Translation of "تنفيذ التعاقدي" to English language:
Dictionary Arabic-English
تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (ب) مكان التسل م التعاقدي أو مكان التسليم التعاقدي أو | (b) The contractual place of receipt or the contractual place of delivery or |
| (ب) مكان التسل م الفعلي التعاقدي أو مكان التسليم الفعلي التعاقدي أو | (b) The actual contractual place of receipt or the actual contractual place of delivery or |
| ينبغي أن يشير مشروع الفقرة 72 (ب) إلى مكان التسل م التعاقدي ومكان التسليم التعاقدي. | The text of draft paragraph 72 (b) should refer to the contractual place of receipt and the contractual place of delivery. |
| (أ) كان مكان التسل م التعاقدي أو ميناء التحميل التعاقدي واقعا في دولة متعاقدة، أو | (a) the contractual place of receipt or contractual port of loading is located in a Contracting State, or |
| (ب) كان مكان التسليم التعاقدي أو ميناء التفريغ التعاقدي واقعا في دولة متعاقدة، أو | (b) the contractual place of delivery or contractual port of discharge is located in a Contracting State, or |
| 1 رهنا بالمواد 3 إلى 5، ينطبق هذا الصك على عقود النقل الذي يكون فيها مكان التسل م التعاقدي ومكان التسليم التعاقدي واقعين في دولتين مختلفتين، وميناء التحميل التعاقدي وميناء التفريغ التعاقدي واقعين في دولتين مختلفتين، إذا | 1. Subject to Articles 3 to 5, this Instrument applies to contracts of carriage in which the contractual place of receipt and the contractual place of delivery are in different States, and the contractual port of loading and the contractual port of discharge are in different States, if |
| الاختيار التعاقدي بشأن انطباق مشروع الصك | Contractual choice of application of the draft instrument |
| وفي إعادة صياغة مشروع المادة 2 (1) ح ذفت الإشارات المحد دة إلى التعاقدي لصالح الجملة الأخيرة. | In proposed redraft article 2 (1), the specific references to contractual were deleted in favour of the final sentence. |
| وينبغي أن تكون تنمية الموارد المحلية جزءا من الاتفاق التعاقدي في جميع المشاريع الجوهرية التي يدخل فيها الاستثمار الأجنبي. | All substantial projects involving foreign investment should have local resource development as part of the contractual agreement. |
| وفي هذه الحالة، فإن الشاحن بصفته نظير الناقل التعاقدي الأصلي، يجب أن يضطلع بمسؤولية إبلاغ الناقل بخصوص تسليم البضاعة. | In such event, the shipper, being the original contractual counterpart of the carrier, has to assume the responsibility of advising the carrier about delivery. |
| 90 أفيد بأن مشروع المادة 88 أ (4) ضروري بالنظر إلى النهج التعاقدي المعتمد في تعريف نطاق انطباق مشروع الصك. | It was indicated that draft article 88a (4) was necessary in view of the contractual approach adopted in the definition of the scope of application of the draft instrument. |
| وقد أعاد مشروع المادة 4 المعادة صياغته المقترح إدراج عناصر مشروع المادة 5 السابقة باستخدام النهج التعاقدي وعد د بالتحديد الأشخاص الذين ينطبق عليهم. | Proposed redraft article 4 restated the elements of previous draft article 5 using the documentary approach, and specifically enumerated the persons to whom it applied. |
| واستغلت استراتيجية هذه الصناديق في التقاضي الشرط التعاقدي القياسي (أو ما يطلق عليه المواقف المتساوية) والمقصود منه ضمان معاملة كل المطالبين على قدم المساواة. | Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally. |
| ور ئي كذلك أنه تحقيقا للاتساق في الصك بكامله، سيوحي الاعتماد المستمر على النهج التعاقدي أن مكان التسل م والتسليم هما وحدهما اللذان يكون لهما صلة. | It was further thought that in order to be consistent throughout the draft instrument, continued reliance on the contractual approach would suggest that only the place of receipt and delivery were relevant. |
| ثم إن الطريقة التي تطو ر بها هذا الحوار شيئا فشيئا هذا الحوار الذي يتجاوز المجال التعاقدي الذي تتولاه الدولة الطرف تتيح مسارات مفيدة للممارسات الجيدة. | The way this dialogue has gradually developed beyond the sphere of the contract entered into by the State party should also offer some useful lessons in good practice. |
| وفي العام الماضي، تفوقت البرازيل على المملكة المتحدة ــ التي كانت ت ع د مثالا للأمن التعاقدي ــ لتحتل المرتبة السادسة بين الدول الأضخم اقتصادا على مستوى العالم. | Last year, Brazil overtook the United Kingdom often seen as an exemplar of contractual security as the world s sixth largest economy. |
| وثانيا، سلك الاتحاد الأوروبي المسار القانوني الأقل صعوبة لحل أزمات الديون أو ما يطلق عليه النهج التعاقدي ، والذي يهدف إلى تيسير الاتفاق مع الدائنين التابعين للقطاع الخاص. | Second, the European Union has taken the least legally difficult route to debt crisis resolution the so called contractual approach, which aims at facilitating agreement with private creditors. |
| ومع أخذ كل ظروف القضية (الإلحاحية، الوقت اللازم لتبديل الجهاز المعيب، المطالبات المقدمة من المقاول الرئيسي) في الحسبان، رأت المحكمة أن المشتري يمكنه مقابلة التعويض بالمبلغ الكامل للثمن التعاقدي. | Taking into account all the circumstances of the case (urgency, time needed to replace the faulty device, claims from the main contractor), the Court held that the buyer could set off the damages against the full amount of the contractual price. |
| وفي هذا السياق، اقت رح أن يتواصل النظر في إمكانية إعادة صياغة النص المقترح بين معقوفتين بشأن مشروع المادة 2 (1) (ج)، بغية جعل أثره مقصورا على المسائل التعاقدية، كالاختيار التعاقدي للقانون المنطبق. | In this line, it was suggested that further consideration should be given to the possibility of redrafting the proposed bracketed text for draft article 2 (1)(c), so as to limit its effect to contractual matters, such as, for instance, the contractual election of applicable law. |
| وساد رأي مؤداه أنه إذا وافق الفريق العامل على حكم كهذا، سيكون من الضروري أن يصاغ الحكم بعناية لكي ي بين بصورة كافية الشرط الرئيسي بأن يكون الطرف الثالث قد وافق صراحة على الالتزام بالخروج التعاقدي. | The general view was that, should such a provision be agreed to by the Working Group, careful drafting would be necessary to adequately enunciate the key requirement that the third party had expressly consented to be bound by the contractual derogation. |
| وقد كان الغرض من مشروع مادة نطاق الانطباق 3(1) هو تجن ب الحالة التي قد تنشأ من اشتمال النهج التعاقدي الخالص على المعاملات التي كان الفريق العامل قد اتفق على استبعادها من نطاق انطباق مشروع الصك. | 89), it was recognized that it was necessary to supplement the contractual approach with further clarifications. Scope of application draft article 3 (1) was intended to avoid the situation that a pure contractual approach would create in including transactions that the Working Group had agreed to exclude from the scope of application of the draft instrument. |
| ورغم أن اتفاقات حفظ حصاد المجتمع المحلي تبعث على بعض الارتياح، فإن طابعها التعاقدي وسهولة إلغائها من جانب واحد جعلاها تخفق في توفير تدابير حماية ملائمة لصاحب البلاغ وللثقافة الهشة للأقلية التي ينتمي إليها بوصفه أحد أفرادها. | Although providing some relief, the contractual nature of the CHCAs, and the facility for unilateral termination, failed to provide adequate measures of protection for the author and the precarious culture of the minority of which he is a member. |
| وعلى العكس من ذلك، لوحظ أن مشروع المادة 89 (أ) استند إلى النهج التعاقدي وأنه، بمقتضى هذا الحكم، لا يكون الناقل عرضة للمسؤولية إلا على أساس أفعال أو إغفالات مرتكبة باستهتار وبمقتضى الشروط المنصوص عليها في مشروع الحكم. | In contrast, it was observed that draft article 89 (a) was based on a contractual approach, and that under this provision the carrier of live animals was exposed to liability only for reckless actions and omissions and under the additional conditions set forth in the draft provision. |
| بيد أنه أ عرب عن التأييد للاقتراح القائل بضرورة اتباع نهج أوسع وذي صفة تجارية أكبر إزاء المسألة وأن الأطراف الثالثة ينبغي أن تكون م لز مة تلقائيا بالخروج التعاقدي لأنه ينبغي أن لا تكون لها حقوق أكبر من حقوق الأطراف الأصلية في الاتفاق. | However, support was expressed for the suggestion that a broader, more commercial approach should be taken to the issue, and that third parties should automatically be bound to contractual derogations as they should have no greater rights than the original parties to the contract. |
| تنفيذ | enforcement |
| (ب) أن تنفيذ السياسات الدولية القائمة هو تنفيذ غير متساو | Risk reduction (including preventing, reducing, remediating, minimizing and eliminating risks) is a key need in pursuing the sound management of chemicals, including products and articles containing chemicals, throughout their entire life cycle. |
| تنفيذ الاتفاق | Implementation of the Agreement |
| تنفيذ الاتفاقية | Implementation of the Convention |
| تنفيذ اﻷحكام | Implementation of sentences |
| تنفيذ الاتفاقية | Implementation of the Convention |
| (ز) تنفيذ | (g) Implementation |
| تنفيذ السياسات | Administrative officers outposted to |
| 14 43 تضطلع شعبة تنفيذ السياسات البيئية بمسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي. | 14.43 The Division of Environmental Policy Implementation is responsible for the implementation of this subprogramme. |
| (أ) حث الحكومات على مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة تنفيذ نتائج مؤتمر جوهانسبرغ | (a) Urge Governments to continue to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation |
| تنفيذ ال حل | Apply Solution |
| تنفيذ الأمر 0 | Run command 0 |
| أولا تنفيذ الاتفاقية | I. Implementation of the Convention |
| تنفيذ ليس اسأل | Do not ask again |
| أولا تنفيذ الأعمال | Implementation of work |
| تنفيذ قرار ياموسوكرو | Railway Development Road Transport Facilitation Implementation of Yamoussoukro Decision (YD) Isiolo Moyale Road Ethiopia Djibouti Road Corridor Development Road Transport Facilitation Implementation of the YD. |
| هاء تنفيذ الأحكام | E. Execution of sentences |
| 5 تنفيذ الاتفاقية | Implementation of the Convention |
| خامسا تنفيذ الاتفاقية | Implementation of the Convention |
| تنفيذ المعاهدات وتطويرها | Treaty implementation and development |
| 5 تنفيذ الاتفاقية | Organizational matters |
عمليات البحث ذات الصلة : العام التعاقدي - الالتزام التعاقدي - الإطار التعاقدي - الأداء التعاقدي - الوضع التعاقدي - الاستحقاق التعاقدي - السعر التعاقدي - هيكل التعاقدي - المستوى التعاقدي - العمل التعاقدي - التنازل التعاقدي - التعاون التعاقدي - البرنامج التعاقدي