Translation of "تميل للخوف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لا يوجد أي شيء مدعاة للخوف. | There is nothing to be scared of. |
| ومن الضروري أيضا أن نتناول قضايا أخرى للخوف. | We need also to address other causes of fear. |
| والآن هناك أيضا سببان للخوف من ركود مزدوج المصدر. | There are also now two reasons to fear a double dip recession. |
| ولكن المساعدات الصينية في الإجمال أمر مرغوب وليس مثارا للخوف. | Yet, by and large, Chinese assistance is welcomed rather than feared. |
| بيد أن هذا التجدد للمثالية هو نتاج للخوف بقدر ما هو نتاج للأمل. | But this renewal of idealism is as much a product of hope as of fear. |
| وهذا يعني عموما أن الاعتماد على الغاز الروسي لا ينبغي أن يشكل سببا للخوف. | So, in general, dependence on Russian gas should not be feared. |
| والفتيات نتيجة للخوف وإن كان كسب النقود يجذبهم، يتجنبن القول بأنهم كن ضحايا للاتجار. | Scared but attracted by earning money, girls avoid claiming that they were victims of trafficking. |
| إذ لم يكن لدى أي زعيم، قبل 15 سنة مبرر للخوف من محاكمة جنائية دولية. | Fifteen years ago, no leader would have had cause to fear international criminal prosecution. |
| بيد أن زرع الخوف في نفوس الآخرين يجعل المرء ذاته أكثر ع رضة للخوف، وليس هناك ما هو أكثر إثارة للخوف في نظر خامنئي وقادة الجمهورية الإسلامية من الديناميكية الاجتماعية التي أطلقتها الحركة الديمقراطية التي تختمر في البلاد. | But cultivating fear in others also makes one more susceptible to fear, and nothing is more frightening to Khamenei and the leaders of the Islamic Republic than the social dynamism unleashed by the democratic movement brewing inside the country. |
| وعلى هذا فإن آسيا تميل إلى مناصرة الوضع الراهن، بينما تميل أوروبا إلى مناصرة التعديل والتغيير. | On that count, Asia tends to be a status quo continent, while Europe is a revisionist one. |
| ولكن إذا حدث ارتداد إلى الركود، فسوف يصبح الأميركيون ع رضة لكافة أشكال الترويج للخوف والغوغائية الشعوبية. | But if there is a double dip recession, Americans will become susceptible to all kinds of fear mongering and populist demagogy. |
| وأعربوا عن اعتقادهم بأن أيا من الجانبين لن يجرؤ على استخدام الأسلحة النووية، نظرا للخوف من الانتقام. | They believed that neither side would use nuclear weapons, owing to the fear of retaliation. |
| اذ لم تأخذوا روح العبودية ايضا للخوف بل اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا أبا الآب. | For you didn't receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, Abba ! Father! |
| اذ لم تأخذوا روح العبودية ايضا للخوف بل اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا أبا الآب. | For ye have not received the spirit of bondage again to fear but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father. |
| هناك سبب بسيط للخوف عند وقوع هذه الحركات كالإصابة الدماغية الخلل العقلي ناجمة عن هذه الحركات يعد نادر. | There is little cause for alarm at the movements as injury or brain damage as a result of the movements is rare. |
| تميل العناصر الكيميائية لتكوين مركبات أو كربيدات. | The alloying elements tend to form either compounds or carbides. |
| فالدول الغنية بالثروات النفطية تميل كثيرا إلى الادخار، والدول التي تعاني من أزمات داخلية أو صراعات تميل إلى الإقلال من الادخار. | Oil rich countries tend to save a lot. Countries with serious internal crises or conflicts tend to save little. |
| أثناء قسم كبير من تاريخه الطويل، كان الجذام مثارا للخوف باعتباره مرضا غير قابل للشفاء، ويؤدي إلى تشويه المصابين به. | For much of its long history, leprosy was feared as an incurable, disfiguring disease. |
| لو أن كلنا كنا مدركين بشكل أكبر للخوف الذي نحمله بداخلنا، لزاد ذلك من تواصلنا معا بشكل أفضل فيما بيننا. | If all of us were more conscious of the fear that we carry inside of us, it will make for better communication all around. |
| تميل مشكلات يومنا الاجتماعية إلى التعقيد أكثر فأكثر. | The social problems of the day tend to be more and more complicated. |
| مع هبوط الأسعار تميل ضرورة التدخل إلى التراجع. | With prices falling, the imperative to act inevitably tends to recede. |
| تميل الجزر البركانية لتكون أصغر عمرا وباتجاه الغرب. | The volcanic islands tend to be younger, the more westward. |
| هذه تميل إلى إبقاء أعداد المطبوعة وبيع منخفضة. | This tended to keep the numbers printed and sold, low. |
| فبالاستسلام للخوف يسدي الأميركيون للإرهابيين صنيعا غاليا بإطلاق العنان لحلقة مفرغة من العنف الذي قد يؤدي إلى حالة مستديمة من الحرب. | By succumbing to fear Americans are doing the terrorists' bidding unleashing a vicious cycle of violence that may result in a permanent state of war. |
| ولكن يبدو أن الحالات الخاصة تميل الآن إلى التكاثر. | But special cases have a habit of multiplying. |
| ولكن تجارة الحمل كانت تميل إلى إنتاج عوائد إيجابية. | But the carry trade has tended to produce positive returns. |
| لأنك تميل إلى ربط الحدث بتجاربك الشخصية مع المكان. | The genre copied the scary Japanese ghost eyes. |
| تميل الزوجات إلى الأمام في كراسيهن، وتمسحن عيونهن بالمناديل. | Women lean forward in their chairs, dabbing their eyes with tissues. |
| حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعط ف قلبك على الفهم | So as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding |
| حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعط ف قلبك على الفهم | So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding |
| ثالثا ، إن الأدلة المستقلة تميل إلى تأكيد زعم التعذيب. | Thirdly, independent evidence tends to corroborate the allegation of torture. |
| ونتيجة لهذا فهي تميل إلى أن تتباين بين البلدان. | As a result, they tend to vary between countries. |
| وعلى ما يبدو أن الكراهية والعنف ضد الآخرين يتجليان في أقوى صورة لهما كنتيجة للخوف فهما بمثابة رد فعل تفرزه غريزة البقاء. | Hatred and violence against others seem to be manifested most powerfully as the result of fear they are survival reactions. |
| إن وسائل الإعلام تميل إلى التحرك في اتجاه مشاعر السوق. | The media tends to move like market sentiment. |
| تميل البنوك الكبيرة إلى إقراض الشركات الكبيرة بهدف توفير التكاليف. | Large banks tend to lend to large companies in order to save costs. |
| وكثيرا ما تميل الفئات الإحصائية إلى التحول إلى فئات اجتماعية. | Statistical categories often tend to become social categories. |
| واليوم تميل الكثير من بلدان آسيا إلى تبني الخيار الثاني. | Today, many Asian countries are choosing the latter option. |
| وذلك لأن الحواجز الثقافية تميل إلى تشويه الرسالة لدى المتلقي . | Cultural barriers are apt to distort what is heard. |
| وترى هذه النظرية أن أسواق المال لا تميل نحو التوازن. | The theory holds that financial markets do not tend towards equilibrium. |
| تميل مجموعات أد هوك المعارضة إلى التجمع حول قضايا محددة. | Ad hoc opposition groups tend to coalesce around specific issues. |
| تميل الأفلام الكورية الشمالية إلى إظهار الأفكار الشيوعية أو الثورية. | North Korean films tend to portray their communist or revolutionary themes. |
| تأوه الودعاء قد سمعت يا رب. تثبت قلوبهم. تميل اذنك | Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear, |
| تأوه الودعاء قد سمعت يا رب. تثبت قلوبهم. تميل اذنك | LORD, thou hast heard the desire of the humble thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear |
| ونظرا للخوف المستشري من النفوذ الإيراني، فمن المحتم أن ت خن ق الحركة المنادية بالديمقراطية في البحرين والمملكة العربية السعودية بالتواطؤ مع الولايات المتحدة ورضاها. | Given rampant fear of Iranian influence, the movement for democracy in Bahrain and Saudi Arabia is bound to be stifled with US connivance. |
| وبالتالي، هناك أسباب حقيقية للخوف من أزمة جديدة، ولا سيما بالنظر إلى هذا مسار الأحداث في ضوء ما حدث في المنطقة منذ عقود. | There are therefore real reasons to fear another crisis, especially considering the current events in the context of what already happened in the region decades earlier. |
عمليات البحث ذات الصلة : للخوف - لا للخوف - الاستسلام للخوف - نظرا للخوف - تميل - تميل - للخوف من شيء - الأكثر إثارة للخوف - الأقل إثارة للخوف - أكثر إثارة للخوف - الجانب تميل - تميل نحو