ترجمة "تخفيف قبضتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تخفيف - ترجمة : تخفيف - ترجمة : تخفيف - ترجمة : تخفيف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Ease Lighten Loosen Alleviate Reduce Grip Fist Gripping Fists Throat

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت الصحافة الغربية حتى وقتنا هذا تصف فترة ولاية الرئيس دميتري ميدفيديف بزمن التحرير، فهي الفترة التي شهدت مبادرة الحكومة الروسية إلى تخفيف قبضتها الاستبدادية على المجتمع.
The Western press has, up until now, often portrayed Russian President Dmitry Medvedev s term in office as a time of liberalization, a period when the Russian government is beginning to loosen its authoritarian grip on society.
ولم تتخل اليابان عن طموح الماضي حلم إحكام قبضتها على آسيا بكاملها.
Japan has not given up its past ambition the dream of having the whole of Asia at hand.
ولقد حان الوقت الآن لكي ترفع إسرائيل قبضتها الغاشمة التي تخنق بها غزة.
It is time that Israel took its boot off Gaza s windpipe.
من الواضح أن القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي تحكم قبضتها على شمال مالي.
It appears that AQIM is consolidating its grip on Northern Mali.
في الوقت ذاته، أحكمت الدولة قبضتها على المستثمرين والعديد من القنوات الإعلامية المختلفة والص حف الإخبارية.
At the same time, the state has developed a stronger grip on investors and different media channels and newspapers.
تخفيف الديون
Debt relief
تخفيف حدة الفقر
Poverty Alleviation Poverty alleviation is a high priority of the Government of Pakistan.
إن التعبير عن هذه الرغبة يشكل أهمية خاصة الآن بعد أن أحكمت الأزمة الاقتصادية المروعة قبضتها على العالم.
The expression of this desire is especially important now that the world is gripped by a terrifying economic crisis.
إذ يتعين علينا أن نعرف لماذا تتمكن بعض أشكال الطيش الجماعي من إحكام قبضتها علينا أكثر من غيرها.
We need to know why some forms of collective irrationality gain a stronger grip on us than others.
لقب رئيس الوزراء تم احياؤها فقط في عام 1990، عندما صدر الحزب الثوري الشعبي تدريجيا قبضتها على السلطة.
The title of Prime Minister was only revived in 1990, when the People's Revolutionary Party gradually released its hold on power.
ينبغي لأوروبا أولا وقبل كل شيء أن تكسر الحلقة المفرغة من الركود والبطالة والتقشف التي أحكمت عليها قبضتها الآن.
Europe needs, first and foremost, to break the vicious circle of recession, unemployment, and austerity that now has it in its grip.
وأصبحت استونيا في العودة إلى استقلال ممكن لل واجهت الاتحاد السوفياتي تحديات النظام الداخلي، وتخفيف قبضتها على إمبراطورية الخارجي.
Estonia's return to independence became possible as the Soviet Union faced internal regime challenges, loosening its hold on the outer empire.
وما زالت إسرائيل تبني وتوسع المستوطنات غير القانونية، وتحكم قبضتها على الموارد المائية والطبيعية، وتحتجز مواطنين سوريين في سجونها.
Israel continued to build and expand illegal settlements, tighten its grip on water and natural resources and detain Syrian citizens in its jails.
ويشمل العفو أيضا تخفيف العقوبة.
Amnesties also involved reduction of sentences.
قبل نهاية الفصل الأول يتاكد الجمهور كتاكد الممثلين أن يقولوا انها كانت قد فقدت قبضتها، وسرعان ما يكونوا جميعا متاثرين لها.
Before the end of the first act the audience could tell as well as the Players that she d lost her grip, and soon they were all embarrassed for her.
قضية تخفيف انبعاث غازات الاحتباس الحراري
The Case for Mitigating Greenhouse Gas Emissions
باء تخفيف عبء الديون على أفريقيا
Cutting the burden of Africa's debt
والحقيقة أن نجاح الحكومة في إحكام قبضتها على الفساد، وبصورة خاصة على مستوى الحكومات المحلية، سوف يكون بمثابة اختبار لشرعية هذه الحكومة.
In fact, the government s success in clamping down on corruption, especially at sub national levels, will be a litmus test of its legitimacy.
)وعلى أية حال، يتفق جميع العلماء أن خلال القرن الحادي عشر، أحكمت باغان قبضتها على بورما العليا، وأقامت سلطتها على بورما السفلى.
)At any rate, all scholars accept that during the 11th century, Pagan consolidated its hold of Upper Burma, and established its authority over Lower Burma.
التهديد الذي يفرضه تخفيف أعباء الديون اليونانية
The Threat of Greek Debt Relief
تخفيف العقوبات يمكن أن يساعد حيال هذا.
The easing of the sanctions can help in this respect.
لا شك أن أوروبا تحتاج إلى الغاز الروسي، ولكن المخاوف من أن تتمكن روسيا بهذا من إحكام قبضتها الاحتكارية على أوروبا مبالغ فيها.
Europe undoubtedly needs Russian gas, but fears that this gives Russia a monopolistic stranglehold over Europe are exaggerated.
فبمحاولته اللعب وفقا للقواعد القديمة، ارتكب زرداري العديد من الأخطاء التي قد تكلفه في النهاية وظيفته وقد تكلف عائلة بوتو قبضتها على السلطة.
By trying to play by the old rules, he committed several mistakes that may ultimately cost him his job and the Bhutto family its hold on power.
'2 الدعم من خلال منظمات تخفيف حدة الفقر أنشأت الحكومة الاتحادية أيضا صندوق تخفيف حدة الفقر في باكستان والصندوق الاستئماني للمنظمات الطوعية.
Support through Apex Organizations The Federal Government has also established Pakistan Poverty Alleviation Fund and Trust for Voluntary Organizations (TVO).
ولكن بدون تخفيف لمعايير الانضمام إلى منطقة اليورو.
But there must be no softening of the criteria for joining the euro.
تأثير برامج تخفيف الفقر على مجتمعات الشعوب الأصلية.
Effect of poverty alleviation programmes on indigenous communities
ولكن على الرغم من نجاح هذه القيادات السلطوية في إحكام قبضتها على السلطة ظاهريا ، فإن ضمان تسليم السلطة النسبي ليس بالبساطة التي قد يبدو عليها.
Yet, despite these authoritarian leaders apparently solid grip on power, ensuring that a relative takes over is not as simple as it seems.
(ز) لكل من يحكم عليه بالإعدام الحق في التماس العفو أو تخفيف الحكم، ويجوز منح العفو أو تخفيف الحكم في جميع حالات عقوبة الإعدام
Mansaraj et al v. Sierra Leone (Communication Nos. 839 1998, 840 1998 and 841 1998, views adopted on 16 July 2001).
ولكن عمليات تخفيف تغير المناخ والتكيف معها مكلفة للغاية.
But climate change mitigation and adaptation are costly.
وبوسع الدائنين أن يتوافقوا على تخفيف أهداف اليونان المالية.
Creditors can agree to relax Greece s fiscal targets.
تحمل الجهود الرامية إلى تخفيف حدة المنافسة وجوها عديدة.
Efforts to relax competition have many faces.
لن يكون تخفيف الضغوط التضخمية بالأمر اليسير هذا العام.
It will be difficult to ease these inflationary pressures this year.
ولابد من تخفيف أعباء التكاليف عن الدول المثقلة بالديون.
The heavily indebted countries need relief on their financing costs.
فاليونان تحتاج إلى تخفيف المزيد من أعباء الديون عنها.
Greece needs more debt relief.
بيد أن ابنته ذهبت إلى تخفيف هذه النبرة بوضوح.
His daughter, however, has clearly softened the tone.
ولا يمكن القضاء عليها، ولكن من الممكن تخفيف آثارها.
They cannot be eliminated, but they can be tempered.
جيم اتخاذ رد مشترك من أجل تخفيف حدة الفقر
C. A joint response to poverty reduction
خامسا اتخاذ رد مشترك من أجل تخفيف حدة الفقر
Does the sequencing of trade liberalization matter?
الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع
Need for broader external debt relief
لتحسين فعاليتها في مجال تنفيذ برامج تخفيف حدة الفقر.
Capacity building of partner organizations will support in the form of grants, capacity building of communities and POS to improve their effectiveness in implementing poverty alleviation programs.
ولا شك أن طالبان، بدعم قوي من المؤسسة العسكرية الباكستانية، سوف تحاول الاستيلاء على كابول من أجل إحكام قبضتها على السلطة كما حدث في عام 1996.
The Taliban, with the active support of the Pakistani military, would certainly make a run for Kabul to replay the 1996 power grab.
إذ ترمي حكومة جين بينغ من وراء ذلك إلى تأمين إمداداتها من النفط، خصوص ا وأن داعش أحكمت قبضتها على أهم مصادر الذهب الأسود في سوريا والعراق.
With ISIS jihadists controlling important petroleum resources in Syria and Iraq, Xi Jinping s government will be hoping to secure its oil supply in the broader region.
107 وقد أحكمت إسرائيل قبضتها على موارد المياه في الجولان السوري المحتل وذلك من خلال شركتي حاتال و وميروكوت ، اللتين استغلتا مياه الأنهار والينابيع الساخنة المحلية.
Israel had tightened its grip on the water resources of the occupied Syrian Golan through two companies, Hatal and Merokot which exploited the waters of the local rivers and hot springs.
أما الخطوة الثالثة فتتمثل في استكمال عملية تخفيف أعباء الديون عن الدول التي لم يتم تخفيف ديونها بعد، والمساعدة في حماية الدول الفقيرة من الدائنين الجشعين.
Second, it can focus new resources in critical areas such as education, malaria, agriculture, and infrastructure, and ensure that most funding goes to well governed countries.
ولقد عملت الصين، في سعيها إلى إحكام قبضتها على التبت، على فرض سيطرتها على العملية التقليدية المتمثلة في إيجاد تقمص أو تجسد جديد لأي لاما كبير يموت.
And China, seeking to tighten its grip on Tibet, has worked to control the traditional process of finding the reincarnation of any senior lama that passes away.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قبضتها - تشديد قبضتها - فقدت قبضتها - فقدت قبضتها - في قبضتها - تشديد قبضتها - تفقد قبضتها - تخفيف - تخفيف - تخفيف - تخفيف - تخفيف - تخفيف