little empirical evidence that public sector wages have a significant impact on private sector wage growth. |
| (هـ) جمع الأدلة | (e) Collection of evidence |
| فكل منهما يجنح إلى الاستراتيجيات التشخيصية العملية التجريبية والمحددة السياق. | Both favor diagnostic, pragmatic, experimental, and context specific strategies. |
| النظر في اختيار الموضوعات التجريبية و أخلاقيات البحوث أمر ضروري . | Consideration of the selection of experimental subjects and the ethics of research is necessary. |
| وأظهر الأطفال في المجموعة التجريبية زيادة في السلوكيات المفرطة والمعارضة. | Children in the experimental group showed increased hyperactive and oppositional behaviors. |
| حيث رك ز التقرير اهتمامه على البحث أكثر من التربية التجريبية . | The report focused more on research than practical education. |
| انه تخصص في الموضات للجنسين، وأحيانا التجريبية، وليست دائما عملية. | He advanced into unisex fashions, sometimes experimental, and not always practical. |
| وهناك أيضا عدد من الطرق التجريبية لعلاج السرطان قيد التطوير. | A number of experimental cancer treatments are also under development. |
| وإلى العالم الثاني، تنتمي العلوم والفلسفات التجريبية على وجه الخصوص. | To the latter belong especially the experimental sciences and philosophy. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأدلة التجريبية - الأدلة التجريبية داعمة - الأدلة التجريبية التي - يظهر الأدلة التجريبية - تقديم الأدلة التجريبية - الأدلة التجريبية ل - الأدلة التجريبية من - الأدلة التجريبية القليل - قدمت الأدلة التجريبية - التجريبية - الأدلة - الأدلة - الأدلة