Translation of "ترتكز تاريخيا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وكان ذلك حدثا تاريخيا.
That was a milestone.
ثانيا الميزانية التي ترتكز على النتائج
Results based budgeting
تاريخيا، كان لكوريا علاقات وثيقة مع الصين.
China Historically, Korea has had close relations with China.
5 والشرق الأوسط قد بلغ منعطفا تاريخيا.
The Middle East was approaching a turning point in its history.
(أ) المبادئ التي يتعين أن ترتكز عليها الإصلاحات
(a) The principles on which the reforms need to be based
ويتعلق المجال الأول بالمبادئ التي ترتكز عليها المبادرة.
The overarching principle should be national ownership and leadership of the development process.
... ليبيا جعلت تاريخيا مساهمة محدودة إلى الأدب العربي .
... Libya has historically made a limited contribution to Arabian literature .
لقد كان هذا العام تاريخيا بالنسبة إلى التنمية.
This has been a historic year for development.
(ب) توصيات ترتكز إلى هذه الدراسات بعد بحثها بحثا كاملا
(b) Recommendations based on, and after full consideration of, these studies
5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية.
Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities.
تاريخيا، تمت دراسة هذا السؤال عبر علوم الأحافير والإنسان
Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology.
إن الامتناع الحقيقي عن سداد الديون أمر نادر تاريخيا.
Real debt defaults are historically rare.
وأنشطة هذه الجماعة في مجالي التهريب والعمليات ثابتة تاريخيا.
The group's activities in terms of smuggling and operations are historically well established.
كانت المجتمعات المحلية في منطقة الهيمالايا مندمجة بشكل وثيق تاريخيا.
Communities in the Himalayan region have historically been closely integrated.
تاريخيا، كانت الحركة الداخلية من ساحل البحر المتوسط غرب صعبة.
Historically, movement inland from the western Mediterranean coast was difficult.
وإذ تسلم بضرورة أن ترتكز التنمية الاقتصادية والاجتماعية على نهج محوره الناس،
Recognizing that a people centred approach must be at the centre of economic and social development,
ترتكز فكرة باين (Bain) بداية على تنظيم منهج تدريس حول المفاهيم الأساسية.
Bain's idea is to first organize a learning curriculum around central concepts.
تركيز منظومة لتأمين الحدود البحرية ترتكز على عد ة محاور لمراقبة السواحل، كالآتي
Concentration of the sea border security system on the following items in order to control the coastline
25 يجب أن ترتكز استراتيجيات الزيادة المستدامة من إنتاج الأرز على الآتي
The strategies for sustainable increase in rice production must focus on
ولقد وصف القاضي كيرش اليوم بدقة انضمام المكسيك باعتباره منعطفا تاريخيا.
Judge Kirsch today accurately characterized Mexico's accession as a historic milestone.
كما تم نقل الأعمدة الرخامية الستة التي كانت ترتكز عليهم الكنيسة إلى المدخل.
The six marble pillars were transferred into the outer entrance of the church.
إن ما يحدث الآن لم يسبق له مثيل في العالم العربي تاريخيا.
Historically speaking, what is now happening is without precedent in the Arab world.
أما بالنسبة للولايات المتحدة، فهي دولة إجرامية، تعيش تاريخيا على الحروب والمذابح.
As for the United States, it is a criminal State, historically living on war and massacre.
تاريخيا، تم تصنيف بعض المناطق باعتبارها موطنا للمهاجرين من كردستان، بلوشستان وأفغانستان.
Historically, some areas were labeled as being home to immigrants from Kurdistan and Balochistan.
والأطر السياسية بدورها تستند إلى قواعد ومؤسسات، ولكنها ترتكز أيضا على إدارة السلطة القسرية.
Political frameworks, in turn, rest upon norms and institutions, but also upon the management of coercive power.
حيث ترتكز اهميته على العرض وتعتبر القاعات الواسعة للمدينة Forbidden City مثال على ذلك.
The most important is its emphasis on width, as the wide halls of the Forbidden City serve as an example.
تاريخيا، كان التضخم في الصين يتبع نمو الناتج المحلي الإجمالي بعد فترة فاصلة.
Historically, inflation in China has followed GDP growth with a lag.
تاريخيا، كانت المساعدات ت ناق ش إلى حد كبير من منظور المبلغ الإجمالي للأموال المستثمرة.
Historically, aid was discussed largely in terms of the total amount of money invested.
بسبب هذه الظروف الطبيعية، فقد تم عزل ساحل البحر الأسود تاريخيا من الأناضول.
Because of these natural conditions, the Black Sea coast historically has been isolated from Anatolia.
من الناحية المثالية، ينبغي أن نموذج تسفر عن نتائج مماثلة لما حدث تاريخيا.
Ideally, the model should produce similar results to what has happened historically.
المطبخ البريطاني هو مجموعة محددة من تقاليد الطهي والممارسات المرتبطة بالمملكة المتحدة تاريخيا.
British cuisine is the specific set of cooking traditions and practices associated with the United Kingdom.
كانت المنطقة تاريخيا منطقة رعوية في مقاطعة ميدلسكس، مع الاقتصاد الزراعي وصيد الأسماك.
The area was historically an ancient parish in the county of Middlesex, with an agrarian and fishing economy.
39 تاريخيا، كان على المكاتب الإقليمية الثلاثة المذكورة أن تعتمد على التمويل الذاتي.
Historically, the three regional offices mentioned above have had to be self financing.
إن منطقة البحر الأبيض المتوسط إقليم إيكولوجي تنخرط فيها الإمارة تاريخيا بشكل وثيق.
The Mediterranean is an ecoregion with which the Principality has, historically, been closely involved.
وما يتوجب علينا فعله هو تبويب وتصنيف ما ترتكز عليه تلك المشاكل من معلومات متاحة.
We then had to categorize what those problems were based on what data was available.
وكانت محنة اللاجئين الفلسطينيين هي الأصعب تاريخيا في لبنان، وذلك أساسا بسبب قيود العمل.
The plight of Palestine refugees had historically been most difficult in Lebanon, primarily because of limitations on employment.
أولا ، ينبغي تمكين البلدان الأفريقية من وضع خطط وسياسات ترتكز على ما لها من ظروف خاصة.
First, African countries should be able to formulate plans and policies based on their specific conditions.
38 ولكي تكون إصلاحات العدالة الجنائية وممارساتها فع الة، ينبغي لها أن ترتكز، حيثما أمكن، على شواهد.
Monitoring has been built into the United Nations mandate in some parts of the world. The concept of monitoring, however, has significant potential in many other parts of the world.
2 تقد ر التقدم المتواصل في عرض ميزانيات حفظ السلام باستخدام تقنيات الميزنة التي ترتكز على النتائج
Recognizes the continued progress in the presentation of the peacekeeping budgets using results based budgeting techniques
ونيباد ترتكز على المبادئ الأساسية للملكية والقيادة والمساءلة الأفريقية، إلى جانب الحكم الرشيد وصون السلم والأمن.
NEPAD is anchored in the fundamental principles of African ownership, leadership and accountability, as well as good governance and the maintenance of peace and security.
وهذا الإطار أداة ترتكز على معلومات (كمية ونوعية) منهجية ستيسر تحليل السياسات العامة وتوجيهها وتنظيمها ورسمها.
It is a tool based on systematic information (quantitative and qualitative) that will facilitate the analysis, orientation, organization and formulation of public policies.
ويبدو أمرا تاريخيا. إنه يحاول خلق إحساس أن هذه فرصة تاريخية لتقوم بشيئ رائع حقا.
And it feels historic. It tries to create a sense that this is a historic opportunity to do something really extraordinary.
فضلا عن ذلك فإن معدل المشاركة في قوة العمل يظل قريبا من أدنى مستوياته تاريخيا.
Moreover, the labor force participation rate remains near historic lows.
تاريخيا كانت ألمانيا الشريك التجاري الرئيسي للنمسا ، مما يجعلها عرضة للتغيرات السريعة في الاقتصاد الألماني.
Germany has historically been the main trading partner of Austria, making it vulnerable to rapid changes in the German economy.
دفاعا عن نفسي، سأقول و قد يبدو ساذجا و لكن فإنها ترتكز على السخرية في نهاية المطاف
In my defense, I'd say, as naive as this may sound, it's ultimately grounded in cynicism.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ترتكز - تاريخيا - تاريخيا - تاريخيا - تاريخيا - ترتكز عليها - ترتكز عليها - ترتكز محليا - رحلات ترتكز - ترتكز لك - ترتكز كهربائيا - ترتكز مع - لا ترتكز