Translation of "تحولت بنحو" to English language:

Dictionary Arabic-English

بنحو - ترجمة :

Keywords : Estimated Percent Million Turned Transformed Switched Turning Became

Examples (External sources, not reviewed)

ولكنني تحولت إلى مصعد .	But I am an elevator.
في عام 2005 نما الناتج المحلي الإجمالي بنحو 9.9 ، مع متوسط معدل التضخم بنحو 9.5 .	In 2005, GDP increased by 9.9 the inflation rate averaged 9.5 .
ويخفض الوقود الحيوي الانبعاثات بنحو 10 ميجا طن فقط، والألواح الشمسية بنحو 3 ميجا طن تافهة.	Biofuels reduce emissions by only ten Mt, and solar panels by a paltry three Mt.
ومضاعف ضريبة بنحو 1,1 بالسلب...	T he tax multiplier is around minus 1.1....
ازدهرت الأعمال بين عامي 1926 و 1928 مع ازدياد الإنتاج بنحو 75 وزياد عدد العمال بنحو 35 .	From 1926 to 1928 the business blossomed as productivity rose 75 percent and the number of employees increased by 35 percent.
لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء.	A convenience has become a burden.
وفجأة تحولت منطقة اليورو إلى قيد.	Suddenly, the eurozone had become a straightjacket.
وقد تحولت بعض الاحتجاجات إلى العنف.	Some of the protests became violent.
ويقدر عمره بنحو 100 مليون سنة.	Its age is estimated at some 100 million years.
يعد قطاع الخدمات أكبر مساهم في الناتج المحلي الإجمالي بنحو 58.7 ، يليه قطاع الزراعة بنحو 22.1 (تقديرات عام 2006).	The service sector is the largest component of GDP at 63 , followed by the industry sector at 23.8 and the agriculture sector at 13.2 (2010 est.).
ومنذ منتصف ثمانينيات القرن العشرين إلى عام 2005، ازداد عدد سكان كاليفورنيا بنحو 10 مليون نسمة، في حين ارتفع عدد المستفيدين من الرعاية الطبية بنحو 7 مليون ولم يرتفع عدد ممولي ضرائب الدخل إلا بنحو 150 ألف مواطن وازداد عدد نزلاء السجون بنحو 115 ألف نزيل.	From the mid 1980 s to 2005, California's population grew by 10 million, while Medicaid recipients soared by seven million tax filers paying income taxes rose by just 150,000 and the prison population swelled by 115,000.
فقد تحولت الصين إلى ورشة عمل للعالم.	China has become the workshop of the world.
وتحت حكمه تحولت تركيا إلى قوة إقليمية.	And, under his rule, Turkey has become a regional power.
لكن فعلي ا تحولت إلى أعمى بعد الحادث.	I always had poor vision but I actually turned blind after that incident.
تقدر كتلة الهرم بنحو 5.9 مليون طن.	The mass of the pyramid is estimated at 5.9 million tonnes.
يقدر عدد سكانها بنحو 1.5 مليون نسمة.	Juárez's estimated population is 1.5 million people.
ويقدر عمر التجمع بنحو 300 مليون سنة.	Its age is estimated to amount 300 million years.
ويقدر عمر التجمع بنحو 32 مليون سنة .	Its age is estimated at 32 million years.
فالصين تنتج نحو 15 من القيمة المضافة في التصنيع العالمي، في حين تساهم الولايات المتحدة بنحو 24 والاتحاد الأوروبي بنحو 20 .	The Chinese produce about 15 of value added in world manufacturing, while the United States contributes about 24 and the European Union about 20 .
وفي الوقت نفسه تحولت الولايات المتحدة، التي كانت القوة الاقتصادية العظمى المنفردة على مستوى العالم حتى وقت قريب، تحولت إلى عملاق م ت ق ز م.	Meanwhile, the US, the world s sole economic hyper power until recently, remains a diminished giant. It stands humbled by its foreign policy blunders and a massive financial crisis.
فقد ارتفعت الأسعار بالنسبة للمستهلك الصيني بنحو 6.5 على مدى العام الماضي، في حين ارتفعت الأسعار بالنسبة للمستهلك الأميركي بنحو 3.5 فقط.	Chinese consumer prices rose about 6.5 over the past year, while US consumer prices rose only about 3.5 .
تحولت إشارة السير حمراء ، وتوقفت السيارات مرة أخرى.	The traffic light turned red, and the cars came to a stand still.
وعلى هذا فقد تحولت الهند مائة وثمانين درجة.	So India turned 180 degrees.
فقد تحولت بعض المعسكرات إلى معاقل للفصائل المسلحة.	Some camps turned into staging posts for armed factions.
أولا ، تحولت بغداد إلى مدينة يهيمن عليها الشيعة.	First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city.
تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة.	Language, education, religion, and politics were transformed.
تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.	You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.	Thou art become cruel to me with thy strong hand thou opposest thyself against me.
وبعبارة أخرى، تحولت الطرق السفلى إلى طرق عليا.	In other words, the low type roads have been converted into high type roads.
وق د ر انتشار الفصام الدائم مدى الحياة بنحو 1.7 .	Lifetime prevalence for schizophrenia was estimated at 1.7 .
وما يقدر بنحو ثلث الإنتاج الغذائي العالمي ي هد ر.	An estimated one third of global food production is wasted.
والأمر يتطلب أيضا الاستعانة بنحو ثلاثين ألف عامل ومتطوع للمساعدة في تشغيل ما يقدر بنحو 15 ألف نقطة لتقديم محاليل علاج الجفاف الفموية.	Approximately 30,000 community health workers and volunteers are also needed to help staff an estimated 15,000 oral re hydration points.
نتيجة لذلك هاجر مئات الآلاف من الهايتيين إلى جمهورية الدومينيكان حيث تقدر أعدادهم بنحو 800,000، بينما تبلغ التقديرات الأخرى لهاييتي المولد بنحو مليون شخص.	As a result, hundreds of thousands of Haitians have migrated to the Dominican Republic, with some estimates of 800,000 Haitians in the country, while others put the Haitian born population as high as one million.
اذن فما هذه هذه أكواز ذرة تحولت الى فحم.	So what is this? This is corncobs turned into charcoal.
ولكن، لسبب ما، تحولت الى شئ آخر، فقط مؤخرا .	But then, for some reason, I got into something else, just recently.
ونتيجة لهذا، تحولت المخاطر السيادية الآن إلى مخاطر مصرفية.	As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.
ثم تحولت مسألة الدفاع الصاروخي إلى سبب آخر للخلاف.	Missile defense has become another bone of contention.
بل تحولت المسألة إلى قضية متعلقة بالإستراتيجية الوطنية للنمو.	Instead, it has become a national growth strategy issue.
لقد تحولت الصين الآن إلى مجتمع فاسد حتى النخاع.	China is now a society rotten to the core.
وثالثا ، تحولت الأسواق والشركات المالية إلى مركز لتضارب المصالح.	Third, financial markets and financial firms have become a nexus of conflicts of interest that must be unwound.
ويبدو أن اللاعقلانية تحولت إلى عرف سائد في إيران.	Irrationality seems to have taken over.
لقد تحولت تسوية معضلة تشكيل الحزب إلى منافسة شخصية.	Compounding the problem of party formation is personal rivalry.
ونتيجة لهذا فقد تحولت أسواقنا المالية إلى مخطط هرمي.	As a result, our financial markets became a pyramid scheme.
وبهذا تحولت الولايات المتحدة إلى الملاذ العالمي الأخير للمستهلك.	The United States had become the world s consumer of last resort.
ففي العقود القليلة الماضية، تحولت اليابان إلى نمر نائم.	In the past few decades, Japan has become a sleeping tiger.

عمليات البحث ذات الصلة : بنحو - بنحو - تحولت - تحولت - تحولت - تحولت - تحولت - زيادة بنحو - تقدر بنحو - ارتفاع بنحو - زيادة بنحو - زيادة بنحو - تأتي بنحو

عرض هذه الصفحة باللغة العربية