Translation of "تشديد قبضتها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

كما بادرت حكومة هيو إلى تشديد قبضتها على أجهزة الإعلام، فتم فرض الحظر على نشر التقارير التي تتحدث عن مظاهرات واحتجاجات الفلاحين والعمال ضد المسئولين الفاسدين وضد مصادرة الأملاك على نحو غير قانوني.
Hu s government has also tightened controls over the media. Reports on peasant and worker demonstrations against corrupt officials and illegal property confiscations have been banned.
وتم أيضا تشديد اختبار النزاهة.
The integration test has also been tightened up.
ولم تتخل اليابان عن طموح الماضي حلم إحكام قبضتها على آسيا بكاملها.
Japan has not given up its past ambition the dream of having the whole of Asia at hand.
تاريخ تشديد السياسة النقدية الأميركية يستوجب الحذر
A Cautionary History of US Monetary Tightening
واستمر بنك الشعب الصيني في تشديد السياسات.
The PBC continued to tighten.
ولقد حان الوقت الآن لكي ترفع إسرائيل قبضتها الغاشمة التي تخنق بها غزة.
It is time that Israel took its boot off Gaza s windpipe.
من الواضح أن القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي تحكم قبضتها على شمال مالي.
It appears that AQIM is consolidating its grip on Northern Mali.
ولا تزال الدانمرك ترى تشديد الضغط على الأطراف.
Denmark continues to believe that pressure on the parties should be stepped up.
في الوقت ذاته، أحكمت الدولة قبضتها على المستثمرين والعديد من القنوات الإعلامية المختلفة والص حف الإخبارية.
At the same time, the state has developed a stronger grip on investors and different media channels and newspapers.
(د) تشديد التدابير الرامية إلى منع العنف العائلي ضد المرأة
(d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women
ويدعو إلى تشديد الأمن على المصادر ذات النشـاط الإشعاعـي المرتفع.
Calls for tighter security for high activity radioactive sources.
ولكن تشديد السياسة النقدية من شأنه أن يضعف النمو البطيء بالفعل.
But monetary tightening would weaken already slow growth.
ثم انكسر السحر عندما أعاد بوتن تشديد قبضته على السلطة التنفيذية.
The spell was broken when Putin reasserted his grip on executive power.
ويدعو إلى تشديد الإجراءات الأمنية المتعلقة بالمصادر ذات النشاط الإشعاعي الكثيف.
Calls for tighter security for high activity radioactive sources.
وتم تشديد الشروط بالنسبة للمشاركين في عملية كيمبرلي غير الممتثلين للإجراءات المعمول بها في مجال تقديم التقارير الإحصائية، بما في ذلك تشديد تدابير تعليق المشاركة في نظام عملية كيمبرلي.
The requirements to the KP Participants non compliant with the existing statistical submissions procedures were reinforced, including the measures to suspend the participation in the KPCS.
كما يعمل البنك المركزي الألماني على تشديد القيود على الائتمان في الداخل.
The Bundesbank is also tightening credit at home.
نرحب أولا بما يوجهه الأمين العام من تشديد إلى التنمية في تقريره.
We first welcome the emphasis the Secretary General has placed on development in his report.
إن التعبير عن هذه الرغبة يشكل أهمية خاصة الآن بعد أن أحكمت الأزمة الاقتصادية المروعة قبضتها على العالم.
The expression of this desire is especially important now that the world is gripped by a terrifying economic crisis.
إذ يتعين علينا أن نعرف لماذا تتمكن بعض أشكال الطيش الجماعي من إحكام قبضتها علينا أكثر من غيرها.
We need to know why some forms of collective irrationality gain a stronger grip on us than others.
لقب رئيس الوزراء تم احياؤها فقط في عام 1990، عندما صدر الحزب الثوري الشعبي تدريجيا قبضتها على السلطة.
The title of Prime Minister was only revived in 1990, when the People's Revolutionary Party gradually released its hold on power.
ينبغي لأوروبا أولا وقبل كل شيء أن تكسر الحلقة المفرغة من الركود والبطالة والتقشف التي أحكمت عليها قبضتها الآن.
Europe needs, first and foremost, to break the vicious circle of recession, unemployment, and austerity that now has it in its grip.
وأصبحت استونيا في العودة إلى استقلال ممكن لل واجهت الاتحاد السوفياتي تحديات النظام الداخلي، وتخفيف قبضتها على إمبراطورية الخارجي.
Estonia's return to independence became possible as the Soviet Union faced internal regime challenges, loosening its hold on the outer empire.
وما زالت إسرائيل تبني وتوسع المستوطنات غير القانونية، وتحكم قبضتها على الموارد المائية والطبيعية، وتحتجز مواطنين سوريين في سجونها.
Israel continued to build and expand illegal settlements, tighten its grip on water and natural resources and detain Syrian citizens in its jails.
وقررت بلدان ناشئة أخرى، مثل بيرو، تشديد القيود التنظيمية التحوطية الداخلية لنفس الغرض.
Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind.
لقد أصبح تشديد السياسات على نحو متبادل بين دول الاتحاد أمرا مألوفا ومعتادا .
Cross national policy spillovers are frequent.
لقد تم تشديد الحصار المعمول به منذ يوليو تموز، أي قبل نحو أربعة أشهر.
The siege, in place since July, some four months ago, is tightened.
فقال باكثر تشديد ولو اضطررت ان اموت معك لا انكرك. وهكذا قال ايضا الجميع
But he spoke all the more, If I must die with you, I will not deny you. They all said the same thing.
فقال باكثر تشديد ولو اضطررت ان اموت معك لا انكرك. وهكذا قال ايضا الجميع
But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
قبل نهاية الفصل الأول يتاكد الجمهور كتاكد الممثلين أن يقولوا انها كانت قد فقدت قبضتها، وسرعان ما يكونوا جميعا متاثرين لها.
Before the end of the first act the audience could tell as well as the Players that she d lost her grip, and soon they were all embarrassed for her.
تحسين القاعدة التشريعية بهدف تشديد العقوبات التي توق ع على مرتكبي العنف ضد النساء بكل أشكاله
upgrading of the legislative base to toughen penalties for violence in all its forms against women
والحقيقة أن نجاح الحكومة في إحكام قبضتها على الفساد، وبصورة خاصة على مستوى الحكومات المحلية، سوف يكون بمثابة اختبار لشرعية هذه الحكومة.
In fact, the government s success in clamping down on corruption, especially at sub national levels, will be a litmus test of its legitimacy.
)وعلى أية حال، يتفق جميع العلماء أن خلال القرن الحادي عشر، أحكمت باغان قبضتها على بورما العليا، وأقامت سلطتها على بورما السفلى.
)At any rate, all scholars accept that during the 11th century, Pagan consolidated its hold of Upper Burma, and established its authority over Lower Burma.
كما بدأت السلطات الصينية بالفعل في تشديد الخناق على نمو الائتمان لعدة أشهر الآن، وبنتائج إيجابية.
They have already been tightening the screws on credit growth for several months, with positive effects.
ولكن يظل من غير الواضح متى وكيف سوف يبدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي في تشديد السياسة النقدية.
But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear.
وكانت استجابة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بمناقشة مشروع قرار حول تشديد العقوبات ضد كوريا الشمالية.
The United Nations Security Council responded by debating a resolution on strengthening sanctions against North Korea.
وبالعكس، من الواضح أن هدف قيادة القبارصة اليونانيين هو الخنق الكامل للقبارصة الأتراك بزيادة تشديد عزلتهم.
On the contrary, it is clear that the aim of the Greek Cypriot leadership is the total strangulation of the Turkish Cypriot people through further tightening of their isolation.
لا شك أن أوروبا تحتاج إلى الغاز الروسي، ولكن المخاوف من أن تتمكن روسيا بهذا من إحكام قبضتها الاحتكارية على أوروبا مبالغ فيها.
Europe undoubtedly needs Russian gas, but fears that this gives Russia a monopolistic stranglehold over Europe are exaggerated.
فبمحاولته اللعب وفقا للقواعد القديمة، ارتكب زرداري العديد من الأخطاء التي قد تكلفه في النهاية وظيفته وقد تكلف عائلة بوتو قبضتها على السلطة.
By trying to play by the old rules, he committed several mistakes that may ultimately cost him his job and the Bhutto family its hold on power.
ولم يرد المسئولون الصينيون مباشرة، إلا أنهم عمدوا إلى تشديد موقفهم من المحادثات الخاصة بالمناخ بشكل ملحوظ.
Chinese diplomats have not responded directly, but they have noticeably hardened their stand on climate talks.
وهذه الجولة الأخيرة من تشديد السياسة النقدية في الصين تعكس القلق المتزايد من جانب السلطات بشأن السيولة.
This latest round of monetary tightening in China reflects the authorities growing concern over liquidity. In 2009, M2 money supply (a key indicator used to forecast inflation) increased by 27 year on year, and credit expanded by 34 .
ولذلك فإننا نعرب عن قلقنا ونرفض الإجراءات الجديدة التي اتخذتها مؤخرا حكومة الولايات المتحدة بقصد تشديد الحظر.
We therefore express concern and reject the new measures recently implemented by the US government aimed at tightening the embargo.
وسيعد، بالتعاون مع الآلية العالمية، عرضا لخبرة الصندوق الدولي للتنمية الزراعية مع تشديد خاص على المرأة والتصحر.
In collaboration with the Global Mechanism, it will prepare a showcasing of IFAD's experience, with particular emphasis on women and desertification.
وفي مقابل ذلك فإن بعض الجرائم يتم تشديد العقوبة المفروضة عليها وذلك عندما ترتكب تجاه شخصية المرأة.
On the other hand, some crimes are more severely punished when they are committed against women.
وتعميم المنظور الجنساني استراتيجية تسعى إلى بلوغ هذا الهدف العام مع تشديد المساءلة بشأن تحقيق النتائج المنشودة.
Mainstreaming gender is a strategy for achieving this overall objective with greater accountability for results.
لكنها حتى الآن تجاهلت الفتوى ببساطة، ولم تشدد أي تشديد يذكر على عدم مشروعية الجدار وتوسيع المستوطنات.
To date, it had simply ignored the opinion and put little emphasis on the illegality of the wall and the expansion of settlements.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قبضتها - فقدت قبضتها - تخفيف قبضتها - فقدت قبضتها - في قبضتها - تفقد قبضتها - تشديد - تشديد - تشديد - تشديد - تشديد - تشديد المسمار