Translation of "تعمل الدولة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وفقا للدستور فقط الجامعات التي تديرها الدولة تعمل على الأرض.
According to the constitution only state run universities operate on the land.
والآن تعمل احتكارات الدولة على هدم كل ما بناه القطاع الخاص.
State monopolies undo what private businesses created.
لن تعمل محادثات السلام على إصابة الدولة بالشلل أو إضعاف قدرتها على العمل.
The peace talks will not paralyze the state or weaken its ability to act.
وإن لم يحدث ذلك فإن هذه القوى من شأنها أن تعمل على تقويض أركان الدولة.
If not, these forces will work to undermine the state.
فالليبراليون يرون أن الدولة كان لزاما عليها أن تحافظ على مسافة كافية بينها وبين القطاع المالي وأن تعمل بإخلاص كجهة تعمل على حماية سيادة المستهلك.
For textbook liberals, the state should have kept its distance, acting purely as Platonic guardians of consumer sovereignty.
بعد الحرب العالمية الأولى وسقوط الدولة العثمانية، لم تعمل السكك الحديدية إلى أبعد من معان جنوبا .
After World War I and the fall of the Ottoman Empire, the railway never operated south of Ma'an.
بيد أن الدولة القومية باعتبارها أساسا لفن الحكم تعمل على حجب الطبيعة الحقيقية لأعظم التهديدات التي تواجه البشرية.
But the nation state as a basis for statecraft obscures the nature of humanity s greatest threats.
النظام الذي يحدد تنظيم الدولة استتبابي يتكون من عدد من آليات التعاون تعمل في وقت واحد أو على التوالي.
The regulating system that determines the homeostatic state consists of a number of cooperating mechanisms acting simultaneously or successively.
ووجهت إليه تهم محاولة قلب نظام الحكم (خيانة عظمى)، ومحاولة ارتكاب عمل إرهابي، والمشاركة في منظمة تعمل ضد الدولة.
He was charged with attempting to overthrow the government (high treason), attempted terrorism, and participating in an organization acting against the State.
وتدافع الدولة عن المرأة من خلال قوانينها، غير أن المرأة يجب أيضا أن تعمل من أجل مصالحها في إطار القانون.
The State defended women through its laws, but they must also engage on their own behalf within the law.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تعمل الدولة الطرف على تنفيذ القوانين الجديدة والتعديلات على القوانين الحالية وعلى تعميمها ونشرها بشكل فعال.
The Committee also recommends that the State party ensure the effective implementation, dissemination and publication of the new laws and amendments to existing ones.
والواقع أن الهدف من قروض صندوق النقد الدولي يتلخص في المساعدة في تمويل الدولة في حين تعمل تلك الدولة على إجراء التعديلات اللازمة واستعادة القدرة على الوصول إلى جهات الإقراض الخاصة.
Typically, the IMF assesses whether a country, after undertaking reasonable belt tightening measures, can service its debt and lends only when it is satisfied that it can.
وما لم تعمل الدولة الروسية وبسرعة على وضع سياسة قابلة للتطبيق، فإن كل هذه المناطق تهدد بأن تصبح ملاذا آمنا للإرهابيين.
Unless the Russian state develops a viable policy, fast, all of these areas threaten to become safe havens for terrorists.
والنوع الوحيد من المدارس الذي لا تشرف عليه الدولة هو مدارس تحفيظ القرآن، التي يستخدمها بعض الآباء كمكمل ـ إلا أنها نادرا ما تعمل كبديل للتعليم الأساسي ـ للتعليم الذي توفره الدولة.
The only schools the state does not supervise are Koran based schools, which some parents use as a complement but seldom a full substitute for state education.
وتستطيع مثل هذه المؤسسة أن تعمل كطرف ثالث مستأمن تدفع له الشركة الأرصدة المطلوبة لتمكين الدولة المضيفة من استئجار فريق تفاوض جيد.
The ICAF would function like an escrow account into which the firm pays the funds required for the host country to hire a negotiating team.
تعمل وسائل الإعلام التي تديرها الدولة الصينية لنشر مقالات لانتقاد ثورة المظلة في هونج كونج، مع التركيز على عمليات التخريب في الشارع.
Mainland Chinese state run media has been running editorials and opinion pieces to criticize the Umbrella Revolution in Hong Kong, with emphasis on the destruction the street occupations have brought to ordinary people.
وتقول الدولة الطرف إن الحكومة تعمل أيضا على إنشاء مكتب أمين مظالم لمكافحة التمييز تتمثل ولايته في رصد وإنفاذ هذه الأحكام الجديدة.
The Government is also developing a new Mandate of Anti Discrimination Ombudsman to monitor and enforce these new provisions.
وفي الوقت نفسه، يتعين على الدولة أن تعمل على تحسين جودة التعليم والرعاية الصحية والأمن، مع الحرص على الحد من الفساد والتجاوزات الإدارية.
At the same time, the state must improve the quality and delivery of education, health care, and security, while minimizing corruption and administrative abuses.
والواقع أن المحاكم الخاصة، المكلفة بمحاكمة الإرهاب والجرائم ضد الدولة، تعمل الآن لساعات إضافية لتوجيه اتهامات سخيفة ولا أساس لها من الصحة غالبا.
Special courts, tasked with prosecuting terrorism and crimes against the state, have been working overtime to produce charges that are often as absurd as they are baseless.
عززت براون على مدونتها دراسة الأدب الفنزويلي، حيث تعمل على توسيع الفهم العام بمجتمع الدولة المعقد وتاريخها السياسي، عن طريقة تعلم الخيال المحلي.
On her blog, Brown promotes the study of Venezuelan literature, working to expand the public's understanding of the country's complex society and political history by learning about the local fiction.
في عام 2008، بدأت مالاوي اختبار السيارات التي تعمل فقط على الإيثانول وكانت النتائج الأولية واعدة حيث تستمر الدولة في اعتمادها على الإيثانول.
In 2008, Malawi began testing cars that ran solely on ethanol, and initial results are promising, and the country is continuing to increase its use of ethanol.
خلال السنوات الثلاث الماضية دأبت الدولة على تهيئة كل الشروط المؤاتية للمنظمات التي تعمل من أجل النهوض بالمرأة كي تقوم بدورها بشكل كامل.
For the last three years, the State has created every favourable condition for organizations working for the advancement of women to fulfill their roles.
ولاغتنام هذه الفرصة، فيتعين على الهند أولا أن تتحرك بشكل حاسم بعيدا عن رأسمالية الدولة، التي ما زالت بقاياها تعمل على عرقلة التقدم الاقتصادي.
To seize this opportunity, India first must move decisively away from state capitalism, the remnants of which continue to retard the country s economic progress.
52 وتوصي اللجنة بأن تعمل الدولة الطرف على إيجاد بيئة تشجع على إنشاء منظمات نسائية (منظمات لحقوق الإنسان) عملا بالمادة 7 (ج) من الاتفاقية.
The Committee recommends that the State party provide an environment that encourages the establishment of women's (human rights) organizations, in accordance with article 7 (c) of the Convention.
إن وكالات الدولة والحكومات الحكومة المحلية وحكومة الدولة مطالبة بأن تعمل بصورة منتظمة وهادفة على بالنهوض بالمساواة بين الجنسين بصورة منتظمة وهادفة وإذا لزم الأمر، فإنها مطالبة بأن تغير الشروط والظروف التي تعيق تحقيق المساواة بين الجنسين.
State and local government agencies are required to promote gender equality systematically and purposefully. If necessary, they are required to change the conditions and circumstances which hinder the achievement of gender equality.
وكانت النتيجة انخفاض هائل في تكاليف اقتراض الدولة البريطانية ونشوء سوق رأسمالية تعمل على ما يرام، الأمر الذي دفع تكاليف الاقتراض الخاصة إلى الانخفاض أيضا.
The result was a dramatic reduction in the British state s borrowing costs and the emergence of a well functioning capital market, which caused private borrowing costs to fall as well.
63 وقامت الدولة ومنظمات المجتمع المدني كذلك بترويج المنشورات واللافتات والكتيبات، وشجعت على إعداد البرامج الإذاعية والتلفزيونية والأعمال المسرحية التي تعمل على تعريف حقوق المرأة.
The Government and civil society organizations have also distributed publications, posters and pamphlets and have encouraged the production of radio and television programmes and plays that raise awareness of women's rights.
وتعمل البرامج الثقافية التي تمولها الدولة على تعزيز ديمقراطية الرفاهية الاجتماعية إلى حد أكبر، بينما أدت الأهمية الاقتصادية والرمزية للأحداث الرياضية إلى وساطة الدولة التي أصبحت تعمل بشكل متزايد على تنظيم التدريب الرياضي في إطار نظام المدارس العامة.
State funded cultural programs strengthen welfare democracy even more, while the economic and symbolic importance of sporting events has led to state intervention that increasingly organizes athletic training along the lines of the public school system.
41 ومن منطلق الاعتراف بالصعوبات الموضوعية فيما يتعلق بوصول السكان الر حل إلى هياكل نظام الصحة الوطني تعمل الدولة اليونانية على وضع إجراءات تكميلية في هذا الخصوص.
The Greek State, recognizing the objective difficulties concerning access of moving populations to the structures of the National Health System, develops complementary actions.
ولكن إذا كان الإنتاج ينطوي على ضرر بيئي لا تتحمل الشركات ثمنه، فإن الحوافز تصبح هنا مشوهة وقد تحقق الشركات ربحا، ولكنها لا تعمل بفعالية من الناحية الاقتصادية. لذا، تعمل الدولة على تصحيح حوافز الشركات من خلال فرض الغرامات أو إصدار قرارات الحظر.
But if production entails environmental damage for which companies do not pay, incentives are distorted companies may turn a profit, but they function inefficiently in economic terms. So the state corrects firms incentives by levying fines or issuing bans.
1 تعمل الدولة حصانة الدول المنصوص عليها في المادة 5 بالامتناع عن ممارسة الولاية القضائية في دعوى مقامة أمام محاكمها ضد دولة أخرى، وتضمن لهذه الغاية أن تقرر محاكمها من تلقاء نفسها احترام حصانة تلك الدولة الأخرى بموجب المادة 5.
1. A State shall give effect to State immunity under article 5 by refraining from exercising jurisdiction in a proceeding before its courts against another State and to that end shall ensure that its courts determine on their own initiative that the immunity of that other State under article 5 is respected.
ولابد أن تكون الأولوية القصوى بالنسبة للصين الآن تعزيز مؤسساتها القانونية لحماية حقوق الملكية، في حين تعمل على الحد من ملكية الدولة وسيطرتها على الموارد والمؤسسات الكبرى.
China s main priority should be to strengthen its legal institutions to protect property rights, while reducing state ownership and control of resources and large enterprises.
اجعل ديمقراطيتنا تعمل كما من المفترض لها أن تعمل.
Make our democracy work the way it's supposed to work.
وهذه الأدوات تعمل في واقع الأمر على تحويل الدائنين إلى مساهمين في اقتصاد الدولة، الأمر الذي يؤهلهم للحصول على حصة من أرباحها في المستقبل وخفض أعباء ديونها مؤقتا.
In effect, these instruments turn creditors into shareholders in a country s economy, entitling them to a portion of its future profits while temporarily reducing its debt burden.
ويظل الاتحاد الروسي الفيدرالي عبارة عن مجموعة من الدول المتعددة الجنسيات التي تحتاج إلى بعض أفكار الدولة الواحدة والشعور القومي، والتي قد تعمل على توحيدها في كيان واحد.
The Russian federation remains a collection of multinational states in need of some unifying idea of statehood and nationality to keep them together.
أما جماعة الإخوان المسلمين فكانت على النقيض من هذا تعمل بشكل منهجي على تغيير الدستور، وفرض سيطرتها على مفاصل الدولة من أجل جعل أي محاولة لتحدي حكمها أمرا مستحيلا.
The Muslim Brotherhood, by contrast, was systematically changing the constitution and taking control of the commanding heights of the state in order to make it impossible for its rule to be challenged.
إن أداء الدولة يتحسن عندما تحدد وتحمي حقوق الملكية وتفصل في النزاعات الناشئة عنها، في حين تعمل السوق بشكل أفضل عندما تخصص حقوق الملكية وتنظم الحوافز التي تحرك الناس.
The state performs best when it delineates, protects, and adjudicates property rights, while the market works best when it allocates property rights and aligns people s incentives.
وقد كان للمجلس الأعلى لشؤون الأسرة دور حيوي في ذلك، ممثلا في إدارة الشباب بالتعاون مع الجهات الرسمية المختلفة في الدولة، حيث تعمل حاليا على إعداد استراتيجية وطنية للشباب.
Our Supreme Council for Family Affairs, in particular the Department for Youth, has developed a national strategy for youth.
أين تعمل
Where does she work?
بقيت تعمل.
She kept on working.
ظلت تعمل.
She kept working.
أم ي تعمل.
Mummy's working.
ماذا تعمل
What's your job?
أين تعمل
Where do you work?
أدى عنصر المزارع الجماعية الإجبارية أو التي ترعاها الدولة الذي كان موجود ا في العديد من الدول أثناء القرن العشرين إلى وجود انطباع بأن المزارع الجماعية تعمل تحت رعاية الدولة، ولكن لا يعد ذلك أمر ا عالمي ا، كما هو موضح في المثال المقابل لمزارع الكيبتوس الإسرائيلية.
The element of forced or state sponsored collectivization that was present in many countries during the 20th century led to the impression that collective farms operate under the supervision of the state, but this is not universally true, as shown by the counter example of the Israeli kibbutz.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خارج الدولة تعمل بالطاقة - تعمل - تعمل - تعمل - تعمل - تعمل - الدولة - الدولة - تعمل مع - انت تعمل - تعمل معا