Translation of "تدريب العاملين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

العاملين - ترجمة : العاملين - ترجمة : تدريب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

)يجب تدريب العاملين في البروتوكولات الأمنية ذات الصلة لموقفهم.
Training employees in security protocols relevant to their position.
(ج) القيام ببرامج تدريب تتعلق بالمعايير الدولية ذات الصلة لجميع الموظفين العاملين في نظام قضاء الأحداث
(c) Undertake training programmes on relevant international standards for all professionals involved in the system of juvenile justice
17 وتواجه البلدان المرس لة للعاملين خطر فقدان بعض الموارد النادرة لديها ليس فقط من حيث العاملين المهرة ولكن أيضا من حيث الاستثمارات العامة في تدريب هؤلاء العاملين وتعليمهم.
Sending countries face the risk of losing some scarce resources not only in terms of skilled workers but also in terms of public investment in the training and education of these workers.
(د) ينبغي تدريب العاملين في مجال إنفاذ القوانين وتجهيزهم بما يمكنهم من مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية
(d) Law enforcement personnel should be trained and equipped to address the criminal misuse of information technologies
وأضاف أن المفوضية تقوم بأنشطة في مجال التدريب في سياق الحماية، من أجل تدريب العاملين في المنظمات غير الحكومية.
UNHCR also provided training in the area of protection, for people working for non governmental organizations.
كما تقترح إيران تدريب الموظفين العاملين في مجال التراث الثقافي، وإن كانت لا تقدم تفاصيل عن التدريب المزمع توفيره.
Iran also proposes to train cultural heritage staff, although it does not give details of the training to be provided.
خطة الموظفين الرئيسية هي لرفع مستوى تدريب العاملين في مجال التمريض وإعادة بناء المراكز الصحية الجديدة في كافة أنحاء المحافظة.
Staff master plan is to raise the level of training of personnel in the field of nursing and re construction of new health centers across the province.
وستقوم الإدارة خلال الستة أشهر القادمة باستحداث خدمات تدريب متكاملة لتوفير التدريب للقوات العسكرية ورجال الشرطة والموظفين العاملين في الميدان.
Over the next six months the Department would introduce an integrated training service to provide training for all military, police and civilian personnel in the field.
واو 2 تقديم تدريب منتظم بشأن المسائل الجنسانية إلى جميع فئات العاملين في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بالمقر وفي الميدان.
Provide systematic training on gender issues to all categories of DDR practitioners in the field and at headquarters.
20 وستوضع مناهج تدريب متخصصة لفائدة كبار المديرين والمسؤولين العاملين في مجالات متخصصة و أو حساسة بما فيها المشتريات والتوظيف والاستثمار الخ.
Specialized training modules will be developed for senior managers and for officials working in specialized and or sensitive areas, including procurement, recruitment and investment.
وتشارك في تدريب وتوجيه العاملين في مجال الصحة، وفي أنشطة البحث وتقديم العلاج النفساني للاجئين الذين تعرضوا للتعذيب وغيره من الصدمات الحادة
Engaged in training and supervising health personnel, research and psychotherapy with refugees exposed to torture and other severe trauma.
كما أن تدريب العاملين في القضاء وفي إنفاذ القوانين وغيرهم من الموظفين الحكوميين على الإحساس بتمايز الجنسين أمر أساسي لفعالية تنفيذ الاتفاقية
Gender sensitive training of judicial and law enforcement officers and other public officials is essential for the effective implementation of the Convention.
ومن خلال تدريب العاملين في مجال الصحة العامة، نجح هذا البرنامج في تخفيض معدلات الوفاة بين الأطفال حديثي الولادة في القرى الهندية بنسبة مذهلة.
By training community health workers, the NRHM has achieved a marked reduction in newborn deaths in Indian villages.
وعملت اليونيسيف أيضا عن كثب مع اللجنة الوطنية للأعمال المتعلقة بالألغام في استعراض الاستراتيجية الوطنية وفي تدريب المدربين العاملين في مجال التوعية بمخاطر الألغام.
UNICEF also worked closely with the national Mine Action Committee in reviewing the national strategy and in training trainers for mine risk education.
(ط) تشجيع تدريب الأخصائيين والموظفين العاملين مع الأشخاص ذوي الإعاقة في مجال الحقوق المعترف بها في هذه الاتفاقية لتحسين توفير المساعدة والخدمات التي تكفلها تلك الحقوق.
(i) To promote the training of professionals and staff working with persons with disabilities in the rights recognized in the present Convention so as to better provide the assistance and services guaranteed by those rights.
وجرى تدريب الأفراد العاملين في الشؤون الإنسانية وحفظ السلام بالتعاون مع الأفرقة القطرية للأمم المتحدة، وعلى نحو أساسي في المنطقة الأفريقية الواقعة في جنوبي الصحراء الكبرى.
Training for humanitarian personnel and peacekeepers has been conducted in collaboration with United Nations country teams, mainly in sub Saharan Africa.
ونظمت حلقتا عمل معنيتان بالتحليل الاجتماعي والاقتصادي والجنساني من أجل تدريب العاملين في الإذاعات الريفية، والمنتجين، والمنظمات غير الحكومية على إنتاج وتعميم المعلومات المراعية للمنظور الجنساني.
Two workshops were held on socio economic and gender analysis to train rural radio workers, producers and non governmental organizations to produce and disseminate gender sensitive information.
التأكد من أن مناهج تدريب العاملين الصحيين تتضمن دورات دراسية شاملة وإلزامية، تراعي الفوارق بين الجنسين وتتناول صحة المرأة وحقوقها، لا سيما العنف القائم على أساس الجنس.
Ensure that the training curricula of health workers includes comprehensive, mandatory, gender sensitive courses on women's health and human rights, in particular gender based violence.
وفي عام 2004، تم تدريب العاملين في مجال الطب على أساليب استخدام وسائل منع الحمل في أكبر ثلاث مناطق في البلد، حيث يعيش حوالي 70 في المائة من السكان.
In 2004, medical staff had been trained in contraceptive techniques in three of the largest regions of the country, where about 70 per cent of the population was concentrated.
(ط) التماس التعاون التقني في مجال تدريب الموظفين الفنيين العاملين مع الأطفال المعوقين ومن أجلهم، بمن فيهم المدرسون، من جهات من بينها منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الصحة العالمية.
(i) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, among others, UNICEF and WHO.
وتقوم مجالس تنمية المهارات بتقييم احتياجات التدريب في كل من المناطق الجغرافية، وتحديد أولويتها على أساس طلب السوق، وتيسير تدريب العاملين من خلال مقدمي التدريب في القطاعين العام والخاص.
The SDCs assess the training needs of their geographical areas, prioritise these on the basis on market demand and facilitate training of workers through training providers in the pubic and private sectors.
وأعيد تنظيم المدرسة الماكنه الجوية (هافا Makinist Okulu) ومدرسة لصيانة الطائرات (هافا Uçak Bakım Okulu) في 2 يناير 1950 لتوحيد المدارس مسؤولة عن عدم تدريب الطيارين العاملين في سلاح الجو.
The Air Machinist School ( Hava Makinist Okulu ) was reorganized as Aircraft Maintenance School ( Hava Uçak Bakım Okulu ) on 2 January 1950 to unite schools responsible for training non pilot Air Force personnel.
ولهذا الغرض، فنحن ندعم بصورة نشطة الأمانة المؤقتة في أنشطة التدريب التي تنهض بها، ومن بين ذلك تدريب ممثلي الدول الموقعة في فنلندا بين صفوف العاملين في مركز البيانات الوطني.
For this purpose, we actively support the Provisional Secretariat in its training activities. Inter alia, representatives of signatory states have been trained in Finland to work as National Data Center operators.
تدريب المدربين.
Training of trainers.
تدريب عسكري خاص في مركز تدريب المغاوير في كوتا كولي، الكونغو.
Oct.
ومن الممكن تدريب العاملين في مجال صحة المجتمع في خلال أشهر معدودة على مد الرعاية الصحية الأولية إلى المناطق الريفية، كما يمكن تعبئة الجهود للوقاية من النتائج المدمرة للأعاصير القادمة في المستقبل.
Community health workers could be trained in a matter of months to extend basic health care throughout rural areas, which could then be better mobilized to fend off the debilitating results of future hurricanes.
وعلى الرغم من أن الإحصاءات الحالية لغامبيا تبدو سيئة، إلا أن بلده في منتصف السبعينات كان رائدا في مجال تنظيم الأسرة، فكان يتبع نهجا جماهيريا يهدف إلى تدريب العاملين الصحيين في القرى.
Although the Gambia's current statistics looked deficient, in the mid seventies his country had been a pioneer in family planning, involving a grass roots approach with training of village health workers.
وظيفة برتبة ف 3 لتقييم احتياجات تدريب الموظفين ودعم تنظيم تدريب الموظفين
One P 3 to assess staff training needs and support the organization of staff training
تدريب قوة الشرطة
Training of the Police Force
تدريب القضاة والمحامين
Training of judges and attorneys
إن التنمية الحقيقية تتطلب استكشاف كل العلاقات الممكنة تدريب العاملين المحليين، وتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم لتوفير المدخلات اللازمة لعمليات التعدين وشركات النفط والغاز، والتصنيع المحلي، وإدماج الموارد الطبيعية في البنية الاقتصادية للبلدان.
Real development requires exploring all possible linkages training local workers, developing small and medium size enterprises to provide inputs for mining operations and oil and gas companies, domestic processing, and integrating the natural resources into the country s economic structure.
20 تطلب إلى المجتمع الدولي، والبلدان المتقدمة بوجه خاص، مواصلة مساعدة البلدان النامية في مكافحتها جوائح كفيروس نقص المناعة البشري الإيدز والسل والملاريا عن طريق تقديم الدعم المالي والتقني، فضلا عن تدريب العاملين
Calls upon the international community, the developed countries in particular, to continue to assist the developing countries in the fight against pandemics such as HIV AIDS, tuberculosis and malaria through financial and technical support, as well as through the training of personnel
(م) عدم إجراء فحوص طبية منهجية للمحتجزين في غضون 24 ساعة من إدخالهم إلى السجن، وسوء الرعاية الطبية في مرافق الاحتجاز، وعدم تدريب الموظفين الطبيين العاملين في السجون الذين لا يخضعون لوزارة الصحة العامة
(m) About the lack of systematic medical examination of detainees within 24 hours of their admission to prison, the poor medical care in detention facilities, and the lack of training for medical personnel and prison medical personnel, not under the authority of the Ministry of Public Health
وتشمل التدابير المتصلة بجانب العرض تحقيق اللامركزية في مجال ترويج الاستثمار الأجنبي المباشر، ووضع برامج تدريب للموظفين العاملين في مجال ترويج الاستثمار، والقيام بمبادرات لتثقيف المجتمع المدني بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر وتأثيره على التنمية.
The former include the decentralization of FDI promotion, the development of training programmes for staff involved in investment promotion, and initiatives to educate civil society about FDI and its development impact.
المدرسة مقاتلة تدريب الطيارين.
Fighter pilot training school.
3 1 تدريب الأعضاء
Training of members
حاء تدريب موظفي الاشتراء
H. Procurement staff training
تدريب القضاة والمدعين العامين
Training of Judges and Public Prosecutors
رابعا مشروعات تدريب الجمارك
Customs Training Projects
وينبغي ألا يجري إدماج الاتفاقية في منهج طلبة القانون فحسب، بل أن تستخدم أيضا في إعادة تدريب القضاة وموظفي إنفاذ القانون العاملين بالفعل، كما أنه ينبغي أن تدرج أحكامها في أي قانون جديد لمكافحة التمييز.
The Convention should not only be integrated into the curriculum for law students it should also be used in retraining those judges and law enforcement personnel who were already working, and its provisions should be incorporated into any new law to combat discrimination.
وسيشمل البرنامج الذي يتراوح بين ثلاثة وخمسة أيام في كل مركز عمل تدريب الموظفين العاملين في الأفرقة في شكل سلسلة من الحلقات الدراسية بشأن تطبيق النظامين الأساسي والإداري للموظفين، والسياسات، والإجراءات، والسوابق، ومختلف عمليات التقاضي.
A three to five day programme at each duty station would include training of staff serving on panels in the form of a series of seminars on applications of the Staff Regulations and Rules, policies, procedures, precedents and different recourse processes.
وتقتضي هذه العقبات أن نستعد لحالات الطوارئ المتوقعة قبل أن تبدأ من خلال تدريب العاملين، وزيادة قدرة الوكالات على استيعاب التمويل الإضافي، وتجهيز الذين يقومون بالاستجابات على نحو أفضل حتى يتمكنوا من العمل في البيئات الصعبة.
Those obstacles require that we prepare for and anticipate emergencies before they begin by training staff, increasing agency capacity to absorb additional funding, and better equipping responders to operate in challenging environments.
خدمات العاملين
Personnel services
(أ) تدريب الموظفين التقنيين والإداريين
(a) Training of technical and administrative staff
(أ) تدريب الموظفين التقنيين والإداريين
(a) Training of technical and administrative staff

 

عمليات البحث ذات الصلة : تدريب - تدريب - العمل العاملين - الأطفال العاملين - العاملين بأجر - الأشخاص العاملين - أداء العاملين - الموظفين العاملين - توظيف العاملين