Translation of "توسيع النطاق العريض" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| النطاق العريض | Broadband |
| أحدهما لجنة النطاق العريض، التي تدافع عن النطاق العريض باعتباره البنية الأساسية للقرن الحادي والعشرين. | One is the Broadband Commission, which advocates for broadband as a key infrastructure of the twenty first century. |
| استراتيجيات توسيع النطاق | Table 1 Strategies for scaling up |
| لجنة النطاق العريض في الأمم المتحدة قد وضعت مؤخرا أهدافا لمساعدة الوصول إلى النطاق العريض في 50 في المئة من العالم النامي، بالمقارنة مع 20 في المئة اليوم. | The U.N. broadband commission has recently set targets to help broadband access in 50 percent of the Developing World, compared to 20 percent today. |
| وللتكنولوجيا الرقمية وذات النطاق العريض القدرة على الوصول بنيجيريا إلى قمم جديدة. | It produces 50 60 dramas a month its value chain produces faster service at low cost and it understands its market. |
| ويدعم النطاق العريض أيضا التعاقد الخارجي بشأن بعض التطبيقات، والتعل م والعمل من ب عد. | It also supports the outsourcing of certain applications, distance learning and telecommuting. |
| ويحتل النطاق العريض أهمية كبيرة في الصناعات التي تشمل عملياتها تبادل ملفات كبيرة للبيانات. | In industries whose operations involve the exchange of large data files, broadband is particularly important. |
| 10 وتنفرد آسيا بين المناطق النامية بتحقيق قدر ي عتد به من تغلغل النطاق العريض. | Asia is the only developing region that has reached any significant broadband penetration. |
| ولهذا أصبح النطاق العريض ضرورة لا غنى عنها فيما يتعلق ببعض حلول الأعمال التجارية الإلكترونية. | For certain e business solutions, broadband has thus become indispensable. |
| وللفجوة الرقمية من زاوية النطاق العريض انعكاسات خطيرة على المشاريع في عدد كبير من البلدان الأقل نموا . | The digital divide in terms of broadband has serious implications for enterprises in many less developed countries. |
| انه كما لو قمت بسؤال الناس حسنا، ما هو الميقا بايت او الميقا بت و ماهو النطاق العريض | It's, sort of, like if you ask people, Well, what is a megabyte or megabit? And what is broadband? |
| وتدير أفرقة الاتصالات التابعة للإدارة مخصصات كبيرة من النطاق الساتلي العريض لضمان وجود اتصالات فع الة فيما بين البعثات. | The communications teams of the Department manage large allocations of satellite bandwidth for effective communications among missions. |
| 45 وقد تؤدي سواتل المحطات الطرفية ذات الفتحة الصغيرة جدا إلى زيادة المتاح من خطوط النطاق العريض وتخفيض تكلفته. | Very Small Aperture Terminal (VSAT) satellites may increase the availability of bandwidth and reduce its cost. |
| ونؤيد الجهود الهادفة إلى توسيع النطاق الجغرافي لمثل هذا التعاون وأشكاله. | We support efforts aimed at bold'>expanding the geographical scope and the formats of such cooperation. |
| تمتلك فنلندا حوالي 1,520,000 اتصالا بشبكة الإنترنت ذات النطاق العريض بحلول نهاية يونيو 2007 أي حوالي 287 اتصالا لكل 1000 نسمة. | Finland had around 1.52 million broadband Internet connections by the end of June 2007 or around 287 per 1,000 inhabitants. |
| لقد كان الإخفاق بسبب غياب المؤسسات الدولية المناسبة التي من شأنها أن تنتبه بطبيعة الحال إلى النطاق العريض من الكوارث البيئية المحتملة. | The failure was caused by the absence of appropriate international institutions that would be alert to the broad spectrum of potential disasters. |
| فنحن نعلم أننا نريد استبدال مفصل الورك وزرع القلب وعلاج الخصوبة والسفر الرخيص جوا والتدفئة المركزية وإنترنت النطاق العريض وشاطئ خاص على البحر. | We know that we want hip replacements and heart transplants and fertility treatment and cheap air travel and central heating and broadband Internet and exclusive beachfront access. |
| قدم إكس بوكس خدمة متكاملة تسمى إكس بوكس لايف كانت تلف 50 دولارا في السنة، وكانت متوافقة فقط مع اتصال إنترنت النطاق العريض. | The Xbox offered an integrated service called Xbox Live that cost 50 per year and was only compatible with a broadband internet connection. |
| في عام 2000، عندما أسست الأمم المتحدة الأهداف الإنمائية للألفية، كانت تكنولوجيا النطاق العريض في بداياتها، ولم يكن لأحد أن يتخيل أغلب هذه الفوائد. | In 2000, when the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) were established, broadband was in its infancy, and most of these benefits had not even been imagined. |
| ابدأ في الوضع العريض | Start in bold'>bold'>wide mode |
| فقد أطلقت سياسات وطنية حكيمة في مجالات مثل القدرة على الوصول إلى اتصالات النطاق العريض، ودعم الإعاقة، والتعليم، ولكنها وجدت صعوبة بالغة في الحفاظ على سرد إجمالي متماسك ومتسق. | But, with the crisis over, the bypassing continued increasingly by the prime minister alone. Genuinely collective decision making can be a painfully difficult process, but, in government as elsewhere, there is wisdom in crowds. |
| ونحن نرى في تلك المبادرة خطوة هامة في توسيع النطاق الجغرافي لهذه المنظمات وتسهيل اعتماد تدابير قوية للحفظ والإدارة. | We see that initiative as an important step in extending the geographical coverage of such organizations and facilitating the adoption of robust conservation and management measures. |
| على سبيل المثال، تقضي الموازنة المقترحة بخفض تمويل مشاريع البنية الأساسية عبر الحدود، بما في ذلك تمديد شبكات النطاق العريض العالية السرعة إلى المناطق الريفية وتطوير البنية الأساسية للنقل والطاقة. | For example, the proposed budget slashes funding for cross border infrastructure projects, including the bold'>expansion of high speed broadband networks into rural areas and the development of transport and energy infrastructure. |
| ووفقا لتقديرات شركة إريكسون فإن 85 من سكان العالم سوف يكون بوسعهم الوصول إلى تغطية الهاتف المحمول بتقنية النطاق العريض بحلول عام 2018، وسوف يتمتع 50 منهم بخدمة جي 4 . | Ericsson estimates that by 2018, 85 of the world s population will have access to mobile broadband coverage via 3G networks, and 50 will have 4G. |
| والآن تستخدم أجهزة الاتصال المتنقلة ذات النطاق العريض لتوصيل حتى أبعد القرى في المناطق الريفية في أفريقيا والهند، وهو ما ييسر لنا بالتالي الحد من احتياجنا إلى السفر بشكل كبير. | Mobile broadband is already connecting even the most distant villages in rural Africa and India, thereby cutting down significantly on the need for travel. |
| وبرغم أن معدل انتشار اتصالات النطاق العريض لا يتجاوز 30 ، فإن تجارة التجزئة الإلكترونية سيطرت على 5 إلى 6 من إجمالي مبيعات التجزئة في الصين في عام 2012، لتتساوى بذلك مع الولايات المتحدة. | Despite a broadband penetration rate of only 30 , e tail commanded 5 6 of total retail sales in China in 2012, on par with the US. |
| واليوم، في حين يفكر زعماء العالم في أجندة التنمية لما بعد عام 2015، لم يعد بوسعنا أن نتغاضى عن أهمية اعتبار تكنولوجيا النطاق العريض جزءا لا يتجزأ من البنية الأساسية المطلوبة لتحقيق أهداف المستقبل. | Today, as world leaders consider the post 2015 development agenda, we cannot overlook the importance of including broadband as a key part of the infrastructure needed to achieve future goals. |
| بالإضافة إلى الخدمات الهاتفية المحلية والمسافات الطويلة، فأن فرونتير للاتصالات تقدم خدمات الإنترنت ذات النطاق العريض، وخدمة التلفزيون الرقمي، والدعم التقني لكمبيوترات العملاء سواء كانت منزلية أو تجارية في 28 ولاية في الولايات المتحدة. | In addition to local and long distance telepbold'>hone service, Frontier offers broadband Internet, digital television service, and computer technical support to residential and business customers in 28 states in the United States. |
| (ب) أولويات تعكس الاتجاهات العامة ذات الطابع القطاعي العريض | (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature |
| وإذا تبنى الاقتصاد العالمي أنماط نمو جديدة ــ تلك التي تسخر التكنولوجيات المتقدمة مثل الهواتف الذكية، واتصالات النطاق العريض، والزراعة الدقيقة، والطاقة الشمسية ــ فسوف يكون بوسعنا أن ننشر الرخاء وننقذ العالم في الوقت نفسه. | If the world economy embraces a new growth pattern one that harnesses advanced technologies like smart pbold'>hones, broadband, precision agriculture, and solar power we can spread prosperity while saving the planet. |
| ومع ذلك، فهي ليست متوافقة في البث ذو النطاق العريض (والتي يتم تلقيه عبر الهوائي)، على الرغم من بعض الأجهزة التي تأتي مع أحدث نطاق أساسي NTSC 3.58 (كونها تردد تعديل اللون في 3.58 ميغاهيرتز). | However, they are not compatible with broadband broadcasts (which are received over an antenna), though some newer sets come with baseband NTSC 3.58 support (NTSC 3.58 being the frequency for color modulation in NTSC 3.58 MHz). |
| ويسري ذلك بصورة خاصة على أفريقيا حيث عدد المشتركين في النطاق العريض في معظم البلدان بالغ الصغر، وحيث تقل معدلات التغلغل عن 1 في المائة حتى في أكثر البلدان تقدما في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | Especially in Africa where the number of broadband subscribers in most countries is extremely small, and penetration rates are less than 1 per cent even in countries that are more advanced in ICT. |
| 136 وتوافق اليونيسيف على السعي بشكل منهجي إلى الحصول على موافقة المانحين على توسيع أو تعديل النطاق الجغرافي أو المواضيعي للأموال التي ع هد بها إليها. | UNICEF agrees to seek explicit donor approval to extend or modify the geographic or thematic reach of funds with which it is entrusted. |
| وهذا التعاون، الذي ي قصد به توسيع النطاق الذي يمكن فيه لمراقبي حقوق الإنسان القيام بعملية الرصد، سيوفر صورة أكثر شمولا لحالة حقوق الإنسان في دارفور. | This cooperation, aimed at bold'>expanding the area that human rights observers will be able to monitor, is expected to provide a more comprehensive picture of the human rights situation in Darfur. |
| وإذا أصبحت هذه الأمثلة موضعا للدراسة المتأنية من ق ب ل 110 دولة لديها خطط وطنية خاصة بتكنولوجيا النطاق العريض (وتلك التي لم تتبن خطط في هذا المجال بعد)، فمن الأرجح أن نتمكن من تحقيق التحولات الإيجابية التي نريدها جميعنا. | If these examples were deliberately and specifically considered by the 110 countries that have national broadband plans (and those that still do not), we would be much more likely to achieve the positive transformations that we all want. |
| ويعالج نطاق الولاية القضائية للتشريعات (المحتمل أنها تشمل أطرافا غير حكومية) من خلال الفصل 2، الجزء 2 7، الفرع 15 1 توسيع النطاق الجغرافي للولاية القضائية . | The territorial reach of legislation (possibly covering non State) actors is addressed through Chapter 2, Part 2.7, Division 15.1 Extended geographical jurisdiction. |
| إن الوسط العريض للطيف السياسي الإسرائيلي اليوم ينتمي أساسا إلى هرتزل . | The vast center of the Israeli political spectrum nowadays is essentially Herzlian. |
| دعا الطالب هيكل فخفخ لتقديم استقالة علي العريض وزير الداخلية التونسي | Student Haykal Fakhfakh called for the resignation of Ali Larayedh, Tunisia's Minister of Interior |
| 9 وقالت إن الاتحاد الروسي يؤيد استخدام مصطلح بناء السلم لتعريف النطاق الواسع لأنشطة الموظفين الذين يتم بشأنهم توسيع نظام الحماية القانونية المتعلق بالاتفاقية بموجب مشروع البروتوكول. | The Russian Federation was in favour of using the term peacebuilding to define the bold'>bold'>wide range of activities of personnel to whom the legal protection regime of the Convention would be extended under the draft protocol. |
| ونتشاطر الرأي الواسع النطاق بأن الأمم المتحدة تتطلب اليوم إصلاحا فعالا، ولكن فقط إذا كان ذلك الإصلاح يؤدي إلى توسيع الدور الذي تضطلع به المنظمة في العالم. | We share the bold'>bold'>widely held view that today the United Nations requires effective reform, but only if such reform strengthens the Organization and bold'>broadens its role in the world. |
| وكجزء من المجتمع الأسترالي العريض، بإمكان طلبة الجامعات الاستفادة من هذه الخدمات. | As part of the broader Australian community, university students have access to these services. |
| 9 إن النطاق العريض، بما يتيحه من إسراع في جميع الأنشطة التجارية المتصلة بشبكة إنترنت، مثل تحويل صفحات شبكة الويب وملفات البيانات أو معالجة طلبات العملاء أو الإدارة الآلية لسلاسل العرض، يسمح للشركات بالعمل بكفاءة أعلى والاستجابة بشكل أسرع لاحتياجات العملاء. | By speeding up all Internet related business activities, such as transferring web pages and data files, handling customer requests or automating supply chain management, broadband enables companies to work more efficiently and respond more quickly to customers' needs. |
| 135 وفي الفقرة 183، أوصى المجلس اليونيسيف بالسعي بشكل منهجي إلى الحصول على موافقة المانحين على توسيع أو تعديل النطاق الجغرافي أو المواضيعي للأموال التي ع هد بها إليها. | In paragraph 183, the Board recommended that UNICEF systematically seek explicit donor approval to extend or modify the geographic or thematic reach of funds with which it is entrusted. |
| واذا امكنني توسيع هذا النطاق لثانية وأنا على استعداد للمراهنة بأن كل واحد منكم يجلس في هذه الغرفة سيكون سعيدا للتحدث ببراعة وبثقة تامة، عن الأفلام وحتى عن الأدب | And if I can bold'>broaden this out for a second, I'm willing to bet that every single one of you sitting in this room would be happy to speak with acuity, with total confidence, about movies, probably about literature. |
| ومن الممكن تحقيق المزيد من خلال جعل اتصالات النطاق العريض والتكنولوجيا أكثر توفرا وبأسعار معقولة. فإذا كانت الهند قادرة على خلق شركات التوريد الخارجي الناجحة انطلاقا من الصفر، والتي تخدم عملاء على بعد آلاف الأميال، فلماذا لا تستطيع أفريقيا أن تحقق نفس الإنجاز | Even more can be achieved by making broadband and technology more abundant and affordable. After all, if India can create, from scratch, successful outsourcing businesses that serve clients thousands of miles away, why can t Africa? |
عمليات البحث ذات الصلة : النطاق العريض - توسيع النطاق - خدمات النطاق العريض - شبكة النطاق العريض - الاشتراك النطاق العريض - النطاق العريض التقنيات - كابل النطاق العريض - مشغل النطاق العريض - النطاق العريض السلكي - النطاق العريض التمهيدية - الألياف النطاق العريض - النطاق العريض اللاسلكية - مزود النطاق العريض - اعتماد النطاق العريض