Translation of "تكافؤ" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| العمل علـى تكافؤ الفرص | Promotion of equality of opportunity |
| 31 السيد سيريو (إيطاليا) قال إن وزارة تكافؤ الفرص ملتزمة بضمان تحقيق تكافؤ الفرص في جميع أنحاء البلاد. | Mr. Serio (Italy) said the Ministry for Equal Opportunity was committed to ensuring equal opportunity throughout the country. |
| المسائل الموضوعية تكافؤ الفرص أمام المحاكم | Substantive issues Equality of arms in the courts |
| ثالثا التقدم صوب تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين | Progress towards the equalization of opportunities for persons with disabilities |
| استراتيجيات من أجل تكافؤ فرص التعليم للفتيات | Strategies in favour of equal educational opportunities for girls |
| وإذ يلاحظ مع الارتياح أن القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، تقوم بدور ذي أهمية متزايدة في تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، | Noting with satisfaction that the Standard Rules on the Equalization of the Opportunities for Persons with Disabilities play an increasingly important role in the equalization of opportunities for persons with disabilities, |
| يضاف إلى ذلك، أن الوكالة المعنية بتحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل، بموجب قانون تحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل لسنة 1999، تعمل مع أرباب العمل كي تساعدهم على تحقيق تكافؤ الفرص للموظفات. | In addition, the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency, under the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999, works with employers to assist them to achieve equal opportunity for female employees. |
| تكافؤ حقوق هذه الشعوب في عملية صنع القرارات | Exercise of rights of constitutive peoples to be adequately represented in legislative, judicial and executive bodies |
| تكافؤ المشاركة والتمثيل في القطاعات السياسية والاجتماعية والاقتصادية. | Equal participation and representation in the political, social and economic sectors. |
| تعهدت الحكومة الأسترالية بمواصلة التشديد بعزم على تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في مكان العمل، وتعميم مبادئ تكافؤ الفرص في القطاعين الخاص والعام وتطبيقها. | The Australian Government is committed to maintaining a strong emphasis on equal opportunity for women in the workforce, and the promotion and implementation of equal opportunity principles in the private and public sectors. |
| المادة 12 تكافؤ فرص الحصول على خدمات الرعاية الصحية | Article 12 Equality of Access to Health Care Services |
| تكافؤ فرص الوصول إلى تنفيذ الحقوق الاجتماعية للرجال والنساء. | Equal access to the implementation of social rights for men and women. |
| رصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين | Monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities |
| رصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين | the twenty fourth special session of the General Assembly |
| ريتشارد ويلكينسون كيف يؤثر عدم تكافؤ الفرص على المجتمع تأثيرا سلبيا | Richard Wilkinson How economic inequality harms societies |
| في القرن العشرين، كان تكافؤ الحرب الباردة جليا بين روسيا وأميركا. | In the twentieth century, the Cold War parity between Russia and America was apparent. |
| وفي الولايات المتحدة تبين أن تكافؤ الفرص لم يكن أكثر من أسطورة. | In the US, equality of opportunity has been exposed as a myth. |
| (ج) ضمان تكافؤ الفرص في المشاركة الكاملة للمعوقين في جميع ميادين الحياة | (c) Ensure equal opportunities for full participation of persons with disabilities in all spheres of life |
| 46 السيدة دايريام استفسرت عن حالة تنفيذ الخطة الوطنية لتعزيز تكافؤ الفرص. | Ms. Dairiam enquired as to the status of implementation of the national plan to promote equal opportunities for women. |
| 7 يمثل تحقيق تكافؤ الفرص للجميع الموضوع الرئيسي لبرنامج العمل العالمي وللقواعد الموحدة. | Equalization of opportunities for all is the central theme of both the World Programme of Action and the Standard Rules. |
| كما يرجى توضيح أثر قانون تكافؤ الفرص للنساء في أماكن العمل لعام 1997. | Please also indicate the impact of the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act of 1997. |
| ي كرس التشريع النيجري الطابع الإلزامي للتعليم الابتدائي ويكرس تكافؤ الجميع في خدمات التعليم. | National legislation provides that primary education shall be compulsory and guarantees equal access to educational services. |
| وتقوم إدارة تكافؤ الفرص في جمهورية سلوفاكيا التي أنشئت في عام 1999، بإجراء تقييمات سنوية لخطة العمل الوطنية من أجل المرأة ومفهوم تكافؤ الفرص بينها وبين الرجل وذلك بتعاون مع الوزارات الفنية الأخرى. | The Department for Equal Opportunities in the Slovak Republic, set up in 1999, carries out annual evaluations of the National Action Plan for Women and the Concept of Equal Opportunities Between Women and Men, in collaboration with other line ministries. |
| وسياسة تقديم المنح تحفز عملية التحول إلى مجتمع يتضمن تكافؤ الفرص لدى النساء والرجال. | Grants policy stimulates the process of change towards a society where women and men have equal opportunities. |
| قبل عام 2003، قدمت وزارة العدل سياسة تتضمن تشجيع تكافؤ الفرص لدى الرجل والمرأة. | Prior to 2003 the Ministry of Justice introduced a policy promoting equal opportunities for men and women. |
| وتهدف الإجراءات القانونية والتنظيمية الآتية إلى تحقيق تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة في مجال التوظيف | The following legal and regulatory acts have been adopted to promote equal employment opportunities for women and men |
| وليس هناك تكافؤ بين جميع شرائح السكان في تقلد مناصب حكومية أو في أمن الدولة. | Employment opportunities in Government positions and State security were not equally distributed among all parts of the population. |
| والمعو ق هو ضحية حالة من الحرمان، إذ أن عدم تكافؤ الفرص بالنسبة له يغدو واضحا. | A person with disabilities is a victim of a situation of disadvantage, because inequality of opportunities becomes obvious. |
| وينظم قانون تكافؤ الفرص للمرأة والرجل مسألة التحرش والتحرش الجنسي، باعتبارهما شكلا من أشكال التمييز. | The Law on Equal Opportunities for Women and Men regulates the issue of harassment and sexual harassment as a form of discrimination. |
| 4 المجلس الوطني للوقاية من الإعاقة وإعادة تأهيل المعوقين وتحقيق تكافؤ الفرص لهم، القانون 202. | (4) National Council for Prevention, Rehabilitation and Equal Opportunities for Persons with Disabilities (Law No. 202) |
| 28 اللوائح التنظيمية ضرورية لضمان سير أسواق التوزيع سيرا حسنا وتحقيق تكافؤ الفرص وحماية المستهلكين. | Regulations are necessary in order to ensure a well functioning distribution market, establish a level playing field and protect consumers. |
| مواصلة تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين من جانبهم ولفائدتهم وبالتعاون معهم وحماية حقوق الإنسان الخاصة بهم | At the same meeting, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission, entitled Treatment of pain using opioid analgesics , contained in chapter I, section B of the report.19 See Council resolution 2005 25. |
| ويعود ذلك إلى عدم تكافؤ توزيع رعايا الدول الأعضاء على رتب الفئات الفنية وما فوقها. | This is caused by an uneven spread of nationals of Member States over the grades in the Professional and higher categories. |
| وعند النهاية السفلى من المدرج الاجتماعي سنجد أن هذا يثير السؤال القديم المزعج بشأن تكافؤ الفرص. | At the lower end of the social scale, this raises the old and vexing question of equality of opportunity. |
| ولا شك أن تحقيق العدالة من خلال التحويلات المالية من شأنه أن يضمن تكافؤ الفرص للجميع. | Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field. |
| ونلاحظ أن تكافؤ الفرص هو ملمح أساسي تتسم به جميع مشاريع مبادرة إيكوال في جميع التدابير. | We note that equality of opportunities is a basic feature of all the projects of the EQUAL Initiative, in all measures. |
| 247 وتنص المادتان 25 و 27 على أحكام غير تمييزية وعلى تكافؤ فرص العمل لمواطني البلد. | Articles 25 and 27 provide provisions for non discriminatory and equal opportunity employment to the citizens of the country. |
| فالمسألة الرئيسية ليست تكافؤ التوزيع، على ما يبدو، بل محدودية الموارد المتاحة لتوفير الرعاية الصحية للسكان. | The main issue does not appear to be equity of distribution but the limited resources available for providing healthcare to the population. |
| وفي تشرين الثاني نوفمبر 2003، أصدر مجلس الوزراء القرار المتعلق بقبول القواعد النموذجية لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين. | In November 2003, the Council of Ministers enacted the decision on acceptance of standard rules for equalization of opportunities for disabled persons. |
| وهذه تتمثل في الأغلبية العددية للأمثلة الإيجابية بشأن تكافؤ فرص الحصول على التعليم في حالتي الذكور والإناث. | These are amalgamated in the numerical majority of positive examples of equal access to education for both men and women. |
| وفي المقابل، لم تتخذ 18.6 في المائة أيا من التدابير المذكورة أعلاه لرصد تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين. | By comparison, 18.6 per cent have not taken any of the above measures to monitor equalization of opportunities. |
| (ح) أن تعمل على ضمان أن يصبح التعليم الابتدائي، تدريجيا وعلى أساس تكافؤ الفرص، إلزاميا ومجانيا ومتاحا للجميع | (h) To ensure progressively and on the basis of equal opportunity that primary education is compulsory, accessible and available free to all |
| ولقد أحيلت المستندات الجديدة إلى الدولة الطرف لإبداء تعليقاتها عليها ولضمان تكافؤ الفرص وقدمت الدولة الطرف تعليقاتها عليها. | The new documentation was transmitted to the State party for comments, to ensure equality of arms, and the State party has commented on it. |
| وهو يجعل التشريعات الوطنية القائمة في مجال تكافؤ الفرص أكثر فاعلية من خلال إزالة العقبات الخاصة بعبء الإثبات. | It makes the existing national equal opportunities legislation more effective by eliminating obstacles relating to the burden of proof. |
| وتضمن إعداد هذه الوثيقة تقييما للآثار المتصلة بنوع الجنس، بهدف تحديد نتائج السياسة المقترحة بالنسبة لمسألة تكافؤ الفرص. | The preparations for this document included a gender impact assessment to determine the impact of the proposed policy on equal opportunities. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكافؤ تساهمي - مجلس تكافؤ - تكافؤ الفرص - علاقة تكافؤ - تكافؤ الجدارة - تكافؤ الفرص - تكافؤ الفرص - تكافؤ الفرص - تكافؤ الفرص - تكافؤ فرص العمل - تكافؤ المادة والطاقة - ضابط تكافؤ الفرص