ترجمة "تكافؤ الجدارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجدارة بالثقة | Trustworthiness |
| ثورة أصحاب الجدارة | The Revolt of the Meritocrats |
| واو الجدارة المالية | Financial viability |
| صعود وسقوط حكم الجدارة | The Rise and Fall of Meritocracy |
| ثالثا طريقان نحو الجدارة المستدامة | Two roads to sustained viability |
| العمل علـى تكافؤ الفرص | Promotion of equality of opportunity |
| والواقع أن الاتحاد المصرفي المقترح من شأنه أن يساعد في فصل الجدارة الائتمانية للبنوك التجارية عن الجدارة الائتمانية لحكوماتها. | A proposed banking union would help to separate the commercial banks creditworthiness from that of their government. |
| 31 السيد سيريو (إيطاليا) قال إن وزارة تكافؤ الفرص ملتزمة بضمان تحقيق تكافؤ الفرص في جميع أنحاء البلاد. | Mr. Serio (Italy) said the Ministry for Equal Opportunity was committed to ensuring equal opportunity throughout the country. |
| المسائل الموضوعية تكافؤ الفرص أمام المحاكم | Substantive issues Equality of arms in the courts |
| فهو يعني الحكم من ق ـب ل أصحاب الجدارة والاستحقاق. | It means rule by those who have merit. |
| '1 اتخاذ القرارات المتعلقة بالعمالة بناء على الجدارة | make employment decisions based on merit and provide a workplace that is free from discrimination and recognizes the diverse background of employees. |
| ثالثا التقدم صوب تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين | Progress towards the equalization of opportunities for persons with disabilities |
| استراتيجيات من أجل تكافؤ فرص التعليم للفتيات | Strategies in favour of equal educational opportunities for girls |
| وإذ يلاحظ مع الارتياح أن القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، تقوم بدور ذي أهمية متزايدة في تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، | Noting with satisfaction that the Standard Rules on the Equalization of the Opportunities for Persons with Disabilities play an increasingly important role in the equalization of opportunities for persons with disabilities, |
| يضاف إلى ذلك، أن الوكالة المعنية بتحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل، بموجب قانون تحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل لسنة 1999، تعمل مع أرباب العمل كي تساعدهم على تحقيق تكافؤ الفرص للموظفات. | In addition, the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency, under the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999, works with employers to assist them to achieve equal opportunity for female employees. |
| فهي تتوقع العائدات حتى تظهر بمظهر استحقاق الجدارة الائتمانية. | They anticipate revenue in order to appear creditworthy. |
| تكافؤ حقوق هذه الشعوب في عملية صنع القرارات | Exercise of rights of constitutive peoples to be adequately represented in legislative, judicial and executive bodies |
| تكافؤ المشاركة والتمثيل في القطاعات السياسية والاجتماعية والاقتصادية. | Equal participation and representation in the political, social and economic sectors. |
| إن مبدأ الجدارة يحتل موضع القلب من معتقدات المحافظين الأميركيين. | Meritocracy is at the core of American conservative beliefs. |
| والواقع أن الحزب الشيوعي الصيني يكتسب المزيد من أسباب الجدارة. | As it happens, the Chinese Communist Party is becoming more meritocratic. |
| حكم الجدارة لا يبدو من ظاهر هذا التعبير سوى الخير. | Meritocracy the word sounds nothing but good. |
| فقد أصبحت الطبقة الدنيا الجديدة الوجه المقابل للنخبة ذات الجدارة. | The new underclass is the other side of the meritocratic elite. |
| وأحكام الخدمة العامة تتضمن المطالبة بانتقاء المعينين استنادا إلى الجدارة . | The Public Service has provisions to select appointees based on merit'. |
| تعهدت الحكومة الأسترالية بمواصلة التشديد بعزم على تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في مكان العمل، وتعميم مبادئ تكافؤ الفرص في القطاعين الخاص والعام وتطبيقها. | The Australian Government is committed to maintaining a strong emphasis on equal opportunity for women in the workforce, and the promotion and implementation of equal opportunity principles in the private and public sectors. |
| المادة 12 تكافؤ فرص الحصول على خدمات الرعاية الصحية | Article 12 Equality of Access to Health Care Services |
| تكافؤ فرص الوصول إلى تنفيذ الحقوق الاجتماعية للرجال والنساء. | Equal access to the implementation of social rights for men and women. |
| رصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين | Monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities |
| رصد تنفيذ القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين | the twenty fourth special session of the General Assembly |
| حين تقاس الجدارة بالمال، فإن حجم الدخل الفردي يصبح بلا حدود. | When merit is measured by money, there is no ethical limit to the size of an individual s paycheck. |
| إن الجدارة والمهارات تمثل الكيفية التي نضفي بها القيمة على المال. | Merit and skills are how we give an intrinsic value to money. |
| يرى كثيرون أن فرنسا كانت منذ أمد بعيد مثالا لحكم الجدارة. | For many, France has long been the epitome of meritocracy. |
| فقد كان كتاب يونج عن حكم الجدارة صنوا لرائعة أورويل 1984 . | Meritocracy was Young s 1984. |
| و هو ايضا مرتبط بشيء جيد. و هذا الشيء الجيد يسمى الجدارة. | And it is, again, linked to something nice, and that nice thing is called meritocracy. |
| (أ) تقوم على مبادئ الكفاءة والشفافية والمعايير الموضوعية، مثل الجدارة والإنصاف والأهلية | (a) That are based on principles of efficiency, transparency and objective criteria such as merit, equity and aptitude |
| وعلى نحو مماثل، كانت التقاليد الكونفوشيوسية تؤكد باستمرار على قيمة الجدارة السياسية. | In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy. |
| وهذه المهمة لابد وأن توكل إلى أهل النخبة المختارين على أساس الجدارة. | That should be the task of meritocratically selected elites. |
| ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديرا بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل. | So meritocracy seems preferable, at least at first sight. |
| فالتوظيف في القطاع الحكومي تقوم به لجنة الخدمة المدنية على أساس الجدارة. | Recruitment into the Government sector was conducted by the Civil Service Commission on the basis of merit. |
| ففي ظل الترتيبات المؤسسية الحالية في الصين، أصبحت الجدارة شرطا أساسيا للحكم الرشيد. | Under China s current institutional arrangements, meritocracy is a prerequisite for good governance. |
| ولكن الجدارة تآكلت إلى حد كبير بفعل الثقافة السياسية القائمة على التملق واللامبالاة. | But meritocracy has been eroded by a political culture of sycophancy and cynicism. |
| وينبغي أن يتم اختيار المدير الإداري استنادا إلى الجدارة وليس على أساس جنسيته. | The next managing director should be selected on the merits, not on the basis of nationality. |
| الجدارة هو عدم المعرفة، فهم أو علم أو اكتساب القدرات (المهارات) أو موقف. | Aptitude is not developed knowledge, understanding, learned or acquired abilities (skills) or attitude. |
| 28 وتؤدي إصلاحات نظم المحسوبية في الأغلب إلى نظم بيروقراطية قائمة على الجدارة. | Reforms to patronage systems most often produce bureaucratic merit systems. |
| ويستند الاختيار النهائي إلى الجدارة، بصورة تامة، وذلك بصرف النظر عن نوع الجنس. | The final selection is based entirely upon merit regardless of gender. |
| ريتشارد ويلكينسون كيف يؤثر عدم تكافؤ الفرص على المجتمع تأثيرا سلبيا | Richard Wilkinson How economic inequality harms societies |
عمليات البحث ذات الصلة : تكافؤ - الجدارة - الجدارة - الجدارة - الجدارة - الجدارة - تكافؤ تساهمي - مجلس تكافؤ - تكافؤ الفرص - علاقة تكافؤ - تكافؤ الفرص