Translation of "تعمل بنزاهة" to English language:
Dictionary Arabic-English
تعمل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وينبغي لها أن تعمل دائما بنزاهة وباهتمام عاجل لتلبية احتياجات الدول الأعضاء. | It must function always with integrity and urgent concern for the needs of the Member States. |
| فاز الناس بنزاهة. | The people have won honestly. |
| وتلاحظ الإدارة أيضا أن المجلس شهد بنزاهة البيانات المالية في مراجعته للحسابات. | The Administration also notes that the Board has attested to the fairness of the financial statements in its audit opinion. |
| فهذا هو السبيل إلى استعادة ثقة شعوب العالم بنزاهة المنظمة وقدرتها على الإنجاز. | That is the way to restore the confidence of people everywhere in the Organization's integrity and ability to deliver. |
| أتعهد رسميا بأن أؤدي واجباتي كعضو في اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بنزاهة ووفقا لما يمليه الضمير . | I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously. |
| بطبيعة الحال، إذا ما تنحىموغابي الآن فليس من المرجح أن ت ـدار انتخابات شهر مارس آذار القادم بنزاهة. | Of course, should Mugabe stand down, a fair election next March probably would not be possible. |
| ولابد وأن يتم هذا بنزاهة، حتى لا يؤدي التركيز غير المتناسب على الانتهاكات من جانب واحد إلى خلق تشوهات. | This must be done fairly, so that disproportionate focus on one side s abuses does not create distortions. |
| ويظهر العميل الثقة عندما قال انه السندات في علاقة مع شركة عندما يعلم أن الشركة يتصرف بنزاهة وقيمة مضافة. | A customer shows trust when he bonds in a relationship with a firm when he knows that the firm is acting fairly and adding value. |
| وكان هو وغيره من قيادات شركة أبل ي نظ ر إليهم باعتبارهم جماعة من المتغطرسين المنعزلين الذين لم يلعبوا بنزاهة مع الآخرين. | He and Apple were considered arrogant loners they didn t play nicely with others. |
| 6 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تطبيق المساءلة وإنفاذها في منظومة الأمم المتحدة بنزاهة على جميع المستويات ودون استثناء | Requests the Secretary General to ensure that the application and enforcement of accountability in the United Nations system is carried out impartially at all levels and without exception |
| وتعمل المحكمة الآن بشكل كامل ولديها القدرة على التعامل بنزاهة القضاء مع حالات الجرائم الجسيمة والفظائع التي تدخل في نطاق ولايتها. | The ICC is now fully operational and is well equipped to deal in an impartial judicial manner with situations of gross crimes and atrocities within its mandate. |
| وقد يكون العلماء أنفسهم قادرين على تحديد مستويات المصداقية لأعمالهم بنزاهة، إذا ما وصفوا لنا بالتفصيل ما الذي يعتزمون أن يفعلوا وكيف. | Scientists themselves may be able to ascribe these levels of credibility to their own work in fairness, if they describe in detail what they set out to do, and how they did it. |
| فمن واقع السياسة العامة التي تتبعها حكومة اليابان، تكون اليابان في وضع لا يسمح لها بالمشاركة بنزاهة في عملية مناقشة هذه القضية. | From the policy of the Japanese Government, Japan is not in a position to be honestly involved in the discussion process of the nuclear issue. |
| وبات الافتراض الجديد هو أن الأفراد لن يتصرفوا بنزاهة وشرف، بل بدافع من رغبتهم في الكسب والتربح ولن يفوتوا أي فرصة لجني الربح. | The new assumption is that individuals will act not honorably, but gainfully they will never miss an opportunity to turn a profit. |
| فأوجه شكري أولا لحكومة غواتيمالا والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي، اللذين ائتمنا الأمم المتحدة على المهمة الحاسمة والحساسة للتحقق بنزاهة من التزامهما باتفاقات السلام. | My appreciation goes first to the Government of Guatemala and to URNG, which entrusted to the United Nations the crucial and delicate function of impartially verifying their compliance with the peace agreements. |
| 66 وما زالت الطلبات تتزايد التماسا للمساعدة التقنية المقدمة من الأمم المتحدة في العمليات الانتخابية ومراقبتها، وهو ما يعكس اعترافا بنزاهة المساعدات وجودتها. | Requests for United Nations technical assistance in, and observation of, electoral processes, continue to increase, reflecting the recognition of the impartiality and quality of assistance. |
| 247 في الفقرة 21، أوصى المجلس الوكالة بتحسين عملياتها المتعلقة بالاستعراض وتدقيق النوعية عند إعداد البيانات المالية لضمان تقديم عرض البيانات وكشفها بنزاهة ودقة. | In paragraph 21, the Board recommended that UNRWA improve its review and quality check processes in the preparation of the financial statements to ensure fair and accurate presentation and disclosure. |
| ثار جدل حول أنه وبينما تم امتلاك والاستحواذ على بعض تلك السلاسل الموجودة بنزاهة إلا أن بعضها أيضا تم امتلاكه بسياسة الاستيلاء بشكل غير ودي. | It has been argued that while some of these existing chains were fairly acquired others were subject to more hostile takeovers. |
| وهذا الأمر يوضح الإرادة المتزايدة للدول لتسوية نزاعاتها بالوسائل السلمية والاتجاه نحو القانون الدولي، ويدل على ثقة المجتمع الدولي بنزاهة هذه الهيئة ذات الولاية القانونية واستقلالها وروحها المهنية. | This shows the growing will of States to resolve their disputes peacefully, turning to international law, and it testifies to the confidence that the international community has in the impartiality, independence and professionalism of this jurisdictional body. |
| فقد وافقت دول مثل كوريا الجنوبية واليابان على تقليص وارداتها من النفط الإيراني على مضض ونادرا ما تلعب دول مثل الصين وروسيا بنزاهة فيما يتصل بالعقوبات في المقام الأول. | Countries like South Korea and Japan, for example, have curtailed their imports of Iranian oil only reluctantly countries like China and Russia rarely play straight on sanctions in the first place. |
| اجعل ديمقراطيتنا تعمل كما من المفترض لها أن تعمل. | Make our democracy work the way it's supposed to work. |
| ولكن على الرغم من كل هذه الفوائد، فإن الساسة عموما ليسوا على استعداد لتقبل حقيقة مفادها أن المال من الممكن أن يكتسب بنزاهة بواسطة هؤلاء القابعين عند أسفل هرم الدخل. | But, despite all these benefits, politicians are generally unwilling to accept that money can be earned honestly from those at the bottom of the income pyramid. |
| كما يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يضمن تخصيص مساعدات التنمية التي يقدمها ــ وعملية تسليم هذه المساعدات ــ لتعزيز التعددية والمصالحة من خلال ضمان استفادة كل الطوائف في بورما بنزاهة وشفافية. | The EU also should ensure that its development assistance and the process of delivering it enhances pluralism and reconciliation by benefiting all of Burma s communities fairly and transparently. |
| أين تعمل | Where does she work? |
| بقيت تعمل. | She kept on working. |
| ظلت تعمل. | She kept working. |
| أم ي تعمل. | Mummy's working. |
| ماذا تعمل | What's your job? |
| أين تعمل | Where do you work? |
| ت ـرى هل تتمكن حماس من اجتثاث الفساد والعجز، وهل ستكون قادرة على تقديم الخدمات بنزاهة وكفاءة وإلى أي مدى سيؤثر فوزها بالانتخابات على تدفق المساعدات الأجنبية، والتي تشكل قسما رئيسيا من الميزانية الوطنية | Will Hamas be able to root out corruption and incompetence, and deliver services fairly and efficiently? How will its election affect Palestine s foreign aid inflows, which form major component of the national budget? |
| أرني كيف تعمل. | Show me how it works. |
| تعمل السيارة بالكهرباء. | The automobile runs on electricity. |
| الآلة الآن تعمل. | The machine is now in operation. |
| هي تعمل بجد. | She works very hard. |
| لم تعمل هنا | Why are you working here? |
| لا تعمل. العب! | Don't play. Work! |
| أرى أنك تعمل. | I can see that you are working. |
| هل تعمل لوحدك | Do you work alone? |
| أين تعمل أوروبا | Where Europe Works |
| المرأة لا تعمل | Women don't work |
| ماذا تعمل عمتك | What does your aunt do? |
| لم تعمل المكابح. | The brake didn't work. |
| لم تعمل هنا | Why do you work here? |
| إنك تعمل بجد. | You work hard. |
| لا يمكن لأي عملية سلام أن تعمل في فراغ ولا تعمل في فراغ. | A peace process cannot, and does not, operate in a vacuum. |
عمليات البحث ذات الصلة : تصرف بنزاهة - يتصرف بنزاهة - التعامل بنزاهة - التصرف بنزاهة - تتصرف بنزاهة - التعامل بنزاهة مع - لقد تصرفت بنزاهة - تعمل - تعمل - تعمل - تعمل - تعمل - تعمل مع