Translation of "تصبح ذات أهمية كبيرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

هي منطقة ذات أهمية كبيرة في الصناعة (الخفيفة والثقيلة) ، والخدمات والزراعة.
It is a region of significant importance in industry (light and heavy), services and agriculture.
وتأسيسا على ذلك، تصبح خبرات المنظمات الإقليمية ذات أهمية بالغة من حيث توقيتها وجدواها.
Accordingly, the experience of regional organizations is both very timely and useful.
وقضية التنوع لا تزال ذات أهمية كبيرة في سياسة شؤون الموظفين لدى قوات الشرطة.
The issue of diversity remains of paramount importance in the personnel policy of the police forces.
والخلايا اللمفية عبارة عن خلايا دم بيضاء لها وظائف ذات أهمية كبيرة في الجهاز المناعي.
Lymphocytes are a white blood cell with important functions in the immune system.
ويمكن أن تكون القضية ذات أهمية لشريحة كبيرة من المشاهدين , ولها تأثير بسيط بطريقة أخرى.
It could be a story that is simply of wide interest to viewers and has little impact otherwise.
معظم الأنواع غير معروفة لكن ي حت م ل أن تصبح أسماك Highfin Tadpole Fish ( Guentherus altivelis ) ذات أهمية لأغراض الصيد التجاري.
Most of the species are poorly known, but the highfin tadpole fish ( Guentherus altivelis ) is of potential interest for commercial fishing.
وحتى الآن ما زال العالم يتحمل أفعالنا، وذلك لأن روسيا دولة ذات أهمية كبيرة على المستوى التكتيكي.
Thus far, we have been half forgiven for doing so. Russia is tactically necessary.
إن التحليل الوارد في تقرير الأمين العام قد استرعى الانتباه مرة أخرى إلى مسائل ذات أهمية كبيرة.
The Secretary General's analysis in his report has once again drawn attention to issues of great importance.
162 ورحب الممثلون بتقرير حلقة العمل الذي عالج مسألة ذات أهمية كبيرة ولاسيما للكثير من البلدان النامية.
Representatives welcomed the report of the workshop, dealing as it did with an issue of significant importance, particularly for many developing countries.
وت عد الأهداف التي تسعى إلى تحقيقها الجمعية العامة والمجتمع الدولي بشكل أوسع ذات أهمية كبيرة للقطاع الخاص.
The goals being pursued by the General Assembly and the larger international community are of great importance and relevance to the private sector.
وربما كانت التحقيقات التي سبقت هبات المجلس ذات أهمية كبيرة لتطوير التعليم في الولايات المتحدة كأهمية الهبات نفسها.
The investigations which preceded the gifts of the Board were perhaps of as great importance to the development of education in the United States as the gifts themselves.
وذكروا أن نطاق الإنترنت العالمي وانتشار التجارة الإلكترونية قد أديا إلى أن تصبح الحدود الوطنية ذات أهمية ضئيلة في الحالات التي تنطوي على جرائم ذات صلة بالحاسوب.
The global reach of the Internet and the spread of e commerce had resulted in national borders being of little relevance in cases involving computer related crime.
ومشاركة الأقليات الفاعلة في النقاش السياسي وصنع القرار ذات أهمية حيوية لتجنب بروز حالة، تصبح الديمقراطية فيها حكما تستبد به الأكثرية.
The active participation of minorities in political debate and decision making is vital to avoid a situation in which democracy degenerates into a tyranny of the majority.
فمبادئ ميثاق الأمم المتحدة صالحة ولها أهمية حيوية، ولكن الميثاق ليس نصا مقدسا لأن مبادئه يلزم تفعيلها لكي تصبح ذات صلة.
The United Nations Charter principles are vitally valid, but the Charter is not a sacred text because principles need to be operationalized to be relevant.
سيرك ز بياني على ثلاث قضايا ذات أهمية كبيرة لكينيا ألا وهي بناء القدرات، والسلامة البحرية والأمن البحري، والبيئة البحرية.
My statement will focus on three issues that are of major concern to Kenya namely, capacity building, marine safety and security, and the marine environment.
وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة
These differences were highly significant.
في بيئة من الشفافية، تصبح المساءلة أكثر أهمية.
In an environment of transparency, accountability becomes all the more important.
لقد سخ رنا الكثير من الوقت والطاقة لهذه المسألة في الماضي، وهي صرفت انتباهنا عن مسائل أخرى ذات أهمية كبيرة لمعظم بلداننا.
We have expended a great deal of time and energy on the issue in the past, and it has distracted us from other issues of great importance to most of our countries.
إن مكافحة الإرهاب مسألة ذات أهمية كبيرة، وكانت محط اهتمام البيانات التي أدلى بها رؤساؤنا هنا في عدة مناسبات منذ عام 1993.
Combating terrorism is an issue of great importance, and it has been the focus of our President's statements here on several occasions since 1993.
ويجري حاليا النظر في إعداد 11 خريطة دولية إضافية تغطي مناطق ذات أهمية سياحية كبيرة ومن شأنها تيسير القيام بعمليات أكثر أمنا.
An additional 11 charts that will cover areas of great tourism interest and facilitate safer operations are being considered.
القناة الآن ليس لها أهمية اقتصادية كبيرة.
It now has little economic importance.
ذهبت ليلى للمدرسة كي تصبح ممر ضة ذات شهادة.
Dania went to school to be a certified nurse.
السيد دنيسف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) تولي روسيا أهمية كبيرة لتنسيق الجهود الدولية لمتابعة نتيجة المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية والقضايا ذات الصلة.
Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian) Russia attaches great importance to the coordination of international efforts to follow up the outcome of the International Conference on Financing for Development and related issues.
ويحتل النطاق العريض أهمية كبيرة في الصناعات التي تشمل عملياتها تبادل ملفات كبيرة للبيانات.
In industries whose operations involve the exchange of large data files, broadband is particularly important.
وتشكل العضوية البريطانية أهمية كبيرة للعديد من الأوروبيين.
British membership is important to many in Europe.
إن العدالة والأخلاق لا يشكلان أهمية كبيرة هنا.
Justice and morality have little to do with this.
2 لذا فإن مشروع القرار يكتسي أهمية كبيرة.
The draft resolution was therefore important.
كما أنها تولي أهمية كبيرة لمنتديات التفاوض الدولية.
It also attaches great importance to international negotiating forums.
وتعل ق الحكومة الصينية أهمية كبيرة على الصحة العامة.
The Chinese Government attaches great importance to public health.
وتولي هذه المبادرات الجديدة أهمية كبيرة لمكافحة التصحر.
These new initiatives attach considerable importance to desertification control.
خامسا، تكتسي المقترحات المتعلقة بالوكالات المتخصصة أهمية كبيرة.
Fifthly, the proposals related to the specialized agencies are of great importance.
10 وقد تصبح هذه المعايير الإضافية ذات أهمية خاصة في تحديد ما إذا كان من المناسب تجميع الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف المختلفة في مجموعات نوعية على أساس مواضيعي.
Commonality of parties Overlapping technical needs Complementarity of actions (i.e., do actions satisfy or bring added value toward achieving an overarching policy objective) and Commonality of chemicals.
وعندما يتحقق هذا النطاق فإن أهمية المناطق الحضرية الرائدة تصبح أكثر وضوحا.
When the metropolitan scale is recognized, the importance of leading urban areas is even more remarkable.
حين لا تصبح الغلبة للمصالح المشتركة فهذا يعني تصاعد أهمية اللغة والثقافة.
When common interests no longer prevail, language and culture begin to matter more.
يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة.
Not much, the empirical evidence suggests. This might appear surprising.
ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة.
That does not seem to matter.
ورغم كل هذا فإن الانتخابات المقبلة تشكل أهمية كبيرة.
And yet the upcoming election matters.
ملحمة ماناس تبقى إرث ا ثقافي ا ذا أهمية كبيرة لقرغيزستان.
The epic of Manas stands as the most crucial cultural legacy of Kyrgyzstan.
وتعل ق اليابان أهمية كبيرة على التعاون بين اليونيدو واليونديب.
Japan placed great importance on cooperation between UNIDO and UNDP.
وتولي تركيا أهمية كبيرة للوحدة الوطنية والسلامة الإقليمية لأفغانستان.
Turkey attaches great importance to the national unity and territorial integrity of Afghanistan.
وستكتسي مشاركة الناس والمؤسسات أهمية كبيرة في صنع القرار.
The participation of the people and institutions will be very important in the decision making.
وهذه الشراكة ينبغي أن تصبح علاقة حقيقية ذات فائدة متبادلة.
This partnership should become a genuine and mutually beneficial relationship.
حينها تكون ذات أهمية ستيفن إررا
Steven Erra
وتقوية النظام القضائي ذات أهمية بالغة.
Strengthening the judiciary is paramount.
ويعترف صاحب الشكوى بوجود بعض الاختلاف الطفيفة لكنه يد عي أنها ليست ذات أهمية كبيرة وأنه لم يفصح عن جميع المعلومات المتعلقة به عملا بنصيحة شخص آخر.
The complainant concedes certain minor inconsistencies , but argues that they are not significantly relevant and that he was misled by another person who advised him not to disclose everything.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تصبح ذات أهمية - ذات أهمية كبيرة - ذات أهمية كبيرة - ذات أهمية كبيرة - ذات أهمية كبيرة - ذات أهمية كبيرة - ذات أهمية كبيرة ل - أهمية كبيرة - أهمية كبيرة - أهمية كبيرة - أهمية كبيرة - أهمية كبيرة - أهمية كبيرة - أهمية كبيرة