Translation of "تنفيذا خاص" to English language:
Dictionary Arabic-English
خاص - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 13 ن فذت التوصية تنفيذا تاما. | The recommendation has been fully implemented. |
| ولم تنفذ هذه المبادئ تنفيذا تاما. | These principles were not fully implemented. |
| 1 التوصيات السابقة التي لم تنفــذ تنفيذا كاملا | Previous recommendations not fully implemented |
| ويتحتم تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا والمحافظة على موثوقيتها. | It is imperative that the Convention be fully implemented and that its integrity be preserved. |
| وأشاد بوجه خاص بلجنة وضع المرأة لما تقوم به من أعمال لمتابعة مؤتمر بيجين واستعراض العشر سنوات الذي تقوم به وكذلك التزامها المتواصل بضمان أن تكون مساواة المرأة في الحقوق وتمكين المرأة ينفذان باستمرار تنفيذا كاملا. | The Commission on the Status of Women was also especially acknowledged for its work in the follow up to Beijing and for its ten year review, as well as its continued commitment to ensuring that women's equal rights and empowerment continued to be pursued to full implementation. |
| وإننا نرحب بتعهد السلطة الفلسطينية ببذل كل ما بوسعها لوقف العنف والحفاظ على الأمن والاستقرار، وبشكل خاص بالإجراءات التي أقرها الرئيس محمود عباس تنفيذا لتلك التعهدات، وبجميع الجهود التي يبذلها على صعيد دفع الإصلاحات الفلسطينية قدما. | We welcome the Palestinian Authority's commitment to containing violence and maintaining security and stability. We are especially gratified by the steps taken by Mr. Mahmoud Abbas to honour his commitment to pursuing reform within the Palestinian National Authority. |
| غير أن هذا القانون لم ينفذ بعد تنفيذا كاملا. | That Law, however, had yet to be fully implemented. |
| لكن يبدو أن تلك التوصيات لم تنفذ تنفيذا كاملا. | It appears, however, that those recommendations have not been fully implemented. |
| 8 تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية( 1 ) A 59 384.)، رهنا بأحكام هذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تنفيذها تنفيذا تاما، وأن يعمل بوجه خاص على تنفيذ ما يلي | 8. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 59 384. subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary General to ensure their full implementation, in particular |
| 4 تدعو إلى تنفيذ برنامج عمل ألماتي تنفيذا تاما وفعليا | 4. Calls for full and effective implementation of the Almaty Programme of Action |
| 10 تؤكد أيضا ضرورة تنفيذ تفاهمات شرم الشيخ تنفيذا كاملا | 10. Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings |
| 10 تؤكد أيضا ضرورة تنفيذ تفاهمات شرم الشيخ تنفيذا كاملا | Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings |
| 2 سيواصل المكتب، تنفيذا للولاية المنوطة به، الاضطلاع بالمهام التالية | In the performance of its mandate, UNOWA will continue to carry out the following tasks |
| 10 تشدد أيضا على ضرورة تنفيذ تفاهمات شرم الشيخ تنفيذا كاملا . | 10. Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings . |
| وينص اتفاق العلاقة أيضا على إمكانية إبرام ترتيبات تكميلية تنفيذا لبنوده. | The Relationship Agreement also anticipates the conclusion of supplementary arrangements to implement its terms. |
| وآمل أن ت نفذ معظم هذه التدابير تنفيذا كاملا بحلول أيلول سبتمبر. | I anticipate that most of them will have been fully implemented by September. |
| ولم ي نفذ اتفاق ليناس ماركوسي ولا اتفاق أكرا 3 تنفيذا كاملا. | Neither the Linas Marcoussis Agreement nor the Accra III Agreement has been fully implemented. |
| (و) تشجيع الدول الأطراف على تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان تنفيذا كاملا | (f) Promoting full implementation of the human rights treaties by States parties |
| (هـ) تقديم تقارير إلى اللجنة الخاصة عن التدابير المتخذة تنفيذا لهذا القرار | (e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution |
| (ﻫ) تقديم تقارير إلى اللجنة الخاصة عن التدابير المتخذة تنفيذا لهذا القرار | (e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution |
| (و) تقديم تقارير إلى اللجنة الخاصة عن التدابير المتخذة تنفيذا لهذا القرار | (f) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution |
| لقد تحققت بالفعل بعض النتائج الملموسة تنفيذا للأهداف الواردة في السياسة الوطنية. | Some tangible results have already been achieved in pursuing the goals set out in the national policy. |
| إذ أن هذا عمل طوعي مرتبط بالعادات الاجتماعية وليس تنفيذا لأي قانون. | In Nicaragua a woman is not required to take the surname of her husband that is a voluntary act based more on social custom than on compliance with any law. |
| 73 تعليقات الإدارة .نفذ الجزآن (أ) و (هـ) من التوصية تنفيذا كاملا. | Comment by the Administration. Items (a) and (e) of the recommendations have been fully implemented. |
| ومن المتوقع تنفيذ التوصية تنفيذا كاملا بحلول الربع الثالث من عام 2006. | The recommendation is expected to be fully implemented by the third quarter of 2006. |
| موجز إجراءات المتابعة المتخذة تنفيذا للتوصيات ذات الصلة المقدمة من هيئات الرقابة | Table 23.22 Summary of follow up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies |
| وفي هذا الصدد، يجب بذل كل الجهود من أجل تنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما. | In this regard, every effort must be made for the full implementation of the Convention. |
| وقد قدمت سويسرا تقريرا تنفيذا لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540 (2004). | Switzerland has submitted a report pursuant to United Nations Security Council resolution 1540 (2004). |
| 57 وشجعت عدة وفود اليونيسيف على تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات تنفيذا تاما. | Several delegations encouraged UNICEF to implement fully all recommendations of the Board of Auditors. |
| والتحدي الماثل الآن هو متابعة تنفيذ هذا البرنامج إلى أن ينفذ تنفيذا كاملا. | The challenge now is to see that agenda through to its full implementation. |
| فالمعاهدات لا تنفذ بشكل ذاتي وإنما تتطلب تنفيذا تشريعيا لتصبح نافذة في استراليا. | Treaties are not self executing and require legislative implementation to be effective in Australia. |
| ولا بد من بذل الجهود الجادة والدؤوبة لضمان تنفيذ هذه الأطر تنفيذا كاملا. | Explicit and sustained efforts are required to ensure full implementation of such frameworks. |
| ولاحظ بعض المتكل مين أن دور الحكومات الآن هو ضمان تنفيذ هذه الصكوك تنفيذا فع الا. | Some speakers noted that the role of Governments was now to ensure the effective implementation of those instruments. |
| خدمات المؤتمرات وخدمات الدعــــم المقدمــــــة إلى لجنة مكافحة الإرهاب تنفيذا لقرار مجلس الأمن 1373 (2001) | Conference and support services extended to the Counter Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) |
| وإذ تسلم بضرورة تنفيذ أحكام النظام الأساسي للوحدة تنفيذا تاما من أجل مواصلة تحسين فعاليتها، | Recognizing that in order for the Unit to further improve its effectiveness, the provisions of the statute of the Unit should be fully implemented, |
| 2 تعــرب عــن تقديرهـــا لمـا يبـــذله الأمين العام من جهود تنفيذا للقرار 55 33 قاف | 2. Expresses its appreciation to the Secretary General for the efforts to implement resolution 55 33 S |
| وإذ تلاحظ ما اتخذ من تدابير أخرى تنفيذا للقرار 57 67 على الصعيدين الوطني والدولي، | Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels, |
| تنفيذا للتعاون المنصوص عليه في المادة 2 من هذا الاتفاق، يجوز للطرفين القيام بالأنشطة التالية | For the implementation of the cooperation provided for in Article 2 of this Agreement, the Two Parties may conduct the following activities |
| وتقوم إدارة التصدي للتهديدات والتحديات بأمانة المنظمة بتنسيق الأنشطة المضطلع بها تنفيذا للمهام المذكورة أعلاه. | Department on Counteracting Threats and Challenges of the CSTO Secretariat coordinates activities directed at the fullfillment of the tasks mentioned above. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تلقى القضاة والمدعون العامون تدريبا خاصا فيما يتعلق بتنفيذ القانون تنفيذا سليما. | Moreover, judges and prosecutors had received special training regarding its proper implementation. |
| 1 تؤكد من جديد قرارها 59 296، وتطلب أن تنفذ أحكامه ذات الصلة تنفيذا كاملا | Reaffirms its resolution 59 296, and requests full implementation of its relevant provisions |
| مساعد خاص للمدير | Special Assistant to the Director |
| سامي محق ق خاص. | Sami is a private detective. |
| سامي متحر خاص. | Sami is a private detective. |
| سامي محق ق خاص. | Sami is a private investigator. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنفيذا كاملا - تنفيذا كاملا - تنفيذا لعقد - تنفيذا لأوامر - تنفيذا كاملا - تنفيذا لأوامر - خاص خاص به - مرة واحدة تنفيذا كاملا - دفتر خاص - إشعار خاص - مكان خاص - تصريح خاص - مستشفى خاص