فقد تقترب نسبة النمو من الصفر بحلول نهاية هذا العام، مع بداية العمل بتدابير التقشف المالي وهبوط أسواق البورصة.	Growth may be close to zero by the end of this year, as fiscal austerity kicks in and stock markets fall.
202 بينما تقترب المحكمة الخاصة لسيراليون من نهاية العام الرابع لبدء عملها، تجري الآن محاكمة جميع المتهمين التسعة المحتجزين في فريتاون.	As the Special Court for Sierra Leone approaches its fourth year of operation, all nine accused persons who are in custody in Freetown are currently on trial.
مونتيفيديو ــ تقترب أميركا اللاتينية من نهاية دورة غير عادية من النمو والتي حولت قسما كبيرا من القارة، وخاصة بلدانها المصدرة للسلع الأساسية.	MONTEVIDEO Latin America is coming to the end of an extraordinary cycle of growth that has transformed much of the continent, especially its commodity exporting countries.
وبهذا تقترب القواعد المحاسبية من الكمال.	Thus do accounting rules approach perfection.
ولنتأمل هنا حالة موظفة بمكتب تقترب من التقاعد.	Think of the soon to retire office worker.
والواقع أن احتمالات النجاح تكاد تقترب من الصفر.	The chances of success are near zero.
فمدة احتجازها التراكمية الطويلة تقترب من عشر سنوات.	The cumulative length of her detention now approaches ten years.
يصيح رجل مسن بصوت يشبه من ينادي على بضاعته لا من يخبرنا باقتراب الموت أنها تقترب إنها تقترب، لقد وصلت، سترمي سترمي، لقد رمت	An old man cried like a street vendor soliciting customers, not forewarning of death It is coming closer. . . .
وبهذا فإنهم سيدفعون الأسعار حتى تقترب من أصولها اليوم.	By doing so, they will push prices close to fundamentals today.
إن السياسة الفلسطينية تقترب الآن من نقطة اللا عودة.	Palestinian politics is approaching the point of no return.
وكانت تكاليف ذلك تقترب من 48 مليون دولار امريكى.	Costs were approximately 48 million U.S. dollars.
إن أوروبا اليوم تقترب إلى حد خطير من سراييفو المالية.	Europe is dangerously close to its financial Sarajevo.
فضلا عن ذلك فإن الصين ربما تقترب الآن من تحول اقتصادي.	In addition, China may be approaching an economic transition.
ولكن الأهمية السياسية لهذه الحقائق الاقتصادية المتغيرة تكاد تقترب من الصفر.	But the political relevance of these changing economic realities is close to nil.
وقد تؤدي مثل هذه الشكوك إلى حالة من الجمود تقترب من تحلل الطاقة.	Such uncertainty can lead to a frozen state of near entropy.
الثعابين من المرجح أن تقترب من المناطق السكنية عندما تجذبهم فريسة، مثل القوارض.	Snakes are likely to approach residential areas when attracted by prey, such as rodents.
إن المعركة الثقافية الدائرة حول موت سافيتا لم تقترب بعد من نهايتها.	The cultural battle over Halappanavar s death is far from settled.
في ذلك الوقت كانت الحرب مع الألمان تقترب.	At that time the war with Germans was approaching.
إن السياسة النقدية مقيدة بأسعار فائدة تقترب من الصفر وجولات متكررة من التيسير الكمي.	Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing.
وأرى الإنتاج أدنى من طاقته الحقيقية بمقدار 10 ، وأرى معدلات البطالة تقترب من 10 .	I see production 10 below capacity, and I see unemployment rates approaching 10 .
والثالث أن معدلات الفائدة القياسية تقترب بالفعل من الصفر، وكانت كذلك لفترة من الوقت.	Third, benchmark interest rates are already near zero, and have been for a while.
واليوم يبدو أن هيئة نزع السلاح، من جانبها، قد تكون تقترب من طريق مسدود.	Today it appears that, for its part, the Disarmament Commission may be approaching a dead end.
ما الذي يحصل عندما يكون لدى النجم كتلة ضخمة تقترب من هذا الرقم !	What happens when you have a star that's right on the edge of that mass?
والآن ربما تقترب موجة جديدة من تشرذم الهوية، تمتد عبر أفريقيا وربما أوروبا.	Now a new wave of identity fragmentation, spanning Africa and perhaps Europe, may be approaching.
ميونيخ ـ إن الأزمة التي تمر بها منطقة اليورو اليوم تقترب من ذروتها.	NEW YORK The eurozone crisis is reaching its climax. Greece is insolvent.
باريس ــ مع اقتراب الانتخابات الرئاسية في فرنسا، تقترب البلاد من نقطة الانهيار.	PARIS As France s presidential election looms, the country is approaching a breaking point.
وحين تقترب الدجاجة من الوزن الصالح للسوق، فإن الدجاج يغطي أرضية المزرعة بالكامل.	When the chickens approach market weight, they cover the floor completely.
ولا تقترب الى امرأة في نجاسة طمثها لتكشف عورتها.	'You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.
ولا تقترب الى امرأة في نجاسة طمثها لتكشف عورتها.	Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
والآن تقترب خطوط أنابيب الغاز من تركمانستان إلى باكستان، التي ستمتد عبر البلاد، من الاكتمال.	And a gas pipeline from Turkmenistan to Pakistan, which would traverse the country, is coming closer to reality.
أما اليوم ومع خروج كريشنر وتشافيز من الصورة فإن فترة الشعوبية اليسارية تقترب من نهايتها.	Today, with both Kirchner and Chávez out of the picture, that period of leftist populism is drawing to a close. Chávez s successor, Nicolás Maduro, lacks experience and influence in foreign affairs.
ولكنها في الحقيقة لم تقترب من مكانة المنظمة الدولية الحقيقة التي يوحي بها اسمها.	But it is nowhere near the truly international organization that its name implies. The IEA was established by and for a small number of wealthy oil importing countries, under the aegis of the OECD.
وبينما كانت الحرب الباردة تقترب من نهايتها، لم تعد معاداة الشيوعية تضمن الحماية الأميركية.	When the Cold War was drawing to a close, anti Communism no longer guaranteed US protection.
ولكن أي امرأة لم تقترب حتى من تولي قيادة البنوك المركزية في هذه البلدان.	But no woman has come close to leading these countries central banks.
وقد كان من المخيف شعورنا بأنها كانت تقترب أكثر فأكثر مع اقتراب المتظاهرين منا.	Chillingly it seemed to get louder and louder, as if they were edging nearer and nearer.
ونلاحظ أن الأسماء بالفرنسية sauge وبالأنجليزية sage لا تقترب كثيرا في النطق من السالمية.	Some of the best known are sage, common sage, garden sage, golden sage, kitchen sage, true sage, culinary sage, Dalmatian sage, and broadleaf sage.
تقترب معدلات الاستهلاك من 22.5 مليون غالون (85.2 مليون لتر) في اليوم بدون القيود.	Consumption rates approach 22.5 million gallons (85.2 million liters) per day without the restrictions.
وتبين الجداول وجود اتجاه إيجابي في أغلبه، ومما يبدو أن المرأة تقترب من الرجل.	The tables do demonstrate a mostly positive trend and women seem to be catching up with men.
لاهور ــ إن لحظة الحقيقة السياسي في باكستان تقترب بسرعة.	LAHORE Pakistan s moment of political truth is fast approaching.
ويرى الجميع لحظة وجودية محفوفة بالمخاطر تقترب على نحو متزايد.	For all, a perilous existential moment is increasingly close at hand.
لم تقترب منا حتى لاتتسبب بانقلاب القارب بالأمواج التي تثيرها.	It didn t come too near that it would bring us waves that might turn us upside down.
تقترب هنا ذكرى الثورة، يجب أن نقوم بالتحضير لشيء ما.	Read parts one, two, three, four and five. The anniversary of the Revolution approaches. We must prepare something to celebrate it.
ومتى ابتدأت هذه تكون فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لان نجاتكم تقترب.	But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near.
ومتى ابتدأت هذه تكون فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لان نجاتكم تقترب.	And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads for your redemption draweth nigh.
وحتى ألمانيا، التي تتسم بقدر كبير من الانضباط، من المتوقع أن تقترب من العتبة الحرجة بنسبة 88,5 .	Even well disciplined Germany is expected to close in on the 90 threshold, at 88.5 .

عمليات البحث ذات الصلة : تقترب من - تقترب من - تقترب - تقترب - تقترب من الحد - تقترب من الموضوع - تقترب من القدرة - تقترب من نهايتها - تقترب من الحل - تقترب من نهايتها - غير تقترب - تقترب نحو - قد تقترب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية