Translation of "تشجيع الأعمال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذه الخدمات مجم عة في برنامج مكر س يهدف إلى تشجيع المسؤولية الاجتماعية للشركات وتعزيز شراكات الأعمال. | These services are grouped together in a dedicated programme for the promotion of CSR and business partnerships. |
| ومن أمثلة هذه التدابير، إعداد دورة دراسية عن تنظيم الأعمال التجارية من أجل النساء البدويات بالتعاون مع مركز تشجيع تنظيم الأعمال وهيئة النهوض بمركز المرأة. | One example is a business entrepreneurship course for Bedouin women in cooperation with the Center for Fostering Entrepreneurship and the Authority for the Advancement of the Status of Women. |
| ولقد تضمنت هذه الأنشطة تشجيع تنظيم الأعمال على يد النساء في إطار توجيه مؤسسة فكرية خاصة معنية بهذا المجال. | This includes promotion of women's entrepreneurship, under the guidance of a special women's entrepreneurship think tank. |
| 303 يبلغ عدد الرجال، الذين يتقدمون بطلبات لمركز تشجيع تنظيم الأعمال في وزارة الصناعة والتجارة والعمل، ضعف عدد النساء المتقدمات بطلبات. | The number of men applying to the Center for Fostering Entrepreneurship in the Ministry of Industry, Trade and Labor is double the number of women applicants. |
| وآمل أن تنتهي في أقرب وقت هذه الأعمال غير المفيدة ليتأتى لنا التركيز على تشجيع حل حقيقي للمشكلة على أساس العدالة والشرعية. | I hope that these unhelpful acts will come to an early end and allow us to focus on promoting a real solution to the problem on the basis of justice and legality. |
| تشجيع وحماية العطاء الفكري المتمثل في الأعمال العلمية والثقافية على اعتبار أن الأفراد والمبدعين والكيانات المبدعة قادرون على استحثاث التنمية ورفاه الأمم | Encouragement and protection of intellectual output represented by scientific and cultural works, in the belief that creative individuals and entities have the ability to instigate the development and well being of nations |
| تشجيع المنظمات غير الحكومية على وضع نسخ من مداخلاتها في إطار البند 2 من جدول الأعمال في علب البريد المخصصة لأعضاء اللجنة الفرعية | To encourage NGOs to put copies of their agenda item 2 interventions in the pigeon holes of members of the Sub Commission To conduct an NGO forum, as was done such as the one that took place during the th fifty sixth session, to consider how further to improve the participation of NGOs in agenda item 2, how to improve and the quantity and quality of press coverage of agenda item 2, to make suggestions to the Sub Commission for further improvements, etc. etc. |
| وأكد على ضرورة تشجيع الشركات على النظر في مسألة حقوق الإنسان بمزيد من الجدية واقترح طرقا لجعل حقوق الإنسان أكثر جاذبية لمؤسسات الأعمال. | He highlighted the need to encourage corporations to consider the question of human rights more seriously and suggested ways of making human rights more attractive to business. |
| 16 تحث الدول الأعضاء على تشجيع المشتغلات بالأعمال الحرة، بوسائل منها إتاحة التعليم والتدريب للمرأة في الأعمال التجارية والإدارة وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وتدعو رابطات الأعمال التجارية إلى تقديم المساعدة للجهود الوطنية المبذولة في هذا الصدد | 16. Urges Member States to encourage women entrepreneurs, including through education and training of women in business, administration and information and communications technologies, and invites business associations to assist national efforts in this regard |
| ويعتبر الفريق الاستشاري أنه يتعين تشجيع دوائر الأعمال التجارية الدولية على تقديم الموارد اللازمة لتلبية هذه الاحتياجات عن طريق خططها في إطار المسؤولية الاجتماعية للشركات. | The Panel considers that the international business community should be encouraged, through their corporate social responsibility schemes, to provide resources to meet these needs. |
| 295 كما شهد العام المنقضي أعمالا محددة تتعلق بمتابعة تقرير اللجنة المعنية بالقطاع الخاص والتنمية، المعنون تشجيع مباشرة الأعمال الحرة تسخير الأعمال التجارية لصالح الفقراء ، الذي عرض في آذار مارس 2004 تحت رعاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | The past year also saw concrete follow up to the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor , presented in March 2004 under the auspices of UNDP. |
| ومن خلال تشجيع تطوير ممارسات الأعمال الإلكترونية في الاقتصاد المحلي، ت سه ل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على البلدان تنظيم قطاعها السياحي وحفز التعاون فيما بين الجهات صاحبة المصلحة. | It does not therefore necessarily reflect the interests, the tourism wealth, or policies of the destination countries. |
| ومن خلال تشجيع تطوير ممارسات الأعمال الإلكترونية في الاقتصاد المحلي، ت سه ل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على البلدان تنظيم صناعتها السياحية وحفز التعاون فيما بين الجهات صاحبة المصلحة. | By encouraging the development of e business practices in the local economy, ICTs make it easier for countries to organize their tourism industry and stimulate cooperation among stakeholders. |
| ومن أجل تشجيع إنشاء وتعزيز الروابط المستدامة بين الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المحلية، يقدم هذا البرنامج أيضا المشورة في مجال السياسة العامة بشأن تحسين البيئة المواتية للروابط المستدامة بمؤسسات الأعمال ويساعد في تحديد فرص إقامة الروابط بهذه المؤسسات. | To promote the creation and strengthening of sustainable TNC business linkages, this programme also provides policy advice on improving the environment for sustainable business linkages and helps in identifying business linkage opportunities. |
| 16 ونتفق على تشجيع الأنشطة والمبادرات العملية لضمان الإعمال العالمي للحق في الصحة، واضعين هذا الهدف في صميم جداول الأعمال السياسية لبلداننا وفي صميم التعاون الأيبيري الأمريكي. | We agree to promote practical action and initiatives to guarantee the universalization of the right to health, placing that objective at the heart of the political agendas of our countries and of Ibero American cooperation. |
| تشجيع أنشطة المرأة بالتخفيف من الأعباء الواقعة عليها وتمكينها من القيام بأنشطة مدرة للدخل مما يسمح للأمهات من إعفاء بناتهن من الأعمال المنزلية والتجارية البسيطة والتفرغ لدروسهن. | Promoting women's activities by reducing workloads and income generating activities to enable mothers to relieve their daughters of household chores and petty trading duties so that they can concentrate on their studies. |
| تشجيع الإبداع والابتكار. | Encouragement of innovation and creativity. |
| ويهدف الجزء الأكبر من هذه المشروعات إلى تشجيع المرأة الريفية على مزاولة الأعمال الحرة في مجال المشاريع، ولكن لا توجد هذه المنظمات غير الحكومية في كل التجمعات السكانية. | Many of those projects are geared to involving rural women in business. Not all population centres have women's NGOs. |
| ولقد تقرر عدم الاقتصار على تشجيع الأخذ بسياسة متعددة الثقافات في ميدان شؤون الموظفين، بل القيام أيضا باستهداف الاضطلاع بإدارة واسعة النطاق لمسألة التنوع من قبل أرباب الأعمال. | It was decided not only to stimulate a multicultural personnel policy but also to aim for a broad management of diversity on the part of employers. |
| ومن دواعي الاستياء، أن بعض الحكومات تقوم بمكافحة الإرهاب عن طريق حظر الأعمال الدينية في المدارس العامة، مما يفاقم الأحوال القائمة ويثير احتمالات تشجيع وتسويغ التمييز ضد السكان المسلمين. | It was deplorable that certain Governments were combating terrorism by prohibiting religious acts in public schools, thereby aggravating the situation and running the risk of promoting and legitimizing discrimination against Muslim people. |
| تشجيع بلدك من حقك . | We have become the countries that stood still. |
| وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه. | That trend should be encouraged. |
| قانون (تشجيع) عمالة الأقليات | Employment of Minorities (Promotion) Act |
| تشجيع التعاون الثنائي المعزز | Need for Financial Resources to Strengthen SFM |
| تشجيع الحوار بين الأديان | Promotion of interreligious dialogue |
| تشجيع التجارة الدولية والاستهلاك | Encouragement of international trade and consumption |
| 15 تدعو الحكومات إلى تشجيع مشاركة المؤسسات الوطنية والمنظمات غير الحكومية المحلية في الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي وفي الاجتماعات الإقليمية، وأن تنظم مناقشات في البرلمانات الوطنية بشأن أهداف المؤتمر العالمي | 15. Invites Governments to promote the participation of national institutions and local non governmental organizations in the preparations for the World Conference and in the regional meetings and to organize debates in national parliaments on the objectives of the World Conference |
| (هـ) تقديم المساعدة التكنولوجية إلى البلدان المتضررة بالألغام والمخلفات المتفجرة للحرب بغرض تشجيع وتطوير البحوث العلمية بشأن تقنيات وتكنولوجيات الأعمال المتعلقة بالألغام بما يلائم المستعمل، في غضون أطر زمنية معقولة | (e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war and to promote user oriented scientific research on and development of mine action techniques and technology, within reasonable time frames |
| ومن الأمثلة على ذلك اتفاق التعاون التقني بين الإدارة البرازيلية لدعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وجماعة البرازيليات من سيدات الأعمال المشتغلات بالمهن الحرة، ويؤكد هذا الاتفاق تشجيع الاستقلال الذاتي للمرأة. | The Technical Cooperation Agreement between SEBRAE and BPW (Business Professional Women of Brazil), with an emphasis to promote women's autonomy is an example. |
| كل المحطوط عاليوتيوب مش تشجيع . | translated all our books into their tongues and progressed. |
| ويلزم تشجيع هذه الجهود وتعزيزها. | Those efforts need to be encouraged and strengthened. |
| ثالثا، ينبغي تشجيع تمويل ابتكاري. | Thirdly, innovative financing should be promoted. |
| وينبغي تشجيع هذه الإجراءات والتطورات. | Such actions and developments are to be encouraged. |
| (أ) تشجيع الأخلاقيات والشفافية والمساءلة | (a) Promoting ethics, transparency and accountability |
| 1 تشجيع المساواة في الحقوق | Promoting equal rights |
| تشجيع وتطوير قوة عمل مستدامة | Promotion and development of a sustainable workforce |
| وهو مؤتمر نظم بغرض تشجيع ودعم الأعمال التجارية للمرأة الرائدة حاليا، يقدم من طرف LEAD الدولية وممول من قبل Eskadenia Software، Women Amman، بالشراكة مع FrontRow للنشر ومجلات Living Well وInti. | A conference designed to encourage and strengthen today s leading business women, presented by LEAD International and sponsored by Eskadenia Software, the Business and Professional Women Amman, and FrontRow Publishing magazines Living Well and Inti. |
| ويبشر هذا المؤتمر بأن يكون حدثا تاريخيا، يجمع بين رؤساء قطاع الأعمال ورؤساء الحكومات في الصين مع قيادات الشركات الأجنبية والمنظمات الأخرى من أجل تشجيع المواطنة المسؤولة للشركات في الصين وغيرها. | This promises to be a historic event, bringing Chinese business and Government heads together with the leaders of foreign companies and other organizations to advance responsible corporate citizenship in China and beyond. |
| (ح) تشجيع اشتراك الرجال والفتيان في تحمل المسؤوليات مع النساء والفتيات في مجال تشجيع المساواة بين الجنسين | (h) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality |
| (ح) تشجيع اشتراك الرجال والفتيان في تحمل المسؤوليات مع النساء والفتيات في مجال تشجيع تحقيق المساواة بين الجنسين | (h) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality |
| 77 كما سبق القول، ي لاحظ أن هناك تطورا رئيسيا أخيرا يتمثل في تعديل عام 2000، لقانون العطاءات العامة، الذي أدى إلى إضافة الفرع 2 باء، بهدف تشجيع وجود المرأة في الأعمال التجارية. | As noted before, a major recent development is the 2002 amendment of the Public Tender Law, adding section 2B, aimed at encouraging women in business. |
| 59 23 تشجيع الحوار بين الأديان | 59 23. Promotion of interreligious dialogue |
| على الوالدين تشجيع أبناءهم على القراءة. | Parents need to encourage their children to read. |
| كما أنه يتطلب تحديد تشجيع الإرهاب . | It also requires defining promoting terrorism. |
| وتم تشجيع الأدب والعلوم والفنون والثقافة. | Literature, science, art and culture are promoted. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشجيع الأعمال التجارية - تشجيع الأعمال التجارية - تشجيع الابتكار - تشجيع الاستثمار - تشجيع الابتكار - تشجيع الاستثمار - تشجيع المنافسة - تشجيع بنشاط - تشجيع الابتكار - تشجيع الابتكار - تشجيع التغيير - تشجيع الزبائن