Translation of "تصبح هي القاعدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
هي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الاستثناءات تصبح القاعدة | Exceptions Become the Rule |
| إن هذه المناورات التسويفية تصبح ممكنة بسبب الافتقار إلى الضغوط من جانب القاعدة الشعبية. | These delaying tactics are enabled by a lack of pressure from below. |
| وأصبحت السجلات الإلكترونية لصحة المرضى هي القاعدة. | Electronic patient health records were also becoming the rule. |
| وسوف تصبح هذه التعديلات الإقليمية هي القاعدة، مع الاعتماد بدرجة أقل على الصيد وجمع الثمار، والاقتصاد المختلط بشكل أكبر من الطرائد الصغيرة والسمك والخضروات البرية بشكل موسمي والأغذية النباتية المحصودة. | These regional adaptations would become the norm, with reliance less on hunting and gathering, and a more mixed economy of small game, fish, seasonally wild vegetables and harvested plant foods. |
| وهذه القاعدة هي لا أحد ينتقد فكرة أحد آخر | The rule is Nobody criticizes anybody's ideas. |
| 6 تصبح بذلك الفقرة 22 هي الفقرة 14. | Paragraph 22 should then become paragraph 14. |
| وأثناء حملة التطهير في رواندا، كانت القاعدة هي الاغتصاب الجماعي. | During the genocide in Rwanda, mass rape was the rule. |
| ولابد وأن تكون المقاضاة في مثل هذه الحالات هي القاعدة. | Prosecution must become the rule. |
| القاعدة الأساسية الأهم هي تحديد استخدام يسار الطريق أو يمينه. | The most basic rule is whether to use the left or right side of the road. |
| وهذه هي القاعدة التي يتم تطبيقها في الولايات المتحدة الأمريكية. | It was grounded in international public policy and intended to provide all States with the necessary time to evaluate their obligations and their options before responding to a complaint in foreign courts. |
| ومن ثم، تصبح الشراكة العالمية المعززة هي نداء الساعة. | A strengthened global partnership is, therefore, the call of the hour. |
| القاعدة الأولى هي أن تكون لك فلسفة ــ وأن تتمسك بها. | By contrast, the current ALP government has struggled until now to re create anything as compelling. |
| 75 ينبغي إدماج محتويات التدريب داخل المواد الدراسية لمدارس الجمارك، وهي عملي ة ش ذ ت حتى الآن عن القاعدة بدلا من أن تكون هي القاعدة. | Training contents should be incorporated in the curricula of customs schools, a process which so far is rather the exception than the rule. |
| بالضبط كهذه الأشياء, كنت أتجول في شوارع داكار سائلا الناس ، ما هي الخوارزمية ما هي القاعدة لرسم هذا | So some of these things, I'd wander around the streets of Dakar asking people, What's the algorithm? What's the rule for making this? |
| كانت هذه هي المرة الأولى التي تطبق فيها القاعدة بعد لعب مباراة لنهايتها. | This was the first time this rule was used for a tie played to completion. |
| وهناك مسألة رابعة هي التنمية المستدامة بوصفها القاعدة الأساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | A fourth issue was sustainable development as the fundamental basis for achieving the Millennium Development Goals. |
| وأبدى الأستاذ مالانكزوك (Malanczuk) رأيا مهما بشأن الطرح الجديد القائل بأن النزاع المسلح لا ينهي المعاهدات تلقائيا، فقال ''إن ما تغير فيما يحتمل ليست هي القاعدة بل هي طبيعة المعاهدة التي تسري عليها القاعدة. | Malanczuk made an interesting point as to the new view that armed conflict does not ipso facto terminate treaties, arguing that m aybe it is not so much the rule which has changed, as the nature of the treaties to which the rule applies. |
| ومن المرجح أن تصبح المعارضة السورية التي تتألف من جماعات وتيارات شديدة الاختلاف ــ بما في ذلك تنظيم القاعدة ــ أكثر راديكالية وتطرفا بعد الإطاحة بمرسي. | The Syrian opposition, a crucible of widely different groups and currents including Al Qaeda will most likely become even more radical following Morsi s ouster. |
| ولنلتزم أيضا بإنشاء آليات للإنذار المبكر وبأن تكون التدابير الوقائية هي القاعدة لا الاستثناء منها. | Let us also commit ourselves to putting in place early warning mechanisms and to ensuring that preventive interventions are the rule rather than the exception. |
| والآن تصبح فكرتهم عن البطولة هي أن الأشخاص العاديون هم من يقومون بأعمال البطولة. | Banality of heroism is, it's ordinary people who do heroic deeds. |
| من يمن الطالع أن البرامج السياسية الصريحة المناهضة لأوروبا ليست هي القاعدة، على الأقل حتى الآن. | Fortunately, openly anti European political programs are not the norm, at least not yet. |
| الطفلة التي تعتقد بأن تلك هي القاعدة وهذا هو العرف السائد، تظل تصرخ من فرط الألم. | The little girl, who believes this is the norm, screams in pain. |
| ومع ذلك فإن الفترة المحددة للمنبر هي ثلاث دقائق ويجب علينا جميعا أن نلتزم بتلك القاعدة. | However, the limit from the rostrum is three minutes every one of us must obey that rule. |
| 4 تصبح الفقرة الفرعية 20 (ز) هي الفقرة 26 مكررا، وذلك على نحو ما يلي | Paragraph 20 (g) became 26 bis, to read |
| المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية | The point is that we are probably seeing, for the first time in the history of the Arab world, a revolution bottom up people's revolution. |
| ومع هذا، فالسمة العامة هي أن لغة البرمجة و تصميم القاعدة البيانات يستخدمان نفس النوع من التعريفات. | A general characteristic, however, is that the programming language and the database schema use the same type definitions. |
| الهند هي على وشك أن تصبح واحدة من الدول الأربع فقط في العالم لامتلاك ثالوث نووي. | India is on the verge of becoming one of only four nations in the world to possess a Nuclear Triad. |
| القاعدة. | ... |
| كما سيحصل مواطني الاتحاد الأوروبي على حقوق أساسية ملزمة قانونا ، وتصبح قرارات الأغلبية هي القاعدة العامة المعمول بها. | EU citizens will be endowed with legally binding fundamental rights, and majority decisions will become the general norm. |
| السيد ماير (كندا) (تكلم بالانكليزية) إن القاعدة الأولى للحكم على جودة الآلة هي أنها تؤدي مهمتها بطريقة حسنة. | Mr. Meyer (Canada) The first rule of a good machine is that it performs well its intended task. |
| وستصبح أطر المساءلة هي القاعدة، بحيث تضطلع الوكالات الرئيسية بالمسؤولية عن ضمان تقديم الدعم التقني على المستوى القطري. | Accountability frameworks will become the norm, with lead agencies assuming responsibility for ensuring the delivery of technical support at the country level. |
| ولم تصبح القاعدة وصول حكومة حزب واحد إلى الحكم إلا في الأعوام التي تلت الحرب العالمية الثانية، وذلك على الرغم من التحالف غير الرسمي بين العمال والليبراليين في سبعينيات القرن العشرين. | It is only in the years since the Second World War that one party government has been the rule, though the country did have an informal pact between Labour and Liberals in the 1970 s. |
| والمشكلة هي أن السياق الحالي لا يوفر مقياسا لتحديد النقطة التي لا تصبح بعدها السياسات الوطنية تعاونية. | The problem is that the current context provides no yardstick for assessing when a national policy stops being cooperative. |
| وفي مواقف معينة، يمكن لأدوات برمجة الأغراض العامة واليت هي لغات في الأصل أن تصبح مقيدة جدا. | In certain situations, general purpose software tools that are language specific in nature can be very useful. |
| وهكذا، تصبح هذه هي الحالة الثانية من حالات الإقرار بالذنب التي تم إبرامها في بحر هذا العام. | That brings to two the number of guilty pleas concluded in the course of this year. |
| واربع اكتاف على اربع زوايا القاعدة الواحدة واكتاف القاعدة منها. | There were four supports at the four corners of each base its supports were of the base itself. |
| واربع اكتاف على اربع زوايا القاعدة الواحدة واكتاف القاعدة منها. | And there were four undersetters to the four corners of one base and the undersetters were of the very base itself. |
| القوات الجوية تعمل من ثلاث قواعد جوية رئيسية، و204 باتاجنيكا القاعدة الجوية و98 Lađevci القاعدة الجوية ونيش القاعدة الجوية. | The air force operates from three major air bases, the 204th Batajnica Air Base and 98th Lađevci Air Base and Niš Air Base. |
| قبل فترة ليست بالبعيدة كان الحديث عن التفاؤل والتضامن هو الأمر السائد، والآن باتت القاعدة الجديدة هي الكآبة والمواجهة. | Where not long ago sunshine and solidarity were the order of the day, depression and confrontation are now the rule. |
| القاعدة العامة لنظام طاقة نمطي هي أن تتراواح طاقة الحمل الأساسي بين 35 و40 من أقصى حمل خلال العام. | For a typical power system, the rule of thumb is that the base load power is usually 35 40 of the maximum load during the year. |
| 40 والحجة الأساسية التي يقوم عليها الاقتراح هي أنه ينبغي إدماج النظرتين، القاعدة المعرفية للخبراء العلميين وتجربة أصحاب المصلحة. | The fundamental argument for the proposal is that the two perspectives, the knowledge base of scientific experts and the experience of stakeholders, need to be integrated. |
| القاعدة 1 | Rule 1 Responsibility for conducting the seminar |
| القاعدة 2 | Rule 2 Officers of the seminar |
| القاعدة 3 | Rule 3 Secretariat |
| القاعدة 4 | Rule 4 Languages |
عمليات البحث ذات الصلة : تصبح القاعدة - تصبح القاعدة - تصبح القاعدة - القاعدة هي - هي القاعدة - هي أن تصبح - القاعدة - القاعدة - القاعدة الأساسية - تأثير القاعدة - عضو القاعدة - القاعدة صناعة - القاعدة الأساسية - غطاء القاعدة