Translation of "تغيير النظام أداة" to English language:
Dictionary Arabic-English
أداة - ترجمة : أداة - ترجمة : النظام - ترجمة : تغيير - ترجمة : تغيير - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تغيير النظام في الصين | Regime Change in China? |
| شخصنة تغيير النظام في اليمن | Yemen s Regime Change Gets Personal |
| وترى الحكومة أن التعليم أداة قوية لإحداث تغيير في الأنماط الثقافية الاجتماعية. | The Government believes that education is a powerful tool to effect change in socio cultural patterns. |
| يشير تغيير النظام إلى استبدال نظام بنظام آخر. | Regime change is the replacement of one regime with another. |
| وقد تكون وسائل الاتصال أداة قوية للغاية في إحداث تغيير سواء أكان تغيير ا سياسي ا أو اجتماعي ا. | Media communication can be a very powerful tool in affecting change whether it is political or social. |
| لكن الحل يكمن في تغيير النظام، وليس القادة فحسب. | But the solution lies in changing the system, not just the leader. |
| أما تغيير النظام فهو أمر متروك للشعب الليبي نفسه. | Regime change is for the Libyan people themselves to achieve. |
| في هذه المناسبة تم تغيير النظام الانتخابي إلى التمثيل النسبي. | At this occasion the electoral system was changed to proportional representation. |
| وإذا أردت تغيير الظرف، عليك أن تعرف أين تكمن السلطة ضمن النظام. | If you want to change the situation, you've got to know where the power is, in the system. |
| وصحيح أهم انتقدوا الوضع، ولكن لا أحد منهم يريد تغيير النظام بالقوة . | They criticized the situation. But no one wants to change the system by force. |
| وخلافا لليو فإن زهاو لم يدع إلى تغيير النظام السياسي في الصين. | Unlike Liu, Zhao had not called for change in China s political system. |
| ولكن عادت الحرية الدينية إلى ألبانيا منذ تغيير النظام في عام 1992. | Religious freedom has returned to Albania since the regime's change in 1992. |
| وفي حالة عدم وجود مثل هذا النظام الداخلي، يطبق هذا النظام الداخلي للجنة، مع إجراء ما يلزم من تغيير. | Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. |
| فهي غير قادرة على تغيير النظام السياسي الاقتصادي الصيني القائم على التصدير والاستثمار. | They cannot transform China s export and investment oriented political economic system. |
| وفي حين أفضت ثورة شعبية إلى تغيير النظام في تونس، فإن المغرب شهدت تحولا سلميا ترك النظام الملكي في محله. | Whereas a popular revolution produced regime change in Tunisia, Morocco underwent a peaceful transformation that left the monarchy in place. |
| ويشكل تحليل التكاليف والمنفعة أداة أساسية في تحديد ما إذا كان تغيير هذا الوضع من خلال سياسة تقليص انبعاث الغازات أمرا مقبولا . | Cost benefit analysis is a principal tool for deciding whether altering it through mitigation policy is warranted. |
| وبهذا أصبح من الممكن عقد مفاوضات المائدة المستديرة التي أفضت إلى تغيير النظام السياسي. | The Roundtable talks to change the political system could begin. |
| قانون تحرير العراق، دونت تغيير النظام في العراق باعتباره السياسة الرسمية لحكومة الولايات المتحدة. | The Iraq Liberation Act, codified regime change in Iraq as the official policy of the United States government. |
| فبالنسبة لروسيا يشكل تغيير النظام في سوريا ــ آخر مخافرها العسكرية في المنطقة ــ يعني هزيمة مريرة أخرى وبالنسبة لإيران يعني تغيير النظام خسارة حليفها الأكثر أهمية في العالم العربي، مما يعني عزلة أشد عمقا. | For Russia, regime change in Syria its last military outpost in the region would be another bitter defeat for Iran, it would mean losing its most important ally in the Arab world, implying even deeper isolation. |
| وبالتالي فان الادوية التي تستطيع بثقة اكبر تغيير معامل حموضة البول بدلا من تعديل النظام الغذائي الخيار العلاجي عند محاولة تغيير معامل حموضة البول. | Therefore, medications, which can more reliably alter the urine pH, rather than diet modification, have been the treatment of choice when trying to alter the pH of the urine. |
| وفي هذا السياق برزت مدرستان فكريتان رئيسيتان مدرسة تغيير النظام ومدرسة الاحتواء . ولقد زعم أنصار المدرسة الأولى أن أي شيء أقل من الإطاحة بالشيوعية ـ تغيير النظام بلغة اليوم ـ لن يكون كافيا لتلبية الغرض منه. | The two principal schools of thought were roll back and containment. The former argued that nothing less than overthrowing communism regime change in today s parlance would do. |
| فقد تحولت النـزعة القومية إلى أداة فتاكة حين انهار الاقتصاد، وحين هددت الاضطرابات الاجتماعية بتعكير صفو النظام السياسي. | Nationalism became lethal when the economy crashed, and social unrest threatened to upset the political order. |
| ويلي هذا بالضرورة تغيير الدستور بغرض إضعاف دور البرلمان، وإخضاع النظام القضائي، وتركيز الموارد الاقتصادية. | It follows from this that constitutions must be changed to reduce the role of Congress, subordinate the judiciary, and centralize economic resources. |
| ولتغيير الأوضاع في العالم لابد من تغيير الظلم القائم والتفاوت وأحادية القطب في النظام الدولي. | To change the state of the world it was necessary to change the current unfair, unequal and unipolar international order. |
| وهذا الفريق الذي يمثل أداة تم تشكيلها على مستوى وزاري، عمل على تعزيز تغيير الإطار التشريعي مع تنسيق المعلومات وتوعية الجمهور بشأن هذه المشكلة. | A tool of interministerial composition, the Group Against Human Trafficking promoted the change of the legislative framework and coordinated the information and sensitization of the public about the problem. |
| ولكن لا يحق لها أن تطلب الضمانات ضد محاولات تغيير النظام من داخل إيران، ثم تروج لتغيير النظام من الداخل في البلدان المجاورة لها. | But it cannot have it both ways, seeking guarantees against regime change at home, and promoting it in its neighborhood. |
| واقترن هذا بمطلب بالغ الأهمية لا اتفاق من دون التزام أميركا بالتخلي عن فكرة تغيير النظام. | This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change. |
| وهذا يعني التخلي عن إغراءات تغيير النظام القمعي الذي أعاق الدبلوماسية الأميركية أثناء ولاية بوش الأولى. | This would mean abandoning the temptations of coercive regime change that hamstrung American diplomacy in Bush s first term. |
| وتحدثت السيدة ماري روبنسون عندما تم انتخابها رئيسة عن قدرة المرأة على تغيير الوضع وتعديل النظام. | Mrs. Mary Robinson had spoken, when she was elected President, of their capacity to rock the cradle and to rock the system. |
| 28 وإننا نرحب بإطلاق الجولة الثالثة من محادثات النظام العالمي للأفضليات التجارية باعتبارها أداة مهمة لتحفيز التجارة بين بلدان الجنوب. | We welcome the launch of the Third Round of the GSTP as an important instrument to stimulate South South trade. |
| والواقع أن هذا الخلاف لا يعكس اختلافات إيديولوجية فحسب، بل وأيضا الخلاف حول الهدف من تغيير النظام. | The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change. |
| ويتم في الوقت الحالي تغيير حقوق الميراث القائمة في موزامبيق، التي هي أيضا من تركات النظام البرتغالي. | Inheritance Rights existing in Mozambique also a legacy from the Portuguese system are being presently changed. |
| إن النظام الضريبي الأكثر إنصافا من شأنه أن يخلف تأثيرا إيجابيا على الحكومة، وهو يشكل أداة أخرى مهمة لتعبئة الموارد المحلية. | More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources. |
| منذ بدأ دينج زياوبنج عصر الإصلاح والانفتاح في العام 1978، نظرت الزعامة الصينية إلى النظام القضائي باعتباره أداة لتنفيذ سياسات الدولة. | Ever since Deng Xiaoping ushered in the reform and opening era in 1978, the Chinese leadership has seen the legal system as an instrument to carry out state policies. |
| ومن ثم فلا عجب أن يسعى بوتن إلى استخدام أداة النفوذ هذه لإعادة بناء قوة روسيا وتعديل النظام ما بعد السوفييتي. | It is therefore no surprise that Putin has sought to use this lever to rebuild Russia s power and to revise the post Soviet order. |
| وقد يساعد هذا الإدراك في إخراس أي محاولات للحشد الوطني ، وبالتالي فلا نستبعد احتمالات تغيير النظام في المستقبل. | This realization might mute any rally around the flag reaction and thus not rule out regime change down the road. |
| ففي الاتحاد السوفييتي سابقا والدول التابعة له، ساهم الناشطون في مجال البيئة على نحو مؤثر في تغيير النظام. | In the former Soviet Union and its satellite states, environmental activism contributed dramatically to regime change. |
| فبرغم افتقار هذه البلدان إلى تقاليد المعارضة المفتوحة، فإن العولمة أوضحت للجميع أن التنمية الاقتصادية تتطلب تغيير النظام. | Despite these countries lack of a tradition of open dissent, globalization has made it plain to all that economic development requires regime change. |
| فنظرا للركود الاقتصادي، وضعف النظام السياسي، والشيخوخة السكانية، ومقاومة الهجرة، لم يعد إحداث أي تغيير جوهري بالمهمة اليسيرة. | Given economic stagnation, the political system s weaknesses, the aging of the population, and resistance to immigration, fundamental change will not be easy. |
| كثير من اللوم على احتكار الحزب الوطني وشركة قبضة النظام السياسي لفقدان ثقة الشعب في أي تغيير حقيقي. | Many blame the NDP monopoly and firm grasp of the political system for losing the people's confidence in any real change. |
| ومن جانبها، أعلنت إيران سوريا حليفا لا غنى عنه، وهي عازمة على منع تغيير النظام هناك بكل السبل المتاحة. | Iran, for its part, has proclaimed Syria an indispensable ally, and is determined to prevent regime change there by all available means. Does that mean that Hezbollah s militias in neighboring Lebanon will now become directly involved in Syria s civil war? |
| وكان تغيير النظام وتخفيف قبضتيهما على السلطة تحركا لا يخلو من المجازفة، بل وربما كان ليؤدي إلى تقويض سلطتيهما. | Changing the system and easing their grip on power was a risky move that could undermine their authority. |
| ومع ذلك، قد خبر سقوط الجزائر العاصمة وصلت بالكاد باريس عندما اندلعت ثورة جديدة وأسفر بسرعة في تغيير النظام. | The news of the fall of Algiers had barely reached Paris when a new revolution broke out and quickly resulted in a change of regime. |
| وهي تعرب عن شديد رفضها لمحاولات أي دولة عضو اتخاذ برنامج الوكالة للتعاون التقني أداة لتحقيق أغراض سياسية منتهكة بذلك النظام الأساسي للوكالة. | They express their strong rejection of attempts by any member State to use the IAEA technical cooperation programme as a tool for political purposes in violation of the IAEA statute. |
| 9 سوف تستمر قاعدتا البيانات في معاملة النظام المنسق لتوصيف السلع الأساسية وترقيمها باعتباره أداة للتصنيف الأولي للسلع الأساسية لأغراض جمع البيانات وتجهيزها. | Both databases will continue to treat the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) as a primary commodity classification for data collection and data processing purposes. |
عمليات البحث ذات الصلة : أداة تغيير النظام - أداة النظام - أداة النظام - النظام أداة - أداة تغيير - تغيير النظام - تغيير النظام - تغيير النظام - تغيير النظام - تغيير النظام - تغيير النظام - تغيير النظام - تغيير النظام - برنامج أداة النظام