Translation of "تعديل النظام الأساسي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

النظام - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وسوف يحتاج ذلك إلى تعديل في النظام الأساسي.
This will require an amendment of the Statute.
يجوز تعديل النظام الأساسي الحالي بقرار من الجمعية العامة.
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.
1 تقرر تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة ( النظام الأساسي ) على النحو التالي، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001
1. Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal ( the Statute ), with effect from 1 January 2001, as follows
سل م مرتبات الفئة الفنية والفئات العليا تعديل الجدول الأول من النظام الأساسي للموظفين
Salary scales for the Professional and higher categories amendment to schedule I of the staff regulations
وبالتالي، فإن تخصيص إعانة سنوية للمعهد لمدة عامين يقتضي تعديل المادة الثامنة من النظام الأساسي.
Consequently, in order to provide an annual subvention to the Institute for two years, it is necessary to amend article VIII of the statute.
وقد شددت التوصيات المقدمة في التقرير على ضرورة تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة بحيث يصبح منسجما مع النظام الأساسي للمحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية في تلك المجالات.
The recommendations put forward in the report highlighted the need to amend the United Nations Administrative Tribunal statute to bring it into conformity with the International Labour Organization Administrative Tribunal statute in those areas.
8 ويقترح الأمين العام لتنفيذ هذه التوصية تعديل البند 10 2 من النظام الأساسي للموظفين (انظر المرفق).
In order to implement the recommendation, the Secretary General proposes the amendment of staff regulation 10.2 (see annex).
تقرر تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة على النحو التالي، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2004
Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal with effect from 1 January 2004, as follows
وبالتالي، فإن تخصيص إعانة سنوية للمعهد لمدة ثلاثة أعوام على الأقل يقتضي تعديل المادة السابعة من النظام الأساسي.
Consequently, in order to provide an annual subvention to the Institute for at least three years, it is necessary to amend article VII of the statute.
صدر النظام الأساسي في العام 1996، وحتى الآن تم تعديل مرة واحدة فقط، في عام 2011, كرد فعل على الاحتجاجات.
The Basic Statute was issued in the year 1996 and thus far has only been amended once, in 2011, as a response to protests.
وإذا دعت الحاجة، ينبغي تعديل المادة ذات الصلة من النظام الأساسي للمعهد بحيث تسمح بتمويله من الميزانية الاعتيادية للأمم المتحدة.
If need be, the relevant article of the Institute's Statute should be amended to allow it to be funded from the regular budget of the United Nations.
وسيقتضي تنفيذ نظام الإقرار المالي الموسع إجراء تعديل في البند 1 2 (ن) من النظام الأساسي للموظفين تقوم به الجمعية العامة.
The implementation of the expanded financial disclosure regime will require an amendment of staff regulation 1.2 (n) by the General Assembly.
تعديل لمرفق النظام المالي.
Amendment to the annex to the financial regulations.
وبالإضافة إلى ذلك، ن شر بالجريدة الرسمية في 7 أيار مايو 2004 المرسوم الذي تم بموجبه تعديل النظام الأساسي لوزارة المالية والائتمان العام.
In addition, on 7 May 2004 the Decree amending the rules of procedure of the Ministry of Finance and Public Credit was published in the Diario Oficial.
)أ( رهنا بالبنود 21 1 و 12 2 و 12 3 و 12 4 و 12 5، للأمين العام تعديل هذا النظام الإداري للموظفين بما يتفق مع النظام الأساسي للموظفين.
(a) Subject to regulations 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 and 12.5, these Rules may be amended by the Secretary General in a manner consistent with the Staff Regulations.
ثالثا تعديل على النظام الداخلي للجنة
Amendment to the Committee's rules of procedure
النظام الأساسي لمنطقة بريكو
Statute of Brčko District
النظام الأساسي للخدمة المدنية
General Civil Service Regulations
وإذ ترحب بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003 57 المؤرخ 24 تموز يوليه 2003، الذي قرر فيه المجلس تعديل المادتين الثالثة والرابعة من النظام الأساسي للمعهد،
Welcoming Economic and Social Council resolution 2003 57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the Institute,
1 تقرر تعديل المادة 1 من النظام الأساسي للمعاشات التقاعدية لأعضاء محكمة العدل الدوليــــة والاستعاضـــة عن تلك المادة بالأحكام المبينـــة في المرفق الأول لهذا القرار
1. Decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice and to replace that article with the provisions set out in annex I to the present resolution
تعديل قواعد النظام الإداري للموظفين والاستثناء منها
Amendment of, and exceptions to, Staff Rules
وإذ تشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003 57 المؤرخ 24 تموز يوليه 2003، الذي قرر فيه المجلس تعديل المادتين الثالثة والرابعة من النظام الأساسي للمعهد،
Recalling Economic and Social Council resolution 2003 57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the Institute,
وقرر لهذه الغاية تعديل المواد 12 و 13 و 14 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية، والاستعاضة عن تلك المواد بالأحكام الواردة في المرفق الأول لذلك القرار.
To that end, it decided to amend articles 12, 13 and 14 of the statute of the International Tribunal and to replace those articles with the provisions set out in annex I to that resolution.
تعديلان على النظام الأساسي للموظفين
Amendments to the Staff Regulations
2 تقرر أيضا تعديل المادة 1 من النظام الأساسي للمعاشات التقاعدية لقضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والاستعاضة عن تلك المادة بالأحكام المبينة في المرفق الثاني لهذا القرار
2. Also decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace that article with the provisions set out in annex II to the present resolution
3 تقرر كذلك تعديل المادة 1 من النظام الأساسي للمعاشات التقاعدية لقضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والاستعاضة عن تلك المادة بالأحكام المبينة في المرفق الثالث لهذا القرار.
3. Further decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and to replace that article with the provisions set out in annex III to the present resolution.
النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدةحيثما ترد في النظام الأساسي صيغة المذكر العاقل فإنها تشمل أيضا صيغة المؤنث.
Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations
يجوز تعديل هذا النظام الداخلي بقرار تتخذه اللجنة.
These rules of procedure may be amended by a decision of the Committee.
1 1 أقرت الجمعية العامة، بقرارها 57 310، إدخال تعديل على نص الفقرة 1 في المرفق الأول من النظام الأساسي للموظفين اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2003.
1.1 By its resolution 57 310, the General Assembly approved an amendment to the text of paragraph 1 of annex 1 to the Staff Regulations, effective 1 January 2003.
في 20 تشرين الأول أكتوبر 2003، قررت اللجنة السادسة تعديل الفقرة 1 من المادة 3 من النظام الأساسي للمحكمة اعتبارا من 1كانون الثاني يناير 2004 على النحو التالي
On 20 October 2003, the Sixth Committee decided to amend article 3, paragraph 1, of the statute of the Tribunal with effect from 1 January 2004, as follows
وجرى في أوقات لاحقة تعديل النظام الأساسي للجنة المرفق بالقرار 174 (د 2)، (القرارات 485 (د 5) و 984 (د 10) و 985 (د 10) و 36 39).
The statute of the Commission, annexed to resolution 174 (II), was subsequently amended (resolutions 485 (V), 984 (X), 985 (X) and 36 39).
5 وقرر مجلس الأمن بموجب قراره 1597 (2005) المؤرخ 20 نيسان أبريل 2005 تعديل المادة 13 مكررا ثانيا من النظام الأساسي للمحكمة للسماح بإعادة انتخاب القضاة المخصصين الحاليين.
By its resolution 1597 (2005) of 20 April 2005, the Security Council amended article 13 ter of the Tribunal's statute to allow for the re election of existing ad litem judges.
(ز) النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.
(g) The Rome Statute of the International Court.
وإذ تعيد أيضا تأكيد النظام الأساسي للجنة،
Reaffirming also the statute of the Commission,
(هـ) النظام الأساسي لعدد من الأحزاب السياسية.
Statute of a number of parliamentary parties.
النظام الأساسي للمعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ
Statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific
55 14 تعديل المادة 1 من النظام الداخلي للجمعية العامة
55 14. Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly
الفصل الحادي عشر تعديل النظام الداخلي أو وقف العمل به
Chapter XI
(أ) تواف ق النظام الأساسي المقترح والنظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين المشار إليهم أعلاه
(a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above
639 ويتفق النظام الأساسي لمقاطعة بريتشكو وقوانينها مع أحكام دستور البوسنة والهرسك وقوانينها (دستوري ة وشرعية المادة 41 من النظام الأساسي لمقاطعة بريتشكو).
41 of the Brčko District Statute).
8 تـقـرر تعديل الفقرة 5 من المادة الرابعة من النظام الأساسي لكلية الموظفين، بحيث تقدم التقارير التي ترفع كل سنتين عن أنشطة الكلية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وليس إلى الجمعية العامة.
8. Decides that article IV, paragraph 5, of the statute of the Staff College should be amended so that the biennial reports on the activities of the College are submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly.
8 تقرر تعديل الفقرة 5 من المادة الرابعة من النظام الأساسي لكلية الموظفين بحيث ت قدم التقارير التي ت رفع كل سنتين عن أنشطة الكلية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وليس إلى الجمعية العامة.
Decides that article IV, paragraph 5, of the statute of the Staff College should be amended so that the biennial reports on the activities of the College are submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly.
8 تـقـرر تعديل الفقرة 5 من المادة الرابعة من النظام الأساسي لكلية الموظفين، بحيث تقدم التقارير التي ترفع كل سنتين عن أنشطة الكلية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وليس إلى الجمعية العامة.
Decides that article IV, paragraph 5, of the statute of the Staff College should be amended so that the biennial reports on the activities of the College are submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly.
(ج) آليات المساءلة المتوخاة لإنفاذ النظام الأساسي المقترح
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
(أ) مشروع النظام الأساسي لمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعديل النظام - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - النظام الأساسي - تعديل النظام الغذائي - تعديل النظام الغذائي - تعديل النظام الغذائي - كتاب النظام الأساسي