Translation of "ترغب في القيام به" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن شأن هذا أن يساعد الشركات التي ترغب في تحسين أدائها في مجال حقوق الإنسان ولكنها لا تعرف ما ينبغي لها القيام به. | This could help those companies that were willing to improve their performance in relation to human rights but were unaware of what they should do. |
| وقد ترغب الحكومات فرادى أو جماعات في القيام بما يلي من خلال المنتديات الدولية الملائمة | Governments may individually or collectively, in appropriate international forums, wish |
| يمكنك فعل كل ما ترغب به. | So you can do things you really like. |
| تهيئة بلد آمن ترغب النساء في أن تعيش به | A safe country where women want to live |
| وهي تسلم، مع هذا، بأن هذه المنظمات غير الحكومية قد ترغب في وضع تقرير اعتباري وهي تشجعها على القيام بذلك. | Abel Nako Director General, Ministry of Education, Youth Development |
| وهذا ما تم القيام به في المدن. | And this has been done with the production of 'cities of exception'. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإنه يثني البلدان الصديقة التي ترغب في عرض المساعدة على الصومال عن القيام بذلك، وبخاصة في مجالي الأمن وسيادة القانون. | In addition, it discourages friendly countries that are willing to offer help to Somalia from doing so, especially in the areas of security and the rule of law. |
| وإنجاز عملية الاستعراض للبلدان الموق عة، سيضيف زخما جديدا إلى الآلية، وقد يشجع بلدانا أخرى ترغب في الانضمام إلى العملية على القيام بذلك. | The completion of the review process for countries that have signed up will give added impetus to the African Peer Review Mechanism and may encourage other countries wishing to do so to join the process. |
| لنرى مالذي يمكننا القيام به | Let's see what we can do. |
| ولكن الذي اريد القيام به في المستقبل هو .. | So, what am I doing in the future? |
| وقد ترغب الحكومات في القيام بصورة فردية أو جماعية، بما في ذلك من خلال الاتفاقيات البيئية متعددة الأطراف ذات الصلة بالتنوع البيولوجي بما يلي | Governments may individually or collectively, including through the biodiversity relevant multilateral environmental agreements, wish |
| فالبلدان التي تزعم أنها بلغت حدود ما يمكنها القيام به تعني في واقع الأمر أنها بلغت حدود ما يمكنها القيام به بمفردها. | Countries claiming to have reached the limit of what they can do really mean that they have reached the limit of what they can do on their own. |
| أظن أن ناسا نفسها يمكنها القيام بذلك، وقد أثبتوا إمكانية القيام به. | I think even NASA can do that, and they proved that they can. |
| وهناك المزيد الذي يمكن القيام به. | More can and must be done. |
| ثمة الكثير الذي ينبغي القيام به. | Much more needs to be done. |
| ما لا ينبغي على المرأة القيام به في السرير | what women should not do in bed |
| وهناك الكثير الذي ينبغي القيام به في هذا المجال. | Much remains to be done in this respect. |
| وقد ترغب الأطراف في القيام في الجزء التحضيري من الاجتماع بإنشاء لجنة الميزانية لتسهيل إعداد مقرر عن الميزانية للنظر فيه وإحالته إلى الجزء رفيع المستوى. | At the preparatory segment of the Meeting, the Parties may wish to establish that budget committee to facilitate preparation of a budget decision for consideration and transmission to the high level segment. |
| عبر القيام بشيء، لم يقل لنا أحد أننا لا نستطيع القيام به، فقمنا به. وهنا يمكننا أن نتكلم عن السذاجة. | By doing something, the fact that nobody told us we couldn't do it, we did it. And so there's something to be said about naivete. |
| إن هذا الفريق وقد ترجم (أشاهدي) إلى اللغة الإسبانية (مقالة بالإنكليزية) بهدف تمهيد الطريق أمام فرق أخرى من أمريكا اللاتينية ترغب في القيام بمبادرات مماثلة. | The team helped translate the Ushahidi platform into Spanish, making it easier for other Latin American teams to organize a similar effort. |
| التنظيف أثناء القيام بالتنزيل غير مسموح به | Cleaning while a download is in progress is not allowed |
| كل ما عليك القيام به هو الإنتظار. | All you need to do is wait. |
| نحن جميعا نعرف ما يجب القيام به. | We all know what we have to do. |
| 40 وثمة تمييز أول ينبغي القيام به. | There is one first distinction to be made. |
| 1 ينبغي ادخال العبارة المساهمة في بعد العبارة القيام به في . | The words contributing to should be inserted after the words we recognize the important role that civil society has to play in . |
| رابعا ، يتعين على بولندا أن تسأل نفسها أي نوع من الأدوار ترغب في الاضطلاع به في الاتحاد الأوروبي. | Fourth, Poland has to ask itself what kind of role it wants to play within the EU. |
| وقد ترغب الحكومات في القيام فرادى أو جماعات بما في ذلك من خلال اتفاقيات المياه الدولية وبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، بما يلي | Governments may individually or collectively, including through relevant international water agreements and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land based Activities, wish |
| ويرجى تقديم معلومات عن عدد النساء قيد الاحتجاز الإلزامي وعن مدة احتجازهن، وما يجرى القيام به، أو التفكير في القيام به، للتخفيف من محنة النساء في الاحتجاز الإلزامي. | Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention. |
| (هـ) حرية اختيار الأماكن التي ترغب في زيارتها والأشخاص الذين ترغب في مقابلتهم. | (e) The liberty to choose the places it wants to visit and the persons it wants to interview. |
| ستشعرون بذلك عندما ترونه ، لا حدود ، عندما تستطيع القيام بشيء في الفضاء في الحياة الثانية ولا تستطيع القيام به على الأرض. | You know, you know when you see it. You know when you can do anything in a space and you know when you can't. |
| والواقع أن دراجي، بتعهده الشهير بالقيام بكل ما يلزم لضمان بقاء اليورو، نجح في القيام بما فشل بولسون في القيام به. | Draghi, with his famous pledge to do whatever it takes to ensure the euro s survival, succeeded where Paulson did not. |
| وكان هناك رجل آخر في حالة سكر نهض من مقعده مرتين أو ثلاث مرات وكان الجميع مستاءين مما كان يحاول القيام به مما كان يحاول القيام به | And there was a drunk man on there, and he got up out of his seat two or three times, and he was making everybody upset by what he was trying to do. |
| وهو عمل يمكن للطالب القيام به على الدوام | And this is the work of the student that consistently did it. |
| واعتقد ان هذا امر جيد يمكن القيام به | And this is quite a good way of doing it. |
| انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار. | It's a conversation worth having and an idea worth spreading. |
| وكان ذلك أفضل يمكن القيام به لفقدان السمع. | And that was the best you could do for hearing loss. |
| إظهار معاينة لما سيتم عمله قبل القيام به | Display a preview of what will be done before doing it |
| ما الذي يمكن القيام به بشكل مختلف إذن | What is required is a two pronged approach that targets both problems simultaneously. The prevailing approach targeting debt through fiscal austerity and competitiveness through structural reform has produced unemployment levels that threaten social and political stability. |
| لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به | Much remains to be done |
| لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به. | Much more remains to be done. |
| خبراء ذوي رؤية بكيفية العمل المطلوب القيام به. | Experts with a vision of how the work should be done. |
| ومع ذلك، يبقى الكثير مما يتعين القيام به. | However, much more remains to be done. |
| هذا ما أعتزم القيام به مثلما طلبت الجمعية. | Here is what I intend to do, as the Assembly has requested. |
| ولكن يبقى هناك الكثير الذي يتعين القيام به. | Much, however, remained to be done. |
| واكثر من ذلك لكي نساعدهم ولكي نستفيد من افكارهم ولكي ننشر الفكرة التي تقول ان ما امكننا القيام به في الاجواء يمكننا حتما القيام به هنا على الارض | But much more, to get advices, to give your comments, to spread the word that if it's possible in the air, of course it's possible in the ground. |
عمليات البحث ذات الصلة : ترغب في القيام - في القيام به - القيام به في - القيام القيام به - بحث في القيام به - القيام به في الواقع - القيام به ل - القيام به على - يتوهم القيام به - الضرر القيام به - تم القيام به - القيام به بسهولة - ضرر القيام به - القيام به أولا