Translation of "تشكل من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تشكل - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن التجارة مع الاتحاد الأوروبي تشكل أهمية كبرى بالنسبة لإيران، فهي تشكل 40 من الواردات الإيرانية و25 من صادراتها.
The EU s trade significance for Iran is huge, accounting for 40 of Iran s imports and a quarter of its exports.
أي أنها كانت تشكل نوعا من العبودية.
It was a form of slavery.
تشكل مجموعات من الأسر المتصلة العشيرة (gens).
Groups of related households formed a family ( gens ).
أغانيه تشكل جزءا كبيرا من الثقافة الإسرائيلية.
His songs make up a large part of Israeli Culture.
وقد تشكل الخصومات والنزاعات القديمة جزءا من هذا أو لا تشكل ولن يتسنى لنا إن نجزم بهذا إلا من خلال أزمات المستقبل.
Ancient rivalries and atavistic feuds may or may not be part of this only future crisis will tell.
وبينما تشكل صادرات روسيا من الغاز إلى أوروبا 90 من إجمالي صادرتها من الغاز، فإن واردات أوروبا من الغاز الروسي تشكل 60 فقط من وارداتها منه.
While Europe accounts for 90 of Russia gas exports, Europe s gas imports are only 60 Russian.
وسوف تشكل سياسة التأشيرة جزءا كبيرا من الحل.
Visa policy will be a big part of the solution.
كل واحدة من هذه المهام تشكل عبئا هائلا .
Each of these tasks is formidable.
لابد وأن تشكل الحوافز الأفضل جزءا من الحل.
Better incentives must be part of the solution.
وميانمار تشكل مثالا حيا لهذا النوع من الفساد.
Myanmar is a notorious example.
إن أهداف تنمية الألفية تشكل جزءا من الحل.
The Millennium Development Goals are part of the solution.
345 تشكل النساء أكثر من نصف طلبة الطب.
Women make more than half of the medicine students.
فكل من البشرية والنار تشكل مملكة الأخرى من زمن بعيد.
Fire and humanity long ago began shaping each other s realm.
وهكذا، فأن المادة المظلمة تشكل 84.5 من مجمل المادة في الكون، بينما الطاقة المظلمة بالإضافة إلى المادة المظلمة تشكل 95.1 من المحتوى الكلي للكون.
Thus, dark matter is estimated to constitute 84.5 of the total matter in the universe, while dark energy plus dark matter constitute 95.1 of the total mass energy content of the universe.
النار تشكل أوروبا
The Fire Forging Europe
لكن الأساليب التكنولوجية الحديثة تشكل جزءا رئيسيا من الحل.
New technologies will provide a key part of the solution.
كانت تضامن تشكل أولا وأخيرا صرخة من أجل الكرامة.
First and foremost, Solidarity was a cry of dignity.
وكل من هاتين القيمتين تشكل أهمية كبرى في سياقها.
Each is immensely important in its own right.
إلا أن عيوب ديانا كانت تشكل جزءا من جاذبيتها.
But Diana s flaws were part of her appeal.
إن مثل هذه التوجهات تشكل قدرا كبيرا من الخطورة.
Such trends are dangerous.
وتتألف المنطقة السابعة من ثماني دوائر تشكل العاصمة بانغي.
The seventh region comprises the eight arrondissements of the capital, Bangui.
وكما تشكل المنافسة مع أفراد آخرين جزءا من حركة تحديد الذات كميا، فإن المنافسة مع المجتمعات الأخرى سوف تشكل جزءا من حركة تحديد المجتمعات كميا.
Just as competition with other individuals is part of the Quantified Self movement, so competition with other communities will be part of the Quantified Community movement.
وفقا لهذه الأرقام، تشكل المادة المظلمة 83 ، (23 (23 4.6))، من المادة في الكون، في حين تشكل المادة العادية نسبة 17 فقط.
From these figures, matter accounts for 31.7 of the mass energy content of the universe, and 84.5 of the matter is dark matter.
تشكل أمراض القلب والأوعية الدموية أكثر من 25 من مجموع الوفيات.
Cardiovascular diseases account for more than 25 of all deaths.
والواقع أن باكستان تشكل أهمية كبرى بالنسبة لأوروبا، وقد تشكل أوروبا أهمية أكبر بالنسبة لباكستان.
Pakistan matters to Europe, and Europe could matter much more to Pakistan.
بل إنها تشكل بدلا من ذلك استجابة لضرورات سياسية محلية.
Instead, they are largely a response to domestic political imperatives.
فالحق أن هذه المؤسسات تشكل جزءا من صناعة الترفيه التجاري.
Such enterprises are part of the commercial entertainment industry.
ولا تشكل زيادة الضرائب غير جزء بسيط من ذلك المسعى.
A tax hike is only part of that.
ورغم هذا فإن التكنولوجيا لا تشكل سوى جزء من القصة.
Yet technology will be only part of the story.
ومن غير المرجح أن تشكل الهند واحدة من هذه الجبهات.
India, presumably, will not be one of them.
بل إنها تشكل منتجا ثانويا لمخاوفها الحادة من انهيار النظام.
Rather, it is a by product of its own acute fears of regime collapse.
من الواضح أن خطة برادي تشكل نموذجا جيدا لجنوب أوروبا.
Inevitably, the Brady Plan looks like a good model for southern Europe.
كما تشكل التجارة مع الاتحاد الأوروبي 60 من إجمالي التجارة.
The European Union makes up 60 of the total trade.
تشكل مساحة الجزر ما يعادل 94,11 من المساحة الكلية للفلبين.
The 11 largest islands contain 94 of the total land area.
وإلى جانب الوضوح، من المهم أن تشكل أهداف الجماعة تحدي ا.
Aside from clarity, it is important that group goals be challenging.
وفقا للمحة عامة عن مختلف الأديان والطوائف صادرة عن وزارة الخارجية الدنماركية، لا تشكل أي من المجموعات الدينية الأخرى أكثر من 1 من السكان بينما تشكل مجتمعة حوالي 2 .
As per an overview of various religions and denominations by the Danish Foreign Ministry, other religious groups comprise less than 1 of the population individually and approximately 2 when taken all together.
ومن المؤكد أن البلدان النامية والبلدان التي تبنت اقتصاد السوق حديثا تشكل جزئا من الحل ـ لذا فلابد وأن تشكل أيضا جزءا من عملية الحوار وصنع القرار.
Developing countries and newer market economies are part of the solution so they must also be part of the conversation and decision making process.
إن هذه التساؤلات تشكل أهمية خاصة، لأن هذه النزعة القدرية أصبحت تشكل عقبة رئيسية ولابد لكل من يهتم جديا بإحلال السلام في المنطقة من التغلب عليها أولا .
These questions are important, because fatalism has become a major obstacle that must be overcome by anyone seriously interested in bringing peace to the region.
تشكل الاستخدامات الزراعية أكثر من 70 من استخدامات المياه على مستوى العالم.
Agriculture accounts for more than 70 of water use in the world.
تشكل الزيجات الدولية الآن أكثر من 9 من جميع الزيجات في كوريا.
International marriages now make up more than 9 of all marriages in Korea.
الإيرادات من النفط الخام تشكل 37 من إجمالي إيرادات الدولة في الميزانية.
Revenues from crude oil make up 37 of the state's total revenues in the budget.
32 تشكل النساء واحدة من أكثر المجموعات تضررا من الصراع والفقر المتنامي.
Women are one of the groups most affected by the conflict and the growing poverty.
فضلا عن ذلك فإن الديمقراطية في الهند لا تشكل هما لأهل النخبة فحسب، بل إنها تشكل عنصرا على قدر عظيم من الأهمية بالنسبة للجماهير المحرومة.
Moreover, democracy in India is not an elite preoccupation, but matters most to the underprivileged masses.
إن أفريقيا تشكل مفارقة عجيبة.
Africa is a paradox.
تشكل لاتفيا أكثر الأمثلة حدة.
Latvia s example is the most acute.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشكل - تشكل - تشكل من قبل - تشكل من خلال - تشكل من جديد - تشكل العديد من التحديات - تشكل المزيد من التحديات - من المرجح أن تشكل - كما تشكل - تشكل جزءا