Translation of "تواجه مشاكل حادة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فضلا عن ذلك فإن أوروبا لا تملك الوسيلة التي قد تمكنها من مساعدة البلدان التي تواجه مشاكل حادة.
Moreover, Europe has no way of helping those countries facing severe problems.
وتتسم المجتمعات الحديثة ببروز مشاكل حادة تتعلق بالانتماء.
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.
إن الصين تواجه مشاكل خطيرة.
India does have serious problems.
وإذ تشير إلى أن جمهورية الكونغو الديمقراطية هي إحدى أقل البلدان نموا التي تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية حادة ناجمة عن ضعف بنيتها الاقتصادية ومتفاقمة بسبب الصراع الجاري،
Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,
إن أوروبا تواجه بالفعل مشاكل ديموغرافية حادة، بيد أن عدد السكان لا يرتبط ارتباطا وثيقا بالقوة، والواقع أن التكهنات بسقوط أوروبا تتسم بتاريخ طويل من مجانبة الصواب.
Europe does face severe demographic problems, but size of population is not highly correlated with power, and predictions of Europe s downfall have a long history of failing to materialize.
وإذ تشير إلى أن جمهورية الكونغو الديمقراطية هي إحدى أقل البلدان نموا التي تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية حادة ناجمة عن ضعف بنيتها الاقتصادية الأساسية ومتفاقمة بسبب الصراع الجاري،
Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,
ولكن النمو السريع في بريطانيا كان سببا في خلق مشاكل حادة.
But Britain s rapid growth created severe problems.
30 أما المدن والقرى الفلسطينية فقد واجهت مشاكل حادة تتعلق بإمدادات المياه.
Palestinian towns and villages faced severe problems with the water supply.
كما تواجه دول شمال الألب مشاكل أيضا.
There are problems north of the Alps as well.
تواجه الجزيرة، وهي إقليم مستقل عن الولايات المتحدة الأمريكية، أزمة مالية حادة.
The island, which is an unincorporated territory of the US, is facing a severe financial crisis.
لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين
But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy.
والحقيقة أن كافة الدول تواجه، بدرجات مختلفة، مشاكل اقتصادية.
All countries face, to different degrees, economic problems.
والكثير من المؤسسات في المدينة تواجه مشاكل ديون هائلة.
Many enterprises in the city are facing colossal debt problems.
وكما يدركون تماما تواجه هذه الهيئة حاليا مشاكل عسيرة.
As they are well aware, this body is currently facing difficult problems.
49 غير أن البلدان النامية ما زالت تواجه مشاكل أساسية.
However, developing countries still faced fundamental problems.
بعد بضعة أيام، قد تتقدم الأعراض إلى مشاكل حادة في التنفس والصدمة والموت في نهاية المطاف.
After a few days, the symptoms may progress to severe breathing problems and shock, and ultimately death.
وأعتقد بأننا يتعين علينا أن ننظر إلى الآليات الأخرى التي تواجه مشاكل.
I think we also have to look around at other mechanisms that are having problems.
إن ملاوي تواجه مشاكل خطيرة في تأسيس نظام فعال للإدارة السياسية والاقتصادية.
Malawi faces serious problems in instituting an effective system of political and economic governance.
ولكنها أيضا دولة تواجه مشاكل اجتماعية حادة ومشاكل ترتبط بالصحة العامة، هذا فضلا عن تواجد 1,3 مليار صيني على حدودها الشرقية، والمصالح المشتركة القوية التي تربطها بأوروبا، بما في ذلك تجارة النفط والغاز والمخاوف المشتركة المتمثلة في التطرف الإسلامي.
But it also faces acute social and public health problems and has 1.3 billion Chinese on its eastern border, and it has important common interests with Europe, including trade in gas and oil and a shared preoccupation with Islamic extremism.
فحتى باستبعاد البرتغال، التي تواجه مأزقا خطيرا الآن، تظل مشاكل عدة تنتظر الحل.
Even excluding Portugal, which is now in serious trouble, several problems still await solutions.
وعلى الرغم من عدم وجود أي مشاكل في أروبا فيما يتعلق بمسألتي الوصول والإنصاف، تواجه أروبا بالفعل مشاكل في مجال التحرر الفعلي للفتيات.
Though Aruba has no problems with respect to access and equity issues, it does have problems in the domain of the real emancipation of girls.
الكاتبة سامية الأغبري، والتي تعد من أفضل الكاتبات في اليمن، تواجه الآن هجمة إعلامية حادة وتهديدا كبيرا وذلك لموقفها الشجاع.
One of the best female writers in Yemen, Samia AL agbhari is facing a media propaganda attack and threatened for her brave stance.
من المعروف أن العديد من البنوك الروسية كانت م ـع ر ضة بشدة للأسواق الأجنبية، ولهذا فقد واجهت مشاكل مالية حادة بمجرد وقوع الأزمة.
Many Russian banks were heavily exposed in foreign markets, and therefore faced severe financial problems once the crisis hit.
وكما هي الحال دوما ، فحين تطرأ مشاكل اقتصادية أو مالية حادة يتطلع الناس إلى ألمانيا صاحبة أضخم اقتصاد في الاتحاد الأوروبي.
As always, when serious economic and financial matters are at stake, people look to Germany, the EU s largest economy.
أن سياسة الحنين إلى الماضي هذه مقلقة، ليس فقط لأن فرنسا ــ وأوروبا ــ تواجه تحديات اقتصادية حادة، بل وأيضا لأن فرنسا وغيرها من الدول الديمقراطية تواجه تحديات حقيقية تهدد شرعيتها.
This politics of nostalgia is troubling, not only because France and Europe confront severe economic challenges, but also because France and other democracies are confronted with real challenges to their legitimacy.
وبرغم أن الاقتصاد يفرض مشاكل منهجية خاصة به، فإن التحديات الأساسية التي تواجه الباحثين لا تختلف جوهريا عن تلك التي تواجه الباحثين في مجالات أخرى.
And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields.
ولكن أي شركة دولية تشارك في استغلال الأصول المصادرة من ريبسول سوف تواجه مشاكل قانونية خطيرة.
But any international corporation that participates in exploiting the assets stripped from Repsol would face serious legal problems.
ولكن حتى البلدان الضخمة المستقرة مثل بريطانيا والولايات المتحدة تواجه مشاكل متزايدة في بيع أوراقها الحكومية.
But even large and stable countries such as Britain and the US are finding auctions of government paper increasingly problematic.
ونتيجة لهذا فإن حتى البلدان التي تتمتع بأجهزة تنظيمية جيدة تواجه الآن مشاكل في قطاعاتها المالية.
As a result, even countries with good regulatory systems are now confronting problems in their financial sectors.
بسبب هذا خطأ مطبعي الوراثية للجنين قد تواجه مشاكل في التنمية خلال الأشهر الأولى من الحمل.
Due to this genetic misprint, the embryo may experience problems in the development during the first months of pregnancy.
84 وفي البيانين الخطي والشفوي، أوضحت جمهورية أفريقيا الوسطى أنها لا تزال تواجه مشاكل اقتصادية كبرى.
In its written and oral representations, the Central African Republic indicated that it was still facing major economic problems.
وفي مختلف أنحاء العالم يتزايد عدد الشركات التي تواجه مشاكل قانونية خاصة بمختلف أنواع الاحتيال بصورة درامية.
Throughout the world, the number of companies facing legal problems for various types of fraud is growing dramatically.
ومع أن الدستور المصري ينص على حرية التدين وتكافؤ الفرص، فإن الأقليات الدينية تواجه، عمليا ، مشاكل عدة.
Although the Egyptian Constitution provides for freedom of religion and equal opportunity, in practice religious minorities face many problems.
وهذا، بدوره، يستدعي تحسين نموذج أنشطة الجمعية العامة، بحيث تبرز مشاكل العصر الحالي التي تواجه المجتمع العالمي.
This, in turn, calls for improving the model for General Assembly activities, so that it reflects modern day problems facing the world community.
وأشارت أذربيجان إلى أنها تواجه مشاكل اقتصادية ناجمة عن انهيار الاتحاد السوفياتي والأنشطة التي تمارسها الحركات الانفصالية.
Azerbaijan noted that it has been faced with economic problems caused by the collapse of the Soviet Union and the activities of separatist movements.
فهذه البلدان، مثلها في ذلك كمثل اليونان، تواجه تخفيضات حادة في الميزانية، ولا يمكنها خفض قيمة العملة من أجل تشجيع الصادرات، وهي تواجه موجات من الركود العميق، وسوف تستلم في النهاية لإغراء طلب المساعدة.
Like Greece, these countries now face sharp budget cuts. Like Greece, they can t devalue to encourage exports.
أحد أسباب كسر العقد مع إيسبن هو وقوع مشاكل مالية حادة في ذلك الوقت منذ 1999 2000 حيث كان خط الإنتاج في انحدار مستمر.
One of the reasons that break the contract with ESPN is the severe financial problems happened at that time, since 1999 2000 the production graph line has been moved down.
وثانيا، يتجس د التحد ي في ضمان أثر يكون أطول أجلا لأنشطة المساعدة التقنية في البلدان والمناطق التي تكون فيها مشاكل الجريمة المنظ مة حادة بشكل خاص.
Secondly, the challenge is to ensure longer term impact of technical assistance activities in countries and regions where problems of organized crime are particularly acute.
والآن تتمحور مخاوف المستثمرين حول صحة البنوك الأوروبية، التي كانت معرضة بشكل ضخم لليونان وغيرها من بلدان جنوب أوروبا التي تعاني من مشاكل مالية حادة.
Investor worries are now concentrated on the health of European banks, many of which have large exposures to Greece and the other southern European countries with severe fiscal problems.
أما الهند فهي على النقيض من الصين والولايات المتحدة، دولة واجهت مشاكل كتلك التي تواجه المستفيدين من مساعداتها الآن، ولا تزال تحاول التغلب على مشاكل أخرى على نفس الشاكلة.
India, by contrast, comes across as a land that has faced, and is still surmounting, problems rather like those confronting its beneficiaries.
6 تعرب عن القلق لأن حكومة الإقليم تواجه مشاكل مالية شديدة أدت إلى وجود دين متراكم يتجاوز بليون دولار
6. Expresses concern that the territorial Government is facing severe fiscal problems, which has resulted in an accumulated debt of more than one billion dollars
ولكن أين هي تلك الدولة أو المنطقة التي لا تواجه هموما اقتصادية خطيرة ولا تعاني من مشاكل بنيوية عميقة
But where is the country or region without serious economic worries and deep structural problems?
المرضى قد تواجه مشاكل في الجهاز الهضمي المزمنة أقل جرعة على النطاق الأدنى الفعال واتخاذ بيتاهستين مع وجبات الطعام.
Patients experiencing chronic digestive problems may lower their dose to the minimum effective range and by taking betahistine with meals.
12 4 وأشاروا إلى أن مجموعات كبيرة من المجتمع النرويجي لا تزال تواجه مشاكل فيما يتعلق بترتيب الإعفاء الجزئي.
It is pointed out that large groups of Norwegian society continue to have problems with the partial exemption arrangement.
ورغم أن هذا النموذج ساعدت الولايات المتحدة بكل تأكيد لتصبح الدولة صاحبة الاقتصاد الرائد على مستوى العالم، فإنه كان السبب أيضا في إحداث مشاكل بنيوية حادة.
While this model has, of course, helped the US to become the world s leading economy, it has also delivered severe structural problems.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تواجه مشاكل - تواجه مشاكل - تواجه مشاكل - مشاكل تواجه - تواجه مشاكل - تواجه مشاكل - تواجه مشاكل - تواجه مشاكل مع - تواجه مشاكل فنية - تواجه مشاكل مع - تواجه مشاكل خطيرة - تواجه مشاكل مع - تواجه أي مشاكل - تواجه أي مشاكل