Translation of "تم استعراضها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تم - ترجمة :
Keywords : Arrested Taken Done Being

  Examples (External sources, not reviewed)

صحيح أن عددا من الأهداف، عند استعراضها، ربما لا يكون تم تحقيقها.
It is true that, when reviewed, a number of aims may not have been realized.
735 تعليقات الإدارة تم إعداد استراتيجية الإنجاز ويجري استعراضها ورصدها مرة كل ستة أشهر.
Comment by the Administration. The completion strategy has been compiled and is being reviewed and monitored every six months.
46 ويطبق الاستيفاء لحساب تعديل لسنة جرد معينة شريطة توافر القيم التي تم استعراضها للسنوات القريبة.
Interpolation is applicable for calculating an adjustment for a given inventory year provided that reviewed values of the adjacent years are available.
47 ويطبق الاستيفاء لحساب تعديل لسنة جرد معينة شريطة توافر القيم التي تم استعراضها للسنوات القريبة.
Interpolation is applicable for calculating an adjustment for a given inventory year provided that reviewed values of the adjacent years are available.
وطلبت اللجنة من الدول الأطراف التي تم استعراضها منذ الدورة الثلاثين للجنة تقديم المعلومات المطلوبة في غضون سنة.
The Committee has requested those States parties reviewed since the thirtieth session of the Committee to provide the information sought within one year.
40 وتوزيع الموارد يتناسب مع البرامج ذات الأولوية المحددة في الخطة المتوسطة الأجل، والتي تم استعراضها من قبل لجنة البرنامج والتنسيق.
The distribution of resources was consistent with the priority programmes defined in the medium term plan and revised by the Committee for Programme and Coordination.
2 22 ومن بين القوانين التي تم استعراضها والبالغ عددها 208، تبين أن 12 قانونا منها تتضمن أحكاما تمييزية، كما هو مبين أدناه.
2.22 Of the 208 Acts reviewed 12 were found to contain discriminatory provisions as indicated below.
(ز) تقديم تقرير مكتوب عن تنفيذ الدراسة، يشتمل على معلومات عن نجاحها ومشكلات التنظيم، والتمويل، والتكنولوجيا التي تم استعراضها وأي معلومات أخرى يرى أنها ذات صلة بتقييم الدراسة.
(g) Provide a written report on the implementation of the study, including information on success, problems with organization, finances, technology viewed and any other information deemed pertinent to the assessment of the study.
55 وأكملت اللجنة، بمساعدة ضباط قوى الأمن الداخلي استعراضها لهذه الملفات.
With the assistance of officers of the Internal Security Forces, the Commission has completed a review of those files.
وقد قامت فرقة العمل المعنية بعوامل التصنيع، استنادا إلى هذا الأساس، باستعراض العديد من التعيينات وخلصت إلى أن جميع العمليات التي تم استعراضها كانت مستوفية للمعايير اللازمة لوصفها كعوامل تصنيع.
On that basis, in 2004, the Panel and its process agents task force reviewed several nominations and concluded that all the processes reviewed met the criteria required for their designation as process agents.
65 كما واصلت اللجنة الخاصة استعراضها لقائمة الأقاليم التي ينطبق عليها الإعلان.
The Special Committee also continued its review of the list of Territories to which the Declaration is applicable.
على الرغم من أن مجمل البيانات التي تم استعراضها توفر الاطمئنان، وسوف يستمر التهاب البنكرياس يعبر عن المخاطر المرتبطة بهذه الأدوية حتى يتم توفر بيانات أكثر متاحة وتواصل الوكالتين التحقيق في هذا إشارة للسلامة.
Although the totality of the data that have been reviewed provides reassurance, pancreatitis will continue to be considered a risk associated with these drugs until more data are available both agencies continue to investigate this safety signal.
168 يمكن استخلاص بعض النتائج من الإعلانات والأعمال والتصرفات التي جرى استعراضها، والتي ليست بالطبع إلا عيـ ـنـة صغيرة جدا من ممارسـة الدول التي تم تحليلها بتفصيل وفقا لمعيار حددته اللجنة نفسها في دورتها لعام 2004.
From the statements, acts and conduct examined above which, of course, provide only a few examples of State practice, analysed in detail in accordance with the criteria established by the Commission at its 2004 session a few conclusions can be drawn that may make it possible to formulate some basic principles derived from this practice.
وبالتالي، ركزت اللجنة اهتمامها في استعراضها الحالي على استعراض الاحتياجات الإضافية المقدمة من الأمين العام.
In its current review, the Committee has therefore focused its attention on reviewing additional requirements submitted by the Secretary General.
3 ووفقا للممارسة المتبعة ماضيا ، ستركز الفرقة العاملة في استعراضها على المضمون البرامجي للميزانية الجديدة.
In accordance with past practice, the review by the Working Party would focus on the programmatic content of the new budget.
والشروط الموضوعة لاستئناف الحوار ينبغي استعراضها على ضوء الاستعداد الذي ابدته حكومة كوسوفو لاجراء محادثات بناءة.
The conditions established for the resumption of dialogue should be reviewed in the light of the willingness shown by the Kosovo government to engage in constructive talks.
وقد انضم نصف البلدان الأفريقية تقريبا لهذه الآلية وتوشك عدة بلدان منها على استكمال استعراضها الأول.
About one half of African countries have acceded to APRM and several are nearing completion of their first review.
وسوف ي حال هذا المقرر إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين بغية تيسير استعراضها لهذا الموضوع.
The draft decision should include a recommendation to the General Assembly to approve, at its sixty first session, the continuation of the institutional linkage of the secretariat to the United Nations.
(أ) معلومات عن التدابير التي تستخدمها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للتشجيع على تسديد الاشتراكات المقررة وقد أشارت 13 منظمة من بين المنظمات الأربع عشرة التي تم استعراضها، بما فيها اليونيدو، تحت نوع الجزاءات المفروضة، إلى فقدان حق التصويت.
As stated in documents IDB.29 8, paragraph 14, IDB.28 10, paragraph 16, and PBC.19 CRP.5, the Secretariat is closely following developments in other organizations of the United Nations system with respect to this topic. The Committee on Contributions included the following information in its report to the General Assembly at its fifty ninth session (A 59 11)
24 يكون الخبراء المشاركون من ذوي الكفاءات المعترف بها في المجالات المطلوب استعراضها وفقا لهذه المبادئ التوجيهية.
Participating experts shall have recognized competence in the areas to be reviewed according to these guidelines.
وستنظر الجمعية العامة في هذه الاحتياجات من الموارد الإضافية في سياق استعراضها للميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006 2007.
These additional requirements would be considered by the General Assembly in the context of its review of the proposed programme budget for 2006 2007.
ومن بين الأمثلة البارزة التي تم استعراضها أثناء فترة الإعداد لقمة ريو 20، والتي استخدمت لدعم فكرة تخضير الناتج المحلي الإجمالي، تلك القضية التي تركزت حول مستنقع ناكيفوبو في كمبالا عاصمة أوغندا، حيث تتدفق مياه الصرف الصحي من المدينة باتجاه بحيرة فيكتوريا.
One prominent example reported in the run up to Rio 20 and used to support greening GDP centered on the Nakivubo Swamp in Uganda s capital, Kampala, where wastewater flows from the city toward Lake Victoria.
وتم استعراضها أيضا بوثيقة المعايير الصحية البيئية للبرنامج الدولي للسلامة الكيميائية (إسبست الكريسوتيل، المعايير الصحية البيئية، 203) صدرت عام 1998.
It was also reviewed in the IPCS Environmental Health Criteria Document (Chrysotile Asbestos, EHC 203) published in 1998.
وقد أصدر الأمين العام بنفسه تعليمات بوضع مبادئ توجيهية، واعتمدت الوكالات مبادئها التوجيهية التنفيذية التي يجري استعراضها على نحو دائم.
The Secretary General himself had instructed that guidelines should be established and agencies had adopted their own operational guidelines, which were constantly being reviewed.
لكن قصر المدة المنقضية منذ اعتماد الجمعية العامة لهذه التوصيات حال دون استعراضها كلها والتأكد من تناولها في الميزانية المنقحة.
However, given the brief time that had elapsed since the adoption of those recommendations by the Assembly, it had not been possible to review them all and ensure that they were reflected in the revised budget.
وقالت إن الورقة يتعين استعراضها في ضوء المناقشة الصباحية، وأنه يتعين توزيع وثيقة جديدة للمناقشة التي ستجري في الأسبوع التالي.
It should be reviewed in the light of the morning's discussion, and a new document should be distributed for discussion the following week.
ويتعين على بقية العالم أن ينظر إلى قدرات الصين في مجال الفضاء بوصفها جزءا بالغ الأهمية من استعراضها لقوتها في المستقبل.
The rest of the world should regard China s aerospace capabilities as an important part of its future power projection.
بيد أنه لا توجد ممارسة منهجية لدعوة الشعبة في مرحلة إنشاء برامج جديدة، بل وفي بعض الحالات حتى في مرحلة استعراضها.
However, there is no systematic practice of inviting the Division at the development stage and in some cases even the review stage, of new programmes.
137 وفي الفقرة 186، أوصي المجلس اليونيسيف بإدراج إدارة القدرة على التدخل السريع في حالات الطوارئ في استعراضها الاستراتيجي للموارد البشرية.
In paragraph 186, the Board recommended that UNICEF include the management of emergency surge capacity in its strategic review of human resources.
140 وتوافق اليونيسيف على إدراج عملية تعيين الموظفين المؤقتين بعقود محددة المدة من أجل حالات الطوارئ في استعراضها الاستراتيجي للموارد البشرية.
UNICEF agrees to include the recruitment process for temporary fixed term staff for emergencies in the strategic review of human resources.
كما يستنبط التقرير اتجاهات رئيسية من الآراء التي عبرت عنها الأطراف والتعليقات التي قدمتها منذ أن بدأت اللجنة استعراضها تنفيذ الاتفاقية.
and itThe report also draws major trends from the views and comments expressed by Parties during the period since the CRIC commenced tobegan its review of the UNCCD implementation of the Convention
(15) بالنظر إلى الحاجة إلى استخدام بيانات سبق استعراضها من بلدان أخرى، لن يكون التجميع ممكنا إلا لسنة واحدة قبل السنة موضوع البحث.
15 Because of the need to use reviewed data from other countries, clustering will only be possible for one year prior to the year in question.
وفضل بعض قادة المعارضة استعراض هذه العلاقات بما يتفق مع قرار مجلس الأمن 1559 (2004)، بينما حبذ آخرون استعراضها في إطار اتفاق الطائف.
Some of the opposition leaders preferred to review these relations in line with Security Council resolution 1559 (2004), while others preferred to review them under the banner of the Taif Agreement.
(10) بالنظر إلى الحاجة إلى استخدام بيانات سبق استعراضها من بلدان أخرى، لن يكون التجميع ممكنا إلا لسنة واحدة قبل السنة موضوع البحث.
10 Because of the need to use reviewed data from other countries, clustering will only be possible for one year prior
7 تكرر تأكيد طلبها إلى اللجنة استعراض الصلة القائمة بين جدول المرتبات الأساسية الدنيا وبدل التنقل والمشقة، وذلك في سياق استعراضها لنظام الأجور والاستحقاقات
7. Reiterates its request to the Commission to review, in the context of the review of the pay and benefits system, the existing linkage between the base floor salary scale and the mobility and hardship allowance
ففي الصفحات 197 201 من التقرير المرحلي الصادر في أيار مايو 2005، رسمت اللجنة آفاق الافتراضات الأساسية التي أ ستخدمت في استعراضها لعامي 2004 2005.
On pages 197 201 of the May 2005 progress report, the Committee delineated the standard presumptions used in its 2004 and 2005 review.
139 وفي الفقرة 188، أوصى المجلس اليونيسيف بإدراج عملية تعيين الموظفين المؤقتين بعقود محددة المدة من أجل حالات الطوارئ في استعراضها الاستراتيجي للموارد البشرية.
In paragraph 188, the Board recommended that UNICEF include the recruitment process of temporary fixed term staff for emergencies in its strategic review of human resources.
وفي الدورة الحادية والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ قدمت الهيئة، في إطار استعراضها المتواصل لوظائف الأمانة وعملياتها، توجيهات إلى الأمينة التنفيذية بشأن كيفية معالجة هذه المسألة().
In its continuing review of the functions and operations of the secretariat, the SBI, at its twenty first session, provided guidance to the Executive Secretary on how to address this matter.
14 ووافقت اللجنة أيضا على إجراءات متابعة محددة فيما يتعلق بالدول الجزرية الصغيرة النامية، وقررت تخصيص يوم من دورات استعراضها المقبلة لموضوع تنفيذ استراتيجية موريشيوس.
The Commission also agreed on specific follow up action in relation to small island developing States, deciding to devote one day of its future review sessions to the implementation of the Mauritius Strategy.
تتطلع قدما إلى أن تتلقى، في دورتها التاسعة والخمسين، تقريري اللجنة عن استعراضها لخطة التنقل والمشقة، وعن الصلة بين بدل التنقل والمشقة وجدول المرتبات الأساسية الدنيا
Looks forward to receiving, at its fifty ninth session, the reports of the Commission on its review of the mobility and hardship scheme and on the linkage between the mobility and hardship allowance and the base floor salary scale
138 بلغت هيئة التنمية الحرجية المراحل الأخيرة من استعراضها لسلوك أصحاب الامتيازات بغية تحديد أولئك الذين ينبغي أن تسحب منهم امتيازاتهم بسبب عدم امتثالهم لحكم القانون.
FDA is in the final stages of reviewing the behaviour of concessionaires to determine which should lose their concessions because of failure to comply with the rule of law.
15 ويؤكد الاتحاد الأوروبي أهمية اتفاقية الأمن النووي والاتفاقية المشتركة بشأن الإدارة المأمونة للوقود المستهلك وبشأن الإدارة المأمونة للنفايات المشعة وكذلك آليات استعراضها من قبل النظراء.
The European Union stresses the importance of the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and also their peer review mechanisms.
كما يتعين استعراضها وإقرارها وفقا لما تنص عليه البنود من ٣ 5 إلى ٣ 8 والبند ٣ 11 من هذا النظام من قواعد إجرائية بشأن التقديرات الأولية .
They shall be prepared in a form consistent with the approved budgets, and they shall be reviewed and approved in accordance with the procedure laid down for the initial estimates in regulations 3.5 to 3.8 and 3.11.
كما قدمت للجنة إحصاءات وافية عن التقارير المقدمة كل أربع سنوات، التي ينبغي للمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري العام والخاص أن تقدمها إلى اللجنة بغية استعراضها.
She also provided the Committee with ample statistics on quadrennial reports, which NGOs in general and special consultative status needed to submit for review by the Committee.
ومع ذلك، فإن أستراليا يسرها تقديم المعلومات المستكملة المطلوبة بشأن استعراضها لتدابيرها المتصلة بمكافحة غسل الأموال مكافحة تمويل الإرهاب ومزيد من المعلومات بشأن تنظيم المنظمات غير الساعية للربح.
Nevertheless, Australia is pleased to provide the requested update on Australia's review of its AML CFT measures and further information on the regulation of non profit organizations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استعراضها - المعلومات التي تم استعراضها - استعراضها واتخاذ الإجراءات - استعراضها والنظر فيها - تم سؤاله، تم سؤالى - تم إنشاؤها - تم تحسين - تم تفويتها - تم الشحن - تم أستعمالها - تم شراؤه - تم تكليف - تم حلها