Translation of "تمزق وتر أخيل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تمزق - ترجمة : تمزق - ترجمة : تمزق - ترجمة : وتر - ترجمة : وتر - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تمزق وطني
National fractures
بكين ـ ربما أصبح وجه الصين بمثابة عقب أخيل .
BEIJING China s face may be its Achilles Heel.
سلمان خان إذا وتر المثلث سيكون 5
Salman Khan So the hypotenuse is now going to be five.
كان يمكن ان تمزق اعضاء التناسل ..
Yes. You would have torn reproductive organs.
وأخذها ونظر إلى ستيف وقال، انظر، وتر كاره للماء.
And he took the thing and he looked up to Steve and he said, Look, hydrophobic string.
كما لعب الجانب الآخر من المفاوضات على وتر السياسة الطبقية.
The other side in the negotiations also played class politics.
العنف في العائلة تمزق حياة إلى قطع بواسطة انفينيتي
Violence in the family a life ripped to pieces by Infinity
إن الزعيم المحارب الأفضل في عصر الاتصالات اليوم لن يكون على هيئة أخيل عصري.
It is not a manly modern Achilles who makes the best warrior leader in today s communication age.
لذا فقد قللتها إلى وتر واحد فقط ليكون قادرا على دعم الشكل .
So I got it down to just one tether to be able to support that.
ففي حين تمزق الأزمة اليونانية ع رى منطقة اليورو، يزدهر الاقتصاد التركي.
While the Greek crisis is tearing at the seams of the eurozone, the Turkish economy is booming.
ونتيجة لهذا ظلت الحروب تمزق الحدود الأثيوبية الصومالية لعقود من الزمان.
As a result, the Ethiopian Somalia border has been war torn for decades.
ذلك أن كلا من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.
Both sides want to prevent any serious rupture.
حتى أن القائد الأعلى لقوات حلف شمال الأطلنطي أطلق على تجارة المخدرات هناك كعب أخيل أفغانستان.
Indeed, NATO s top general, James Jones, has called drugs the Achilles heel of Afghanistan.
وربما تثبت الأيام أن الحرب ضد القضاة كانت بمثابة كعب أخيل بالنسبة لمبارك، أو نقطة ضعفه القاتلة.
The battle with the judges may well prove to be Mubarak s Achilles heel.
وهو تمزق يحدث أثناء الولادة المتعسرة يترك المرأة عاجزة عن التحكم بالإخراج .
It's a tearing during obstructed labor that leaves a woman incontinent.
ويمكن أن يحدث تمزق الطحال الطبيعي بواسطة الصدمات النفسية، مثل حادث سيارة.
The rupture of a normal spleen can be caused by trauma, such as a motor vehicle accident.
زاوية قائمة وتر المثلث القائم Bernhardsen, T. Geographic Information Systems An Introduction, 3rd ed.
References Bernhardsen, T. Geographic Information Systems An Introduction , 3rd ed.
تتمكن الخلايا التائية من الدخول إلى الجسم عبر تمزق في الحاجز الدموي الدماغي.
T cells gain entry into the brain via disruptions in the blood brain barrier.
تمزق خلية (بالإنجليزية Cell disruption ) هي طريقة لاستخراج الجزيئات من داخل خلية حية.
Cell disruption is a method or process for releasing biological molecules from inside a cell.
أودت النزاعات التي تمزق القارة الإفريقية مرة أخرى بحياة صحفية في شهر مايو أيار.
Conflicts on the African continent claimed another journalist last week.
والواقع أن ميركيل تتمتع بحس سياسي مرهف، ولقد ضربت استجابتها على وتر حساس لدى المشاعر الشعبية.
Merkel has acute political antennae, and her response struck a deep chord with popular sentiment.
لكن بما أن ثيتس كانت تحمل أخيل من كعب قدمه أثناء غسله في النهر، فلم يصل الماء السحري إلى كعبه.
But as Thetis held Achilles by the heel, his heel was not washed over by the water of the magical river.
تمزق البروتينات في الطبقة الثالثة (VP7 وVP4) غشاء الدخلول، مما يؤدي إلى اختلاف في تركيز الكالسيوم.
Proteins in the third layer (VP7 and the VP4 spike) disrupt the membrane of the endosome, creating a difference in the calcium concentration.
إن أسس قوانين العمل الحالية في أسبانيا ترجع إلى عام 1938، عندما كانت الحرب الأهلية تمزق البلاد.
The foundations of Spain s current labor laws date to 1938, when the civil war was tearing the country apart.
إن التوترات الطائفية التي تمزق المجتمعات الآن في مختلف أنحاء الشرق الأوسط من المرجح أن تغير الخريطة الإقليمية.
The sectarian strains that are now rending societies across the Middle East are likely to change the regional map.
56 وتابع قائلا إن دور الأمم المتحدة في مواجهة الصراعات التى تمزق العالم يزداد أهمية عن ذى قبل.
The role of the United Nations in addressing conflicts throughout the world was more important than ever.
أخبروه عن بطل عظيم يدعى أخيل أنه عندما يشارك في معركة، فأن النصر محتوم ولكنه عندما ينسحب من المعركة فإن الهزيمة لا مفر منها
They told him of a great hero called Achilles, who, when he participated in battle, victory was assured, but when he withdrew from the battle, defeat was inevitable.
لا يسعني حين مشاهدة أفعال المجرمين المرتزقة لبلاك وتر سوى أن أستشيط غضبا واشمئزازا لعدم احترام إنساني ة المدنيين عندما يعبرونهم.
Watching Blackwater s mercenary actions in Iraq, I grew not only angry but disgusted with their actions that never respect any human being they come across.
حافظت ملاوي على علاقات وثيقة مع جنوب أفريقيا خلال حقبة الفصل العنصري مما وتر علاقات مالاوي مع الدول الأفريقية الأخرى.
Malawi maintained close relations with South Africa throughout the Apartheid era, which strained Malawi's relationships with other African countries.
ظهر أن خلايا تدعي ميوفيبروبلاست ،myofibroblasts التي تساهم تندب الأنسجة في الكبد المريضة، تفرز أيضا بروتينات تمنع تمزق الندب.
Cells called myofibroblasts, which contribute to scar tissue in a diseased liver, also appear to secrete proteins that prevent the breakdown of the scar tissue.
ولكن من المؤسف أن إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما تعزف دائما على وتر انتقال التصنيع إلى الهند باعتباره سببا لفقدان الأميركيين لوظائفهم.
Unfortunately, US President Barack Obama s administration has continually harped on outsourcing to India as a cause of American job losses.
في آونة قصيرة .. استطاعت النسوة من حقبة التخوف من تمزق الرحم حتى الوصول الى تحطيم الرقم القياسي للرجال بفارق 10 دقائق فحسب ..
In that very short learning curve, you guys have gone from broken organs up to the fact that you're only 10 minutes off the male world record.
لماذا تلعب الولايات المتحدة إذن على وتر مختلف الآن الإجابة واضحة معدل البطالة المرتفع في الولايات المتحدة، والذي يتراوح ما بين 9 إلى 10 .
So why is the US now singing a different tune? The answer is obvious America s high unemployment rate, which hovers between 9 and 10 .
ولقد أذاع الكرملين مؤخرا على قناته التلفزيونية أفلام وثائقية تمزق لوجكوف شر ممزق، كما أشار ميدفيديف إلى أن وقت تقاعد العمدة قد حان.
The Kremlin recently ran on its TV channels documentaries savaging Luzhkov, and Medvedev has indicated that it s high time for the mayor to retire.
ويسعدنا أن نشارك في هذه اللجنة بخبرتنا الخاصة في إعادة بناء بلدنا عقب الفتنة الأهلية التي كادت تمزق بلدنا إلى أجزاء عام 2000.
We will gladly share with such a Commission our own experience of reconstructing our country following the civil unrest which almost tore the country apart in 2000.
فبدلا من إطلاع شعوبهم على الفوائد الاقتصادية والسياسية المترتبة على التوسعات الأخيرة، إلا أن أغلب الساسة يلعبون على وتر الإجهاد الناتج عن التوسعة لدى الناخبين.
Rather than informing their populations about the economic and political benefits of the recent enlargements, most are playing on voters enlargement fatigue.
فعلى النقيض من تونس ومصر، حيث التجانس المجتمعي النسبي، تتسم ليبيا بانقسامات ق ب لية عظيمة الأهمية، في حين تمزق الطائفية بلدان مثل البحرين واليمن وسوريا.
Unlike Tunisia and Egypt, which are largely homogeneous societies, Libya has important tribal cleavages, whereas Bahrain, Yemen, and Syria are riven by sectarianism.
ولكن هل يستطيع أي من الحزبين حقا أن يفوز باللعب على وتر الفوارق بين الجنسين إن النساء يحببن أن يرين غيرهن من النساء في مراكز زعامية.
Can either party really win by appealing to gender? Women do like to see other women emerge as leaders.
وقال ديفيد إن الندوب التي اعتبرها جمال أعيرة نارية من حادث 2000 كانت في الواقع ندوب ا ناتجة من عملية إصلاح وتر أجراها له في عام 1994.
David said the scars Jamal presented as bullet wounds from the 2000 incident were actually scars from a tendon repair operation that David performed in 1994.
وخلال المباراة النهائية، دعا نادال أخصائي العلاج الطبيعي للحضور بسبب وجود مشكلة في وتر ركبته اليمنى والتي أثرت على قدرته على اللعب خصوصا في المجموعة الأخيرة.
During the final, Nadal called a trainer to attend to a tendon problem with his right knee, which notably affected his play in the final set.
وعلى نحو ما حدث بالأراضي الفلسطينية المحتلة، يلاحظ أن احتلال الجولان السوري قد أفضى إلى تمزق الأسر، وتقليل إمكانات العمالة، إلى جانب الخدمات الصحية والتعليمية.
As in the case of the Occupied Palestinian Territory, the occupation of the Syrian Golan had resulted in the splitting of families, limited job opportunities and a reduction in health and education services.
وفي ظل النزاعات الإقليمية والتوترات التاريخية التي تمزق آسيا فإن الحفاظ على استقرار التوازن الأمني لن يكون بالمهمة السهلة. ولكن هناك بعض الأدوات التي قد تساعد.
With Asia riven by territorial disputes and historical tensions, maintaining a stable security balance will not be easy. But there are levers in place that can help.
تمزق دروبادي الخرق التي يرمونها بها وتطرحها جانب ا وتتباهى بعريها أمام سينانياك تقترب دروبادي وتضع يدها على وركها وتضحك قائلة أنا من تبحث عنه، دوبدي مجهن.
Draupadi who tears up the rags they throw at her and flings them away, flaunting her nakedness in Senanayak s face Draupadi comes closer. Stands with her hand on her hip, laughs and says, The object of your search, Dopdi Mejhen.
وفي المحاولة الثالثة التي رممت ما يمكن ترميمه حتى استوى الوضع .. طبيب من البرازيل قال انه لم يرى اي شخص قد عاش بعد تمزق في الشريان السباتي
And then a third attempt, which also patched me back together pretty well, A doctor from Brazil said he had never seen anyone survive a carotid artery rupture.
ذلك أن البلاد سوف تنزلق إلى أعماق أبعد في مستنقع الاستبداد، وسوف تصبح الانقسامات السياسية غير قابلة للإصلاح، بل وقد يحدث تمزق سياسي آخر لا مفر منه.
The country will descend deeper into authoritarianism, political divisions will become irreconcilable, and yet another political rupture may become inevitable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وتر أخيل - التهاب وتر أخيل - أخيل - كعب أخيل - كعب أخيل - تمزق - تمزق - تمزق - تمزق - تمزق