Translation of "تصبح مقيدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي مواقف معينة، يمكن لأدوات برمجة الأغراض العامة واليت هي لغات في الأصل أن تصبح مقيدة جدا. | In certain situations, general purpose software tools that are language specific in nature can be very useful. |
| وليس من الممكن أن تصبح المادية والاستهلاكية بديلا للحريات السياسية والدينية، التي ما زالت مقيدة إلى حد كبير. | Materialism and consumerism cannot be a substitute for political and religious freedoms, which remain severely constrained. |
| وستظل معونتنا غير مقيدة. | Our aid will remain untied. |
| 20 وكما أشير عن حق إلى أن الأمر يتعلق بتحديد هذا الحد الأدنى بدقة، حتى وإن بدا غامضا وصعب التحديد أي الحد الذي تصبح الدول بعده مقيدة بما عليها من التزامات. | It was observed that the task at hand was precisely to determine exactly where the threshold lay, uncertain and difficult though it appeared to be to grasp beyond what point States would be bound. |
| ويزعم المدعون فضلا عن ذلك أنه برغم أن معاهدة آلية الاستقرار الأوروبي مقيدة في منح الموارد للدول الفردية، الأمر الذي يتطلب أغلبية مؤهلة، فإنها لا تحدد الشروط التي تصبح الخسارة بموجبها مقبولة. | Moreover, the plaintiffs claim that, while the ESM treaty is restrictive in granting resources to individual states, requiring a qualified majority vote, it does not specify the conditions under which losses are acceptable. |
| واليوم أصبحت الهجرة مقيدة إلى حد كبير. | Today, migration is extremely circumscribed. |
| عادات قديمة وجديدة وحداثة مقيدة تخوض صراعا . | Old and new, traditions and modernity, are locked in a struggle. |
| ملك مقيدة واحد. ملك بيت ايل واحد. | the king of Makkedah, one the king of Bethel, one |
| ملك مقيدة واحد. ملك بيت ايل واحد. | The king of Makkedah, one the king of Bethel, one |
| وحياتها اليومية لا تزال مقيدة بقيود الحركة. | Their daily lives are still hampered by restrictions of movement. |
| ولكن الحقيقة هي أن إسرائيل أصبحت مقيدة اليدين. | But the truth is that Israel s hands have been tied. |
| عادة ما تكون قليلة, وعادة ما تكون مقيدة بالمواسم | They're often quite brief. They're often very seasonally constrained. |
| فهرب اولئك الخمسة الملوك واختبأوا في مغارة في مقيدة. | These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah. |
| فهرب اولئك الخمسة الملوك واختبأوا في مغارة في مقيدة. | But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah. |
| واخذ يشوع مقيدة في ذلك اليوم وضربها بحد السيف وحر م ملكها هو وكل نفس بها. لم يبق شاردا. وفعل بملك مقيدة كما فعل بملك اريحا. | Joshua took Makkedah on that day, and struck it with the edge of the sword, with its king. He utterly destroyed them and all the souls who were in it. He left none remaining. He did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho. |
| واخذ يشوع مقيدة في ذلك اليوم وضربها بحد السيف وحر م ملكها هو وكل نفس بها. لم يبق شاردا. وفعل بملك مقيدة كما فعل بملك اريحا. | And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein he let none remain and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho. |
| وبقاء حرية الحركة مقيدة هو مصدر قلق يتطلب اهتماما عاجلا. | That freedom of movement has remained delicate is a source of concern that requires urgent attention. |
| والواقع أن قدرة الحكومة في العديد من البلدان أصبحت مقيدة بالفعل. | In fact, in many countries, the government s capacity is already strained. |
| والسلفادور مقيدة بسبب عدم توفر حوافز الإنتاج في مجال السلع التجارية. | El Salvador is constrained by inadequate production incentives in tradable goods. |
| إذ كانت الحصة الأضخم من الأجر في هيئة أسهم مقيدة وخيارات. | The larger share of pay was in restricted stock and options. |
| وعلى كافة هذه الأبعاد كانت سياسة الحماية مقيدة إلى حد كبير. | On all three dimensions, protectionist policy was hemmed in. |
| والأمر مثل الملاكمة أو البوكر، فهو عبارة عن حرب خاصة مقيدة. | Like boxing and poker, it is a soft, restrained, private form of warfare. |
| وربما لا تزال سياسات الاقتصاد الكلي في الصين مقيدة ampquot إداريا ampquot . | China s macroeconomic policies are probably still too administrative. |
| وفقا لجدول الواردات والصادرات، تندرج هذه الأصناف تحت بند أصناف مقيدة. | Under the Import Export schedule these fall under restricted items. |
| ثم اجتاز يشوع من مقيدة وكل اسرائيل معه الى لبنة وحارب لبنة. | Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah. |
| ثم اجتاز يشوع من مقيدة وكل اسرائيل معه الى لبنة وحارب لبنة. | Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah |
| والتبرعات المعلنة غير المسددة المسجلة في بيان الأصول مقيدة بأكثر من قيمتها. | The outstanding pledges recorded in the assets were therefore overestimated. |
| وهذه المهام مقيدة بمعايير نقدية، ولكنها تشكل أساس الأسرة في جميع المجتمعات. | These tasks are not valued in monetary terms yet they are the backbone of a family in all societies. |
| وقال إن يديه ورجليه كانت مقيدة ولم ي سمح لـه بالذهاب إلى المرحاض. | His hands and legs had been tied, and he had not been allowed to go to the toilet. |
| كان هيرشمان يعتقد أن احتمالات التنمية الاقتصادية ليست مقيدة كما تصورها النظريات الشاملة. | Hirschman believed that the possibilities for economic development are not nearly as constrained as comprehensive theories would lead us to believe. |
| فأخبر يشوع وقيل له قد وجد الملوك الخمسة مختبئين في مغارة في مقيدة. | Joshua was told, saying, The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah. |
| فأخبر يشوع وقيل له قد وجد الملوك الخمسة مختبئين في مغارة في مقيدة. | And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah. |
| وتكون الاقتراعات الثلاثة التالية غير مقيدة وهلم جرا حتى يتم شغل كل المناصب. | The following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled. |
| إن السياسة النقدية مقيدة بأسعار فائدة تقترب من الصفر وجولات متكررة من التيسير الكمي. | Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing. |
| والآن أصبحت التجارب على الق ر دة العليا إما محظورة أو مقيدة بشدة في نيوزيلندا وأستراليا واليابان. | Experiments on great apes are now either banned or severely restricted in New Zealand, Australia, and Japan. |
| فقد كانت الصين مقيدة بفعل الحوافز الضعيفة المتصلة بالعرض في مجال الزراعة في أواخر السبعينيات. | China was constrained by poor supply incentives in agriculture in the late 1970 s. |
| كما زعمت أيض ا أنها كانت مقيدة بسبب عدم قدرتها على التعامل مباشرة مع ديونها الخارجية. | The government also claimed it was constrained by its inability to deal directly with its foreign debts. |
| وتكون الاقتراعات الثلاثة التي تلي هذه غير مقيدة، وهلم جر ا، حتى يتم شغل كل المناصب. | The following three ballots shall be unrestricted, and so on, until all the places have been filled. |
| أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك | I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network. |
| ولكن تصرفات أوباما كانت في كثير من الأحيان مقيدة إلى حد أعظم كثيرا مما يفترض كثيرون. | But Obama s actions have been considerably more restrained than is often assumed. |
| وكان القرويون والتجار من الجانبين يمارسون تعاملات وتبادلات تجارية حدودية نشطة وغير مقيدة من جانب السلطات. | Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities. |
| لكن وللأسف، توجد شركات قوية وضغط حكومات تفضل أن ترى هذا الانفتاح وسهولة المنال مقيدة وممنوعة. | Unfortunately, there are powerful corporate and government forces who would prefer to see the openness and accessibility of the web restricted. |
| وفي هذه العملية، نود أن نحذر بشكل خاص من فرض شروط مقيدة على برامج التعاون الاقتصادي. | In the process, we particularly wish to caution against the imposition of restrictive conditionalities in economic cooperation programmes. |
| 18 واتفقت السيدة هامبسون مع المراقبة عن اللجنة الدولية للصليب الأحمر بخصوص صفتها المستقلة والمحايدة، وأضافت أن اللجنة الدولية للصليب الأحمر، بصفتها مراقبا لدى الأمم المتحدة، غير مقيدة ولا ينبغي اعتبارها مقيدة بقرارات الأمم المتحدة أو آليات حقوق الإنسان التابعة لها. | Ms. Hampson agreed with the observer for ICRC about its independent and neutral status, adding that, as an observer to the United Nations, ICRC was not bound by or should be seen to be bound by decisions made by the United Nations or its human rights mechanisms. |
| كما أصبحت الاستثمارات الأجنبية مقيدة للغاية في القطاعات التي يعتبرها الاتحاد الأوروبي ذات أهمية إستراتيجية أو سياسية. | Foreign investment is limited in sectors that the EU considers to be strategically and politically important. |
عمليات البحث ذات الصلة : مقيدة - مقيدة - مقيدة - مقيدة للغاية - مقيدة بشدة - مقيدة ماليا - مقيدة جدا - الوقت مقيدة - كما مقيدة - شبكة مقيدة - نمو مقيدة
