Translation of "تم إجراء" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد تم إجراء بحث طوال اليوم. | A search was conducted all day long. |
| 14 تم إجراء التصويت بالاقتراع السري. | A vote was taken by secret ballot. |
| تم إجراء التعداد في 20 أغسطس، 1820. | It was conducted on August 7, 1820. |
| تم إجراء التعداد في 1 يونيو 1830. | It was conducted on June 1, 1830. |
| تم إجراء التعداد في 1 أبريل 1940م. | The census date of record was April 1, 1940. |
| في سنة 2000 تم إجراء 456 134 اختبارا | 2000 134,456 |
| في سنة 2001 تم إجراء 268 129 اختبارا | 2001 129,268 |
| في سنة 2002 تم إجراء 458 119 اختبارا | 2002 119,458 |
| ولقد تم تنفيذ 500 إجراء في هذا المجال، هي | There were 500 interventions |
| تم إجراء ثلاث تجارب سريرية في كينيا، أوغندا، وجنوب أفريقيا. | Three randomized clinical trials were conducted in Kenya, Uganda and South Africa. |
| تم إجراء تغييرات على المرسوم في وقت لاحق، لتحسين هيكل المنظمة. | Changes to the decree were made later, refining the organisation's structure. |
| ومع ذلك، تم إجراء سلسلة أخرى من الاختبارات في عام 1995. | However, another series of tests was conducted in 1995. |
| ففي أفغانستان على سبيل المثال، تم إجراء ثلاث إنتخابات رئاسية وبرلمانية، ومع ذلك | In Afghanistan, for example, we haven't just had one election or two elections. We've gone through three elections, presidential and parliamentary. And what do we find? |
| وبين عامي 1999 و 2003، تم إجراء عشر ملاحقات جنائية بمقتضى هذه المادة . | In the Republic of Tajikistan, over the period of 1999 2003, a total of 10 criminal cases were brought under article 167 for trafficking in minors. |
| وقد تم الاضطلاع بتحليل تشخيصي متعمق للمكتب من خلال إجراء الاستعراض المستقل والدراسات الأخرى. | Considerable diagnostic analysis of the organization has been undertaken through the conduct of the Independent Review and other studies. |
| وبعد إجراء تقييم ما، تم تمديد نطاق هذا القانون في كانون الأول ديسمبر 2001. | Following an evaluation, the Act was extended in December 2001. |
| في أثينا القديمة، تم رفض إجراء طقوس الدفن العادي للشخص الذي ينتحر دون موافقة الدولة. | History In ancient Athens, a person who committed suicide without the approval of the state was denied the honours of a normal burial. |
| ولقد تم إجراء دراسات نظرية للكشف عن مسار أعمدة الغاز المنبعثة من مداخن مرفق صناعي. | Theoretical studies have been carried out on the detection of gas plumes emitted from the stacks of an industrial facility. |
| تم إجراء العديد من الملاحظات الأولى ومقاييس الأحجام للجسيمات النانوية خلال العقد الأول من القرن العشرين. | The first observations and size measurements of nano particles were made during the first decade of the 20th century. |
| مع العلم بأنه قد تم إجراء القليل من الأبحاث على المتطلبات الخاصة للتحرك في هذه المواطن. | However, less research has been conducted on the specific demands of locomotion in these habitats. |
| إذا تم إجراء استفتاء في ألمانيا اليوم، فإن أنصار الخروج من منطقة اليورو سوف يفوزون بكل سهولة. | If a referendum in Germany were held today, the supporters of a eurozone exit would win hands down. |
| وبطبيعة الحال، فقد تم تبرير هذا التصرف أمام الرأي العام بأنه إجراء لتحفيز الاقتصاد، وليس لدعم البورصة. | Of course, this was publicly justified in terms of stimulating the economy, not supporting the stock market. |
| وقد تم إجراء اختبار الطيران خلال اثنتي عشر ساعة طيران، وقد أقلعت الطائرة من مطار أوكلاند الدولي. | More than a dozen performance tests were undertaken in the two hour test flight which departed from Auckland International Airport. |
| وقد تم اقترح إجراء العديد من الإصلاحات من أجل زيادة الإنفاق على النظام الدراسي وتحسين معيار التعليم. | Various reforms were proposed to increase spending on the school system and improve the standard of education. |
| في عام 1908 تم إجراء قياسات جديدة في البحر الأسود على سفينتين، واحدة تتجه شرقا وغربا واحدة. | In 1908 new measurements were made in the Black Sea on two ships, one moving eastward and one westward. |
| وقد أفادت التقارير بأنه تم إجراء 40 من الصفقات من قبل إما الهواتف الذكية أو الأجهزة اللوحية. | It has been reported that 40 of the transactions were made by either Smartphones or tablets. |
| وفيما يتعلق بالتقدم المحرز في عملية ترسيم الحدود، تم إجراء تقييم ميداني نموذجي في آذار مارس 2005. | Regarding progress on the demarcation exercise, a pilot field assessment was undertaken in March 2005. |
| وقد تم الإعراب عن التزام في وثيقة قانونية، ويجب أن نضمن أنها ستنعكس في اتخاذ إجراء ملموس. | A commitment has been expressed in a legal document, and we must ensure that it will be reflected in concrete action. |
| 83 بغرض بحث كيفية دعم المقر لعمليات المفوضية الميدانية، تم أيضا إجراء استعراض لعمليات المقر في عام 2004. | With a view to examining how Headquarters supports UNHCR's field operations, a Headquarters Process Review was also undertaken in 2004. |
| 16 وأفادت بعض البلدان أنه تم إجراء تحليلات وبحوث جنسانية محددة لتقييم التمييز بين الجنسين في سوق العمل. | Some countries reported on specific gender research and analysis undertaken to assess gender discrimination in the labour market. |
| كما تم إجراء الدراسة أيض ا مع المشاركين الأمريكيين من أصل إفريقي الذين ط لب منهم مشاركة معتقداتهم بشأن الأمريكيين البيض. | The study was also done with African American participants who were asked to share their beliefs about White Americans. |
| تم الكشف عنه بعد اختبارة عام 2011 وتم إدخاله في الخدمة عام 2013 بعد إجراء المزيد من الاختبارات عليه. | Its existence was revealed after a test in 2011 and it appears to have entered service after further testing in 2013. |
| وقد تم إجراء عدة تحقيقات بشأن الهياكل الداعمة للجماعات المتطرفة إلا أن تفاصيلها ونتائجها لا يمكن الكشف عنها بعد. | Several investigations have been carried out on the supportive structures of extremists groups, but details and results cannot yet be disclosed. |
| وتستهدف عملية المضاهاة هذه تسهيل إجراء عملية شاملة ومتماسكة لمدى موثوقية المصادر وإمكانية التعويل على المعلومات التي تم جمعها. | This cross checking process is designed to facilitate a comprehensive and coherent testing of the credibility of sources and the reliability of information collected. |
| وبالإضافة إلى ذلك تم تطوير أساليب للتدريب في هذا المجال لمساعدة المدربين الميسرين على إجراء التدريب على هذه العملية. | In addition, Gender Mainstreaming Training Modules have also been developed to help trainers facilitators carry out gender mainstreaming training. |
| وقد تم إجراء دراسات الحالات الإفرادية في عامي 2003 و 2004 في أطار مشروع إقليمي مـ مو ل من حساب التنمية. | The case studies were carried out in 2003 and 2004 as part of a regional project funded through the Development Account. |
| وفي إطار مشروع رائد، تم إجراء دراسة استقصائية مفصلة موزعة على الجنسين حول استخدام الوقت وذلك بالاقتران مع مكتب الإحصاءات المركزي، وإذا نجحت الدراسة فسيتم إجراء دراسات على نطاق واسع بصورة منتظمة. | As a pilot project, a detailed, gender disaggregated survey on time use had been done in conjunction with the Central Statistics Office, and, if it was successful, full scale time use studies would be carried out on a regular basis. |
| إن المدون يشير إلى قانون التظاهر الذي أقر في يونيو حزيران 2009 والذي تم انتقاده على أنه إجراء قانوني قمعي . | The blogger is referring to the Demonstration Law which was passed last June 2009 which critics cited as a repressive legal measure. |
| لم يتم القيام بأي من هذا، وفقا لعدد كبير من الأشخاص تم إجراء حوارات معهم من قبل جريدة نوفو كوريه. | This has not been done, according to numerous persons interviewed by The New Courier. |
| وفي الثامن والعشرين من سبتمبر عام 1958، تم إجراء استفتاء وأيد 79.2 ممن قاموا بالتصويت الدستور الجديد وإنشاء الجمهورية الخامسة. | On 28 September 1958, a referendum took place and 79.2 of those who voted supported the new constitution and the creation of the Fifth Republic. |
| تم إجراء التحويل عن طريق الخدمات السفينة المتحدة في ملبورن، أستراليا، وكان مقدرا في البداية أن يكلف جنيه أسترالى 20،000. | The conversion was performed by United Ship Services in Melbourne, Australia, and was initially estimated to cost AU 20,000. |
| تم إجراء القرعة من أجل تحديد صاحب الملعب في مباراة الذهاب في مؤتمر الاتحاد الدولي لكرة القدم في 10 سبتمبر 2005 . | The draw for determining the order of the home and away legs was made at a FIFA congress on 10 September 2005. |
| وهذا ما تم ملاحظته عند إجراء استبيان على عينة صغيرة من المشتركين، جيث وجد أن 61 فقط منهم يستخدمون الهواتف بأنفسهم. | That this happens is supported by the observation that only 61 of a small sample of the subscribers reported use of mobile phones when responding to a questionnaire. |
| وعلى سبيل المثال، فإن إجراء جديدا تم اتخاذه، قد خف ض بالفعل، بمقدار النصف، الوقت المطلوب للانتهاء من تناول 12 استئنافا تمهيديا. | For example, a new procedure has already cut in half the time required to dispose of 12 interlocutory appeals. |
| وقال إن المقرر الخاص لم يستنكر فحسب أعمال الحكومة الشاذة، وإنما أعلن أيضا أنه تم خرق سيادة القانون ووضع إجراء لإعادتها. | The Special Rapporteur had not only denounced the irregularities of the Government, but had also proclaimed that the rule of law had been broken and established a procedure for restoring it. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم إجراء اختبار - تم إجراء العلاج - تم إجراء تغييرات - تم إجراء تغييرات - تم إجراء تعديلات - تم إجراء تعديلات - تم إجراء محاولة - إجراء - إجراء - إجراء - إجراء - إجراء الحساب