Translation of "تكون صالحة للاستعمال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

بهذه الطريقة ،الملفات القديمة من دورات سابقة ستكون صالحة للاستعمال بعد الكتابة
That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
هذا وحده قد يجعل القرص صالحة للاستعمال ، ولكن قد يكون هناك لا يزال الضرر منطقية.
This alone may make the disk usable, but there may still be logical damage.
كما أن القدرة التي تستطيع قوات روسيا المسلحة إبرازها كقوة عسكرية صالحة للاستعمال ليست ذات ثقل كبير.
Russia s armed forces are able to project little in the way of usable military might.
إن اللغة الدينية التي ربما كانت لتشجب الأزمة الائتمانية بوصفها ثمن الخطيئة أو العقاب الطبيعي للانغماس في التبذير والإسراف، أصبحت غير صالحة للاستعمال.
Theological language that might have decried the credit crunch as the wages of sin, a come uppance for prodigious profligacy, has become unusable.
أن نا في حاجة الى بديل للسيارات, على الأقل بالنسبة لتلك الرحلات التي تفوق مسافتها 50 ميلا, وبحيث تصبح الطرق السريعة صالحة للاستعمال في عالم اليوم.
That we need an alternative to the automobile, at least for those 50 mile trips and more, so that the highways become usable in today's world.
ومن الممكن أيضا أن تكون الأنظمة غير الرسمية لنقل الأموال عرضة للاستعمال من قبل الإرهابيين والمنظمات الإرهابية.
Informal money transfer systems can also be vulnerable to use by terrorists and terrorist organisations.
تعذر ايجاد حل للاستعمال.
Unable to find a solution to apply.
(ح) ينبغي أن تكون القياسات والمؤشرات صالحة للعمل ولاستعمال المستخدمين النهائيين
(h) The B I should be operational and suitable for use in benefiting the end users.
والأمم المتحدة كبيرة بالقدر الكافي لادعاء الشرعية، ولكنها أكبر من أن تكون صالحة للعمل.
The United Nations is big enough to claim legitimacy, but too big to be workable.
وعند فتحها تكون علب حليب جوز الهند محتاجة أن توضع في جهاز التبريد وعادة ما تكون صالحة فقط لبضعة أيام.
Once opened, cans of coconut milk must be refrigerated and are usually only good for a few days.
من بينها 58,0 كم³ مياه قابلة للاستعمال.
Out of this, 58.0 km³ is utilisable water.
كما ستواصل الشعبة العمل على أن تكون مجموعة نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين من وثائق الأمم المتحدة والوثائق ذات الصلة شاملة ومستكملة، وأن تكون طرائق الوصول إليها وعرضها ميسرين للاستعمال.
The Division will continue to make the UNISPAL collection of United Nations and related documents comprehensive as well as up to date and its access modalities and displays user friendlier.
من له علم بهذه اللغة عليه أن يستعين بالروابط والنماذج ويصلحهم ويدقق في المحتوى المترجم حتى تكون صالحة للقراءة.
Someone else who knows the language in question has to go through links, templates etc. and fix them, proofread the translated content so it is up to scratch and readable.
وعلى هذا فلابد وأن تكون الحلول التي نتبناها لأي من هذه التحديات حلولا صالحة للتعامل مع كل هذه التحديات مجتمعة.
We need solutions to each that are solutions to all.
لكن أهي كلها مجرد مسألة آراء هل من الجائز أن تكون آراء كل المفسرين صالحة على نفس القدر من التساوي
But is it all just a matter of opinion? Are all interpretations equally valid?
الش هادة ليست صالحة
Certificate is invalid
حالة غير صالحة
Invalid state
تعديلات غير صالحة
Invalid modification
والأشياء الأخرى تصبح أسهل للاستعمال... ربما البروتين أيضا ... سوف نعمل على هذه الأشياء.
And as other things become easier to use maybe protein we'll work with those.
في حين أن العديد من الأهداف ويجري حاليا التحقيق، أي جاهزة للاستعمال السريري.
While many targets are currently under investigation, none are ready for clinical use.
في السنة الماضية وضعنا خانة جديدة في الموقع تسمى صورتك من خلالها يستطيع أي أحد وضع صورة التقطها ولربما تكون صالحة للنشر
Last year, we added a section to our website called Your Shot, where anyone can submit photographs for possible publication.
في ديسمبر 2011، سألت ريانا معجبينها على التويتر لاقتراحاتهم عن أي أغنية من توك ذات توك صالحة بأن تكون الأغنية المنفردة الثالثة.
In December 2011, Rihanna asked her fans on Twitter to recommend a song from Talk That Talk for release as the third single.
محاصيل صالحة ومحاصيل طالحة
अच छ फसल, ब र फसल
أناس صالحة، وأحكام طالحة
Good People, Bad Judgments
مرجعية ذاكرة غير صالحة
Invalid memory reference
رأسمالية صالحة ورأسمالية طالحة
Good Capitalism, Bad Capitalism
هذا يحذر المستخدم أن هذا المنتج قد يحتوي على أخطاء وغير مناسب للاستعمال العام.
This warns users that the product may contain bugs, and could be unfit for general use.
تدمير الأسلحة النارية والذخيرة، أو إعطابها أو تصنيع أسلحة نارية وذخيرة غير قابلة للاستعمال.
collection purposes (collectionist item, national culture heritage item, item of museum value), design and manufacture of a category A firearm, the purpose of destroying firearms and ammunition, rendering them inoperative or manufacturing inoperative firearms and ammunition.
نظرية الله غير صالحة، بل..
The God theory is not just a bad theory.
هذه المياه غير صالحة للشرب.
This isn't drinking water.
وتستلزم التنمية أيضا إدارة صالحة.
Development also requires good governance.
فالعائدون الذين يحاولون الرجوع إلى سوق العمل لا تتوفر فيهم متطلبات رجال الأعمال، فمؤهلاتهم كثيرا ما تكون متواضعة، أو أنها لم تعد غير صالحة.
The returnees' seeking to re enter the job market do not match employers' requirements their qualifications are often poor or no longer sufficient.
ويعني ذلك أنه لكي تكون الشهادات والإعلانات صالحة، لا بد أن ت ظهر عمليات التفتيش تنفيذ جميع التدابير والإجراءات والمتطلبات المنصوص عليها في الخطة الأمنية.
This implies that for certificates and declarations to be valid, inspections should demonstrate that all the measures, procedures and prescriptions stipulated in the security plan are being properly implemented.
محمد حمدي أبو صالحة (15 عاما)
Mohamad Hamdi Abu Saliha (15 years old)
وأ عـدت للاستعمال ثلاث عشرة غرفة إضافية للأجهزة اللاسلكية في مختلف أنحاء القطاعات لتوفير مرافق الاتصالات الأساسية.
Thirteen additional radio rooms have been made functional throughout the sectors to provide basic communication facilities.
استخدم العلم لأول مرة عام 1845 ومن ثم 1848، وقد أختير للاستعمال رسميا في 23 يونيو 1972.
It was first used between 1845 and 1848 and officially adopted on June 23, 1972.
لم ي عثر على أية أرشيفات .deb صالحة
didn't find any valid .deb archives
إلا أنها بالطبع ما زالت صالحة للتطبيق.
But, of course, they do apply.
خادمين بني ة صالحة كما للرب ليس للناس.
with good will doing service, as to the Lord, and not to men
خادمين بني ة صالحة كما للرب ليس للناس.
With good will doing service, as to the Lord, and not to men
وقد كانت معظم المعدات صالحة للعمل والتشغيل.
Most of the equipment was in working condition and operational.
وما زالت الأهداف التي حددناها آنذاك صالحة.
The goals that we established then are still valid.
وحتى في السويد، كما يشكو الناشطون، تمر حالات الاغتصاب التي تكون فيها الضحية على معرفة بمهاجمها بلا محاكمة، لأن الضحية لا ت ع د في هذه الحالة فتاة صالحة .
Even in Sweden, activists complain, rapes in which the men know their assailants go unprosecuted, because the victims are not seen as good girls.
والواقع أن العديد من المراقبين ينسون أن القوة النووية لدى الصين الهدف منها الردع فحسب ــ فهي أصغر كثيرا من أن تكون قوة صالحة لتوجيه ضربة أولى.
Too many observers forget that China s nuclear force is a deterrent only far too small to be a first strike force.
وق د م اقتراح آخر بأن تستخدم عبارة متسقة (أو قابلة للاستعمال المشترك) مع تلك المستخدمة استخداما شائعا أو عاما .
Another suggestion was to use the phrase compatible (or interoperable) with those in common or general use .

 

عمليات البحث ذات الصلة : صالحة للاستعمال - صالحة للاستعمال - سوف تكون صالحة للاستعمال - يجب أن تكون صالحة للاستعمال - مساحة صالحة للاستعمال - القدرة صالحة للاستعمال - صالحة للاستعمال للغاية - طول صالحة للاستعمال - هي صالحة للاستعمال - صالحة للاستعمال تماما - مساحة صالحة للاستعمال - حجم صالحة للاستعمال - تبقى صالحة للاستعمال - الحد صالحة للاستعمال