Translation of "تقترب نحو" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ويرى الجميع لحظة وجودية محفوفة بالمخاطر تقترب على نحو متزايد. | For all, a perilous existential moment is increasingly close at hand. |
| إن الدخل المتاح للأسر الصينية يبلغ نحو 60 من الدخل الوطني للصين، وتكاد معدلات ادخار الأسر تقترب من 30 من الدخل المتاح. | Household disposable income is about 60 of national income in China, and the household savings rate is close to 30 of disposable income. |
| وفي بريطانيا نسمع على نحو متكرر على لسان حكومة تقترب من الفوز بفترة ولاية ثالثة أنها تريد للبلاد أن تكون الجدارة أساسا لحكمها. | In Britain, a government heading for its third term in office has said more than once that it wants the country to be meritocratic. Chancellor Gordon Brown, Tony Blair s heir apparent, is particularly eager to go down that road. |
| وبهذا تقترب القواعد المحاسبية من الكمال. | Thus do accounting rules approach perfection. |
| ومع أن الهند لم تقترب بعد من كونها عنصرا مؤثرا على التجارة العالمية كما هو الحال مع الصين، إلا أن شعبها الذي بلغ تعداده 1.2 مليار نسمة يتقدم على نحو عنيد نحو مركز الأحداث. | Whereas India is not yet nearly the factor in global trade that China has become, its 1.2 billion people are pushing inexorably onto the scene. |
| ولنتأمل هنا حالة موظفة بمكتب تقترب من التقاعد. | Think of the soon to retire office worker. |
| والواقع أن احتمالات النجاح تكاد تقترب من الصفر. | The chances of success are near zero. |
| في ذلك الوقت كانت الحرب مع الألمان تقترب. | At that time the war with Germans was approaching. |
| فمدة احتجازها التراكمية الطويلة تقترب من عشر سنوات. | The cumulative length of her detention now approaches ten years. |
| يصيح رجل مسن بصوت يشبه من ينادي على بضاعته لا من يخبرنا باقتراب الموت أنها تقترب إنها تقترب، لقد وصلت، سترمي سترمي، لقد رمت | An old man cried like a street vendor soliciting customers, not forewarning of death It is coming closer. . . . |
| وبهذا فإنهم سيدفعون الأسعار حتى تقترب من أصولها اليوم. | By doing so, they will push prices close to fundamentals today. |
| إن السياسة الفلسطينية تقترب الآن من نقطة اللا عودة. | Palestinian politics is approaching the point of no return. |
| وكانت تكاليف ذلك تقترب من 48 مليون دولار امريكى. | Costs were approximately 48 million U.S. dollars. |
| ولا تقترب الى امرأة في نجاسة طمثها لتكشف عورتها. | 'You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness. |
| ولا تقترب الى امرأة في نجاسة طمثها لتكشف عورتها. | Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness. |
| إن القواعد الذهبية الطبيعية سوف تؤكد أن السوق تتوقع الآن نحو تسعة أعوام من أسعار الفائدة القصيرة الأجل التي تقترب من الصفر قبل أن يعود الاقتصاد إلى حالته الطبيعية. | The normal rules of thumb would say that the market is now expecting 8.75 years of near zero short term interest rates before the economy returns to normal. |
| إن أوروبا اليوم تقترب إلى حد خطير من سراييفو المالية. | Europe is dangerously close to its financial Sarajevo. |
| لاهور ــ إن لحظة الحقيقة السياسي في باكستان تقترب بسرعة. | LAHORE Pakistan s moment of political truth is fast approaching. |
| لم تقترب منا حتى لاتتسبب بانقلاب القارب بالأمواج التي تثيرها. | It didn t come too near that it would bring us waves that might turn us upside down. |
| تقترب هنا ذكرى الثورة، يجب أن نقوم بالتحضير لشيء ما. | Read parts one, two, three, four and five. The anniversary of the Revolution approaches. We must prepare something to celebrate it. |
| ومتى ابتدأت هذه تكون فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لان نجاتكم تقترب. | But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near. |
| ومتى ابتدأت هذه تكون فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لان نجاتكم تقترب. | And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads for your redemption draweth nigh. |
| ولكن مستوى المعيشة لنسبة تقترب من 19.5 من السكان في البوسنة والهرسك هو دون خط الفقر العام (نحو 25 في المائة في جمهورية صربسكا و16 في المائة في اتحاد البوسنة والهرسك). | But the living standard of about 19.5 per cent of the population in Bosnia and Herzegovina is below the general poverty line (approximately 25 per cent in Republika Srpska and 16 per cent in the Federation of Bosnia and Herzegovina). |
| فضلا عن ذلك فإن الصين ربما تقترب الآن من تحول اقتصادي. | In addition, China may be approaching an economic transition. |
| ولكن الأهمية السياسية لهذه الحقائق الاقتصادية المتغيرة تكاد تقترب من الصفر. | But the political relevance of these changing economic realities is close to nil. |
| عورة اخي ابيك لا تكشف. الى امرأته لا تقترب. انها عمتك. | 'You shall not uncover the nakedness of your father's brother, you shall not approach his wife she is your aunt. |
| عورة اخي ابيك لا تكشف. الى امرأته لا تقترب. انها عمتك. | Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife she is thine aunt. |
| إن المعركة الثقافية الدائرة حول موت سافيتا لم تقترب بعد من نهايتها. | The cultural battle over Halappanavar s death is far from settled. |
| ما الذي يحصل عندما يكون لدى النجم كتلة ضخمة تقترب من هذا الرقم ! | What happens when you have a star that's right on the edge of that mass? |
| وقد تؤدي مثل هذه الشكوك إلى حالة من الجمود تقترب من تحلل الطاقة. | Such uncertainty can lead to a frozen state of near entropy. |
| والآن ربما تقترب موجة جديدة من تشرذم الهوية، تمتد عبر أفريقيا وربما أوروبا. | Now a new wave of identity fragmentation, spanning Africa and perhaps Europe, may be approaching. |
| ميونيخ ـ إن الأزمة التي تمر بها منطقة اليورو اليوم تقترب من ذروتها. | NEW YORK The eurozone crisis is reaching its climax. Greece is insolvent. |
| باريس ــ مع اقتراب الانتخابات الرئاسية في فرنسا، تقترب البلاد من نقطة الانهيار. | PARIS As France s presidential election looms, the country is approaching a breaking point. |
| وحين تقترب الدجاجة من الوزن الصالح للسوق، فإن الدجاج يغطي أرضية المزرعة بالكامل. | When the chickens approach market weight, they cover the floor completely. |
| لذا لا يهم ما هي النهاية التي تقترب منها، فإنها ستساوي هذه القيمة | So it doesn't matter what limit you're approaching, this is just going to equal this value. |
| الثعابين من المرجح أن تقترب من المناطق السكنية عندما تجذبهم فريسة، مثل القوارض. | Snakes are likely to approach residential areas when attracted by prey, such as rodents. |
| نيوبورت بيتش ــ عندما يتعلق الأمر بوصف الأزمة المتفاقمة في أوروبا، فإن الاستعارات وافرة. فيرى البعض أنه لم يتبق سوى خمس دقائق قبل منتصف الليل ويرى آخرون أن أوروبا أصبحت أشبه بسيارة تندفع نحو حافة الهاوية. ويرى الجميع لحظة وجودية محفوفة بالمخاطر تقترب على نحو متزايد. | NEWPORT BEACH When it comes to describing Europe s ever worsening crisis, metaphors abound. For some, it is five minutes to midnight for others, Europe is a car accelerating towards the edge of a cliff. |
| إن السياسة النقدية مقيدة بأسعار فائدة تقترب من الصفر وجولات متكررة من التيسير الكمي. | Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing. |
| ولكنها في الحقيقة لم تقترب من مكانة المنظمة الدولية الحقيقة التي يوحي بها اسمها. | But it is nowhere near the truly international organization that its name implies. The IEA was established by and for a small number of wealthy oil importing countries, under the aegis of the OECD. |
| نيويورك ـ إن العاصفة الكاملة تقترب. وهي العاصفة التي قد تهدد علاقات الصين بالعالم. | New York A perfect storm is brewing that could threaten China s relations with the world. |
| وأرى الإنتاج أدنى من طاقته الحقيقية بمقدار 10 ، وأرى معدلات البطالة تقترب من 10 . | I see production 10 below capacity, and I see unemployment rates approaching 10 . |
| وبينما كانت الحرب الباردة تقترب من نهايتها، لم تعد معاداة الشيوعية تضمن الحماية الأميركية. | When the Cold War was drawing to a close, anti Communism no longer guaranteed US protection. |
| ولكن أي امرأة لم تقترب حتى من تولي قيادة البنوك المركزية في هذه البلدان. | But no woman has come close to leading these countries central banks. |
| والثالث أن معدلات الفائدة القياسية تقترب بالفعل من الصفر، وكانت كذلك لفترة من الوقت. | Third, benchmark interest rates are already near zero, and have been for a while. |
| وقد كان من المخيف شعورنا بأنها كانت تقترب أكثر فأكثر مع اقتراب المتظاهرين منا. | Chillingly it seemed to get louder and louder, as if they were edging nearer and nearer. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقترب - تقترب - غير تقترب - قد تقترب - أجزاء تقترب - بينما تقترب - عملاء تقترب - تقترب تدريجيا - تقترب الصفر - تقترب معا - سرعة تقترب - تقترب بسرعة - تقترب بسرعة
