Translation of "تلبية الحاجات الأساسية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وإن الرابطة لتشعر بالاعتزاز بأنها تمكنت من العمل مع أهالي المناطق الريفية على تلبية الحاجات الماسة لهم.
AIWEFA is proud to have been able to work with the rural people to fulfil their urgent needs.
فبدونهما لا يمكن المساعدة على تحقيق أي من الحاجات الأساسية الأربع المذكورة ().
Without these none of the four basic needs can be sustained.
في منزلي لا نستطيع الحصول على الحاجات الأساسية، كالطعام أو الخبز أو الغاز.
In my house we can't get basic needs such as, No foods, No bread, and Natural gas.
ومن الأهمية بمكان أن ت درج الإجراءات المتعلقة بالألغام في وقت مبكر في مراحل التخطيط للتعمير لضمان تلبية الحاجات الماسة للغاية.
It was important that mine action be integrated early in the reconstruction planning phases to ensure that the most pressing needs were met.
ومن ضمن الأهداف الأساسية للمعهد القيام بالأبحاث وتحسين فهم الحاجات والمسائل المتعلقة بالشباب من طرف مختلف شرائح المجتمع.
Among the Institute's main objectives are to conduct research and provide better understanding of the needs and issues relevant to young people for the different segments of society.
وسوف يتضاءل عدد الشركات القادرة على تلبية معايير المجازفة الأساسية.
Fewer and fewer companies will meet basic risk criteria.
فهناك تحديات أضخم وأكثر إلحاحا تتمثل في تلبية الاحتياجات الأساسية للمواطنين.
Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens basic needs.
فهي تساعد الناس في أكثر الدول فقرا على تلبية احتياجاتهم الأساسية.
It helps people in the poorest countries to meet their basic needs.
وينبغي تلبية التكاليف الأساسية عن طريق مساهمات من الميزانية الأساسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما هو الحال حاليا.
Core costs should be met through contributions from the UNDP core budget, as was currently the case.
(أ) برنامج الأغذية العالمي تلبية احتياجات الأطفال الركيزة الأساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
(a) World Food Programme Meeting the needs of children an essential foundation for achieving the Millennium Development Goals
11 وفي انتظار تحقق ذلك، يظل الحصول على الحاجات الأساسية للحياة (الغذاء ومياه الشرب والسكن والوقود والطاقة) في المنطقة الأفريقية تعترضه قيود شديدة.
At the present time, access to the basic necessities of life (food, potable water, housing, fuel and energy) is highly restricted in Africa.
وإذا كان هناك شيء يجب عمله فهو زيادة الموارد من أجل تلبية الاحتياجات الأساسية.
If anything, those resources should be increased in order to fulfil basic humanitarian needs.
وتوجد صلة بين العمل العسكري المحض والعمل الاقتصادي الرامي إلى تلبية احتياجات الناس الأساسية.
There is a link between purely military action and economic action aimed at meeting the people's basic needs.
بيد أن المؤتمر الوطني قد قص ر للأسف، حتى الآن، عن تلبية هذه المتطلبات الأساسية.
To date, however, the National Convention has regrettably fallen short of satisfying these basic requirements.
والنظام الحاكم الذي يعجز عن تلبية الاحتياجات الأساسية لمواطنيه لا يتمتع بأي شرعية على الإطلاق.
A regime that cannot respond to its citizens basic needs has no legitimacy at all.
(ب) المطابقة بين الحاجات وعروض المساعدة الإنمائية.
(b) Matching needs and offers of development assistance.
وأخيرا، طالب بالإسراع في تنفيذ التدابير الرامية إلى تلبية الحاجات الخاصة لأفريقيا، كما نودي بذلك في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، الأمر الذي من شأنه تيسير التنمية الاقتصادية والاجتماعية المنصفة في عالم شملته العولمة.
Lastly, he called for speedy implementation of the measures aimed at meeting the special needs of Africa, as advocated in the 2005 World Summit Outcome, which would facilitate equitable economic and social development in a globalized world.
وينبغي أن تبدأ العملية بزيادة في الاستثمار العام لتلبية الحاجات الماسة، ولإحداث زيادة في الاستثمار الخاص، الذي يعوقه الافتقار إلى البنية الأساسية والأيدي العاملة المعافية والماهرة.
The process should start with an increase in public investment to meet critical needs, and to trigger an increase in private investment, which is impeded by the lack of basic infrastructure, and of a healthy and skilled labour force.
ومن بين الحاجات والتحديات المتبقية الرئيسية ما يلي
Some key remaining needs challenges include
إذا كان الوجود في هايتي التزاما أدبيا فيجب على المجتمع الدولي أن يوفر المساعدة اللازمة للتعاون في عمل جهاز لدولة هايتي يمكنه أن يلبي الحاجات الأساسية لسكان البلد.
If being in Haiti today is a moral obligation, the international community must provide the assistance needed to cooperate in the functioning of a Haitian State apparatus that can provide essential needs to the country's inhabitants.
ومن بين الحاجات المحددة في حلقة العمل المذكورة ما يلي
Needs identified at this workshop include
6 من الضروري تيسير سبل وصول المساعدة الإنسانية إلى السكان المضارين بالصراعات حيثما تكون الدولة أو أطراف الصراع المسؤولة عن تلبية الاحتياجات الأساسية للمدنيين في أراضيها عاجزة أو عازفة عن تلبية هذه الاحتياجات.
Humanitarian access to affected populations is vital in situations where a State or party to a conflict that bears responsibility is unable or unwilling to provide for the basic needs of civilians on their territory.
ويتركز الاستعراض على ثلاثة أهداف رئيسية الأول، جعل جدول الأعمال الإصلاحي جزءا اعتياديا من جوهر عملية تنسيق المعونة ثانيا، كفالة اضطلاع السلطة الفلسطينية بدور محوري أكبر في إدارة وتنسيق المعونة ثالثا، جعل هيكل تنسيق المعونة أكثر فعالية في تلبية الحاجات.
The review has three main goals first, to mainstream the reform agenda into the core of the aid coordination process secondly, to ensure a more central role for the PA in aid management and coordination and, thirdly, to make the aid coordination structures more effective in responding to needs.
والصين ليس لديها خيار آخر غير دعم النمو المستدام من أجل تلبية الاحتياجات الأساسية لشعبها واستئصال الفقر تماما في النهاية.
China has no other choice but to pursue sustainable development in order to meet the basic needs of its people and to eradicate poverty.
(ح) اتخاذ خطوات فعالة لتحسين الظروف المادية في السجون، والحد من الاكتظاظ وضمان تلبية الاحتياجات الأساسية لجميع المحتجزين بالشكل اللائق
(h) Take effective steps to improve physical conditions in prisons, reduce the existing overcrowding and properly guarantee the fundamental needs of all persons in custody
بكلمة اخري، انا لا اريد الاشياء، اريد الحاجات والتجارب التي تشبعها.
In other words, I don't want stuff I want the needs or experiences it fulfills.
بادعي ربنا إن كرهي مايخلنيش عامية عن الحاجات الحلوة اللي فيها.
I pray to God that my hatred won't make me blind to the beautiful things in this country.
وكان ارتفاع أسعار الغذاء يعني أن الفقراء من الناس، والذين يناضلون بالفعل من أجل تلبية احتياجاتهم الإنسانية الأساسية، أصبحوا أشد فقرا .
Higher food prices meant that poor people, already struggling to meet basic human needs, were pushed deeper into poverty.
وهذا التركيز على التحسين المادي الذي يهدف إلى تلبية الاحتياجات الأساسية أمر منطقي في بلد ذي دخل منخفض نسبيا مثل بوتان.
This focus on material improvement aimed at meeting basic needs makes sense for a country at Bhutan s relatively low income level.
كما أن النمو لن يستمر إذا ظلت احتياجات آسيا الهائلة إلى الاستثمار في الهياكل الأساسية والتكنولوجيا ورأس المال البشري دون تلبية.
Growth will also not be sustained if Asia's huge needs for investment in infrastructure, technology and human capital remain unmet.
وأعرب المتكلمون عن تقديرهم لالتزام اليونيسيف بالمبادئ الأساسية للأنشطة التنفيذية، أي بالحياد وتعددية الأطراف والقدرة على تلبية الاحتياجات الإنمائية للبلدان المستفيدة.
Speakers expressed appreciation for the UNICEF commitment to the fundamental principles of operational activities, namely neutrality, multilateralism and the ability to respond to development needs of recipient countries.
(ب) استخدام نهج تشاركي للتعرف على الحاجات الخاصة والسياق الاجتماعي الثقافي للسكان
(b) A participatory approach to take account of the specific needs and socio cultural context of the population
لذلك، يعد التصحر من بين أكبر التحديات البيئية في هذه الأيام ويشكل عائقا رئيسيا أمام تلبية احتياجات الإنسان الأساسية في الأراضي الجافة.
Therefore, desertification ranks among the greatest environmental challenges today and is a major impediment to meeting basic human needs in drylands.
وتشجع الولايات المتحدة البلدان الأخرى، لا سيما بلدان المنطقة، على زيادة مساهماتها في الميزانية الأساسية للأونروا وفي تلبية الاحتياجات الإنسانية والاقتصادية لتلك المنطقة.
The United States encourages other countries, especially countries from the region, to increase their contributions to UNRWA's core budget and to other humanitarian and economic needs in that area.
83 ويعتبر الإشراك الفعال للفقراء في التخطيط للهياكل الأساسية والخدمات من خلال المنظمات المجتمعية نهج أثبت فعاليته في ضمان تلبية الحلول للاحتياجات المحلية.
The active involvement of poor people in infrastructure and service planning through community based organizations is an approach that has proven effective in ensuring that solutions meet local needs.
وإذا نجحت المساعدات في تلبية شروط الحكم الأساسية وكانت موجهة إلى هذه المناطق الحيوية، فإن فرصة أفريقيا في إحراز التقدم سوف تكون أعظم كثيرا .
If aid satisfies basic governance conditionality and is directed at these vital areas, Africa will have a far greater chance of progressing.
(2) إذا لم يستطع تلبية احتياجاته الأساسية وكان هناك ما يبرر توقع أن علاجه في مستشفى للطب النفساني سيسفر عن تحسن في حالته الصحية.
(2) Who is unable to provide by himself herself his her basic needs, and it is justified to anticipate that treatment in psychiatric hospital will bring about improvement of his her state of health.
ينبغي للعلاج أن ينبني على الحاجات الفردي ة للأشخاص، أكثر من مجرد التشخيص العام للاضطراب.
Treatments should be based on the needs of the individual, rather than upon the general diagnosis of BPD.
الأمر الآخر هو أنه بأي طريقة صممنا بها هذه الأشياء بالتزام الحرص في التصميم فإن الشارع سوف يتقبلها وسوف يجد مساحة للابداع، طالما لب ت هذه الأشياء الحاجات الأساسية. القدرة على اختصار الوقت والمكان، على سبيل المثال.
The next thing is that, however we design this stuff carefully design this stuff the street will take it, and will figure out ways to innovate, as long as it meets base needs the ability to transcend space and time, for example.
وبناء على ذلك ،استمر الأطباء والممارسين الصحيين، في معظم الحالات، في التنكر لممارسي الطب التقليدي على الرغم من مساهمتهم في تلبية الاحتياجات الصحية الأساسية للسكان.
Consequently, doctors and health practitioners have, in most cases, continued to shun traditional practitioners despite their contribution to meeting the basic health needs of the population.
ورحب بهذه العناصر الجديدة لأنها تعكس إدراكا مؤداه أن التنمية تتجاوز تلبية احتياجات المستضعفين الأساسية وأنه لا يمكن فصلها عن إدارة الشؤون العالمية وتسوية النـزاعات.
He welcomed these new features since they reflected the understanding that development went beyond addressing the critical needs of the vulnerable and could not be separated from global governance and conflict resolution.
لذلك، من المهم أن نركز على القضية المدرجة تحت عنوان التحرر من الفاقة باعتبارها أولوية، وأن نقر بأن تلك الأعداد الساحقة من البشر في العالم ما زالوا يعيشون في فقر، وأنهم يفتقرون إلى الحاجات الإنسانية الأساسية للبقاء.
It is therefore important that we focus on the issue under the heading Freedom from want as a matter of priority, recognizing that the overwhelming number of people in the world still live in poverty and are in want of the basic human needs for their existence.
انا مبفهمش اوي في اسعار الحاجات دي, بس واضح انها غاليه اوي ومعديه كام عشرتلاف.
I am not an expert when it comes to the cost of arranging such events, but for sure it costs them a few tens of thousands of Egyptian pounds.
وت ظهر المعلومات أعلاه أن الحاجات التدريبية تعكس رسوخ الفصل بين الجنسين في سوق الأيدي العاملة.
The above information shows that training needs reflect the established gender segregation in the labour market.
ومن ناحية أخرى فإن تكنولوجيات مثل أنظمة ترشيح المياه، والبذور المقاومة للجفاف، والطاقة المتجددة، والإنترنت، أقدر من أي إمبراطورية على تلبية الاحتياجات الأساسية لكوكب مكتظ بالسكان.
At the same time, technologies like water filtration systems, drought resistant seeds, renewable energy, and the Internet have the potential to fulfill the basic needs of a crowded planet better than any empire could.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إرضاء الحاجات الأساسية - تلبية الاحتياجات الأساسية - تلبية الاحتياجات الأساسية - قضاء الحاجات - الحاجات النفسية - الحاجات والرغبات - الحاجات الاجتماعية - الأساسية - تلبية ل