Translation of "تكون صالحة" to English language:
Dictionary Arabic-English
صالحة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (ح) ينبغي أن تكون القياسات والمؤشرات صالحة للعمل ولاستعمال المستخدمين النهائيين | (h) The B I should be operational and suitable for use in benefiting the end users. |
| والأمم المتحدة كبيرة بالقدر الكافي لادعاء الشرعية، ولكنها أكبر من أن تكون صالحة للعمل. | The United Nations is big enough to claim legitimacy, but too big to be workable. |
| وعند فتحها تكون علب حليب جوز الهند محتاجة أن توضع في جهاز التبريد وعادة ما تكون صالحة فقط لبضعة أيام. | Once opened, cans of coconut milk must be refrigerated and are usually only good for a few days. |
| من له علم بهذه اللغة عليه أن يستعين بالروابط والنماذج ويصلحهم ويدقق في المحتوى المترجم حتى تكون صالحة للقراءة. | Someone else who knows the language in question has to go through links, templates etc. and fix them, proofread the translated content so it is up to scratch and readable. |
| وعلى هذا فلابد وأن تكون الحلول التي نتبناها لأي من هذه التحديات حلولا صالحة للتعامل مع كل هذه التحديات مجتمعة. | We need solutions to each that are solutions to all. |
| لكن أهي كلها مجرد مسألة آراء هل من الجائز أن تكون آراء كل المفسرين صالحة على نفس القدر من التساوي | But is it all just a matter of opinion? Are all interpretations equally valid? |
| الش هادة ليست صالحة | Certificate is invalid |
| حالة غير صالحة | Invalid state |
| تعديلات غير صالحة | Invalid modification |
| في السنة الماضية وضعنا خانة جديدة في الموقع تسمى صورتك من خلالها يستطيع أي أحد وضع صورة التقطها ولربما تكون صالحة للنشر | Last year, we added a section to our website called Your Shot, where anyone can submit photographs for possible publication. |
| في ديسمبر 2011، سألت ريانا معجبينها على التويتر لاقتراحاتهم عن أي أغنية من توك ذات توك صالحة بأن تكون الأغنية المنفردة الثالثة. | In December 2011, Rihanna asked her fans on Twitter to recommend a song from Talk That Talk for release as the third single. |
| محاصيل صالحة ومحاصيل طالحة | अच छ फसल, ब र फसल |
| أناس صالحة، وأحكام طالحة | Good People, Bad Judgments |
| مرجعية ذاكرة غير صالحة | Invalid memory reference |
| رأسمالية صالحة ورأسمالية طالحة | Good Capitalism, Bad Capitalism |
| نظرية الله غير صالحة، بل.. | The God theory is not just a bad theory. |
| هذه المياه غير صالحة للشرب. | This isn't drinking water. |
| وتستلزم التنمية أيضا إدارة صالحة. | Development also requires good governance. |
| فالعائدون الذين يحاولون الرجوع إلى سوق العمل لا تتوفر فيهم متطلبات رجال الأعمال، فمؤهلاتهم كثيرا ما تكون متواضعة، أو أنها لم تعد غير صالحة. | The returnees' seeking to re enter the job market do not match employers' requirements their qualifications are often poor or no longer sufficient. |
| ويعني ذلك أنه لكي تكون الشهادات والإعلانات صالحة، لا بد أن ت ظهر عمليات التفتيش تنفيذ جميع التدابير والإجراءات والمتطلبات المنصوص عليها في الخطة الأمنية. | This implies that for certificates and declarations to be valid, inspections should demonstrate that all the measures, procedures and prescriptions stipulated in the security plan are being properly implemented. |
| محمد حمدي أبو صالحة (15 عاما) | Mohamad Hamdi Abu Saliha (15 years old) |
| لم ي عثر على أية أرشيفات .deb صالحة | didn't find any valid .deb archives |
| إلا أنها بالطبع ما زالت صالحة للتطبيق. | But, of course, they do apply. |
| خادمين بني ة صالحة كما للرب ليس للناس. | with good will doing service, as to the Lord, and not to men |
| خادمين بني ة صالحة كما للرب ليس للناس. | With good will doing service, as to the Lord, and not to men |
| وقد كانت معظم المعدات صالحة للعمل والتشغيل. | Most of the equipment was in working condition and operational. |
| وما زالت الأهداف التي حددناها آنذاك صالحة. | The goals that we established then are still valid. |
| وحتى في السويد، كما يشكو الناشطون، تمر حالات الاغتصاب التي تكون فيها الضحية على معرفة بمهاجمها بلا محاكمة، لأن الضحية لا ت ع د في هذه الحالة فتاة صالحة . | Even in Sweden, activists complain, rapes in which the men know their assailants go unprosecuted, because the victims are not seen as good girls. |
| والواقع أن العديد من المراقبين ينسون أن القوة النووية لدى الصين الهدف منها الردع فحسب ــ فهي أصغر كثيرا من أن تكون قوة صالحة لتوجيه ضربة أولى. | Too many observers forget that China s nuclear force is a deterrent only far too small to be a first strike force. |
| لم تعد علامة ملف التعريف 'تصحيح الأخطاء' صالحة. | Profile flag 'debug' is no longer valid. |
| أقصد هؤلاء الأشخاص يستقرؤون عوالم ليست بالضرورة صالحة. | I mean these guys are extrapolating in realms that are not necessarily valid. |
| هناك حجج صالحة لتبرير تبني أي من المسارين. | There are valid arguments to made for either course. |
| ويبدو أن إصلاحات شينزو آبي (الآبينوميكس) صالحة للجميع. | Abenomics, it seems, is for everyone. |
| فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس | So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man. |
| معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة. | Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing. |
| الحكمة صالحة مثل الميراث بل افضل لناظري الشمس. | Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun. |
| فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس | So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man. |
| معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة. | Divers weights are an abomination unto the LORD and a false balance is not good. |
| الحكمة صالحة مثل الميراث بل افضل لناظري الشمس. | Wisdom is good with an inheritance and by it there is profit to them that see the sun. |
| إن أهداف ميثاق الأمم المتحدة ما زالت صالحة. | The goals of the United Nations Charter are still valid. |
| وفي نهاية خطاب رب عملها الطويل، سألت صالحة ما الذي سيغي ر ذلك في حياتي في رد ها هذا كانت صالحة قد قالت كل شيء. | At the end of a long speech from her boss, Salha asks what difference will it make for me? In one reply Salha has said it all. |
| وتؤكد سورية أن البنود المتعلقة بالصراع العربي الإسرائيلي على جدول أعمال الجمعية العامة ما زالت صالحة اليوم وغدا كما كانت صالحة طيلة الفترة الماضية. | Syria would like to reiterate that General Assembly agenda items relating to the Arab Israeli conflict are and will continue to be no less valid than ever. We do not accept the logic, promoted by a few, according to which these items should be reviewed and some of them dropped, particularly since Israel continues to occupy Arab territories. |
| تبدو بعض السياسات الجديدة وكأنها صالحة كنموذج ي ـقتدى به. | Some of the new policies seem exemplary. |
| فمنهجيته سليمة إلى حد كبير، ومقاصده صالحة، ونتائجه مفيدة. | Its methodology is largely sound, its purposes are valid, and its findings are useful. |
| واما انت فتمضي الى آبائك بسلام وتدفن بشيبة صالحة. | but you will go to your fathers in peace. You will be buried in a good old age. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكون صالحة للاستعمال - قد تكون صالحة - تكون صالحة ل - قد تكون غير صالحة - سوف تكون صالحة للاستعمال - يجب أن تكون صالحة - يمكن أن تكون صالحة - يجب أن تكون صالحة - صالحة - صالحة - يجب أن تكون صالحة للاستعمال - يجب أن تكون غير صالحة - يجب أن تكون غير صالحة