Translation of "تحميل المسؤولية" to English language:
Dictionary Arabic-English
تحميل - ترجمة : تحميل - ترجمة : تحميل المسؤولية - ترجمة : تحميل المسؤولية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وليس المقصود هنا تحميل الصين كل المسؤولية. | The point is not to single out China. |
| لقد أصبح من المألوف اليوم تحميل الغرب المسؤولية عن تقلبات الحركة الديمقراطية العربية. | It has become fashionable to lay the blame for the vicissitudes of Arab democratization on the West. |
| إن هانس ن ليس وحده في محاولة تحميل الآخرين المسؤولية عن الصعوبة المتزايدة التي يواجهها في الترويج لرسالته. | Hansen is not alone in trying to blame others for his message s becoming harder to sell. |
| ولا يمكن تحميل المؤسسات المؤقتة المسؤولية عن حالات التأخير التي سببها رفض صرب كوسوفو المشاركة في العملية. | The Provisional Institutions cannot be held accountable for delays caused by the unwillingness of the Kosovo Serbs to participate in the process. |
| أما إذا فشلت المفاوضات فسوف يتم تحميل أردوغان المسؤولية عن أي تدهور في البيئة الأمنية نتيجة لهذا الفشل. | If negotiations fail, however, Erdoğan will be held responsible for any deterioration in the security environment that results. |
| ويوجد الآن نص صريح بأن فترة المسؤولية يجب أن تشمل تحميل البضاعة وتفريغها، وأن أي تفويض من الناقل لأي من واجباته أثناء هذه الفترة يقتصر على تحميل البضاعة وتستيفها وتفريغها فقط. | It is now expressly provided that the period of responsibility must include loading and discharging of the goods and that any delegation by the carrier of any of its duties during this period is restricted to loading, stowing and discharging only. |
| ومن الأهمية بمكان أيضا تأسيس آليات المساءلة الكفيلة بتمكين الضحايا من تحميل الحكومات المسؤولية عن فشلها في اتخاذ التدابير اللازمة. | Accountability mechanisms should be established, allowing victims to hold governments responsible for their failure to take action. |
| فإذا مال الرأي العام نحو تحميل إصلاحات السوق المبكرة المسؤولية عن الأزمة الحالية، فقد تتخذ الدروس الخاصة بالسياسات الاتجاه الخطأ. | If public opinion blames earlier market reforms for the current crisis, the policy lessons may go off in the wrong direction. |
| 13 يشكل النظام الإلكتروني لتقييم الأداء، ضمن إطار المساءلة بوجه عام، الأداة الرسمية المستخدمة في تحميل الموظفين المسؤولية عن أدائهم. | As part of the overall accountability framework, the e PAS is the formal tool employed in holding staff accountable for their performance. |
| والآن، لابد من اتخاذ الإجراءات اللازمة لتجنب تجدد العنف ولابد من تحميل الساسة الذين حرضوا على العنف ومولوه المسؤولية عن أفعالهم. | Now, action must be taken to avoid renewed violence the politicians who incited and funded the bloodshed must be held accountable. |
| إذا تم تحميل البنوك المسؤولية على الإطلاق عن التكاليف الاجتماعية الناجمة عن سلوكياتها، فإن الفاتورة سوف تتجاوز ثلاثمائة أو أربعمائة مليار دولار. | If the banks were ever really held accountable for the social costs of their behavior, the bill would far exceed 300 400 billion. |
| وإذا كان الغرب راغبا الآن في تحميل البلدان الآسيوية المسؤولية عن المشاركة في تقييد المصادر الجديدة للانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري، فلابد وأن يبدأ أولا بتحميل نفسه المسؤولية عن المخزون القديم والانبعاثات الحالية. | If the West now wants to hold Asian countries responsible for restraining new sources of greenhouse gas emissions, it must first hold itself accountable for its old stock and current emissions. |
| ولكن هناك بصيص أمل، فقد ذهب زعماء عرب معتدلون، ومن بينهم وزير خارجية مصر، إلى تحميل حماس المسؤولية عن المأزق الحالي في غزة. | One ray of hope is that moderate Arab leaders, including Egypt's foreign minister, have openly blamed Hamas for the current Gazan predicament. |
| وبالرغم من اعتقال القاتل فقد دعت عائلة حتر الحكومة إلى تحميل المسؤولية لأولئك الذين حرضوا على العنف ضد الضحية في مواقع التواصل الاجتماعي. | Though the gunman was arrested, Hattar s family has called on the government to hold those accountable who incited violence against Hattar on social media. |
| ويمكن تحميل الأشخاص الاعتباريين، رهنا بالظروف، المسؤولية بموجب قواعد الغرامات التي تفرض على الشركات بموجب المادة 7 من الفصل 36 من قانون العقوبات. | Furthermore, legal persons can, depending on the circumstances, be held liable in accordance with the rules on corporate fines in Chapter 36, Section 7 of the Penal Code. |
| 53 وتفيد بعض البلدان المتقدمة بأنها قامت بدراسة مسألة إصلاح قطاع الغابات والنهج الجديدة لتنمية الغابات القائمة على اللامركزية وعلى تحميل السكان المسؤولية. | Some developed countries mention that they are considering reforms of the forest sector and new approaches to forest development based on decentralization and greater involvement by local populations. |
| ومن الضروري الآن مناقشة ما إذا كان بالإمكان تحميل المسؤولية أيضا لمنظمة عندما تأذن أو توصي بتصرف من جانب دولة أو منظمة عضو(). | It is now necessary to discuss whether an organization could also be held responsible when it authorizes or recommends conduct on the part of a member State or organization. |
| تحميل ... | Loading ... |
| تحميل المخزن | Loading cache |
| تحميل الصورة | Image Loading |
| ثم في نهاية المطاف، وكما حدث في الأزمة الآسيوية، اختلفت الحكومات الأوروبية والمفوضية الأوروبية مع الصندوق وبدأت في تحميل تحليلاته المسؤولية عن ارتباك الأسواق وعدم استقرارها. | Eventually, as in the Asian crisis, European governments and the European Commission fell out with the Fund and began to blame its analysis for having confused and unsettled markets. |
| ومن الواضح أن تحميل الشرطة والأجهزة الأمنية المسؤولية عن تصرفاتها قد يشكل مهمة عصيبة بشكل خاص في السنوات المبكرة من عمر أي نظام ديمقراطي جديد وهش. | Making the police and the security services accountable can be a particularly tall order in the early years of a new and often fragile democratic regime. |
| وكان تشن حريصا على تحميل الحزب القومي الصيني المسؤولية عن عرقلة الخطط الاقتصادية المعقولة، ولكن حتى بعض مؤيديه من بين الأثرياء كانوا يدركون زيف هذه الادعاءات. | Chen invariably blamed the KMT for blocking sensible economic plans, but even some of his moneyed supporters knew better. |
| وفضلا عن ذلك، يمكن، تبعا للظروف، تحميل الأشخاص الاعتباريين المسؤولية وفقا للقواعد المتعلقة بالغرامات على الشركات الواردة في المادة 7 من الفصل 36 من قانون العقوبات. | Furthermore, legal persons can, depending on the circumstances, be held liable in accordance with the rules on corporate fines in Chapter 36, Section 7 of the Penal Code. |
| تع ذر تحميل الصورة. | The image could not be loaded. |
| تحميل البحث المتقدم | Loading Advanced Search |
| تحميل الدول مسؤولياتها | Holding countries accountable |
| جاري تحميل الصورة... | Loading image... |
| يتعين علينا أن ندرس كيفية تحميل المستثمرون في المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء المسؤولية الكاملة عن قراراتهم عندما نتعامل مع المؤسسات المالية التي تشكل أهمية شاملة للنظام بالكامل. | We should be examining how to make derivatives and repo investors assume the full risk of their decisions when dealing with systemically vital financial institutions. |
| عرض سريان تحميل الحزم | View the progress of the package download |
| إعادة تحميل مخزن الحزم | Reload package cache |
| خطأ أثناء تحميل المشروع | Error while loading the project |
| ألغ تحميل المشروع الحالي | Cancel loading current project |
| خطأ أثناء تحميل المشروع. | Error while loading the project. |
| إعادة تحميل مخزن الحزم | Reload the package cache |
| تحميل المؤسسات الخيرية المسئولية | Holding Charities Accountable |
| ولا تزال الحكومة لا تبدي عزما على تجريد هذه الميليشيات من الأسلحة ولم تعمد بعد إلى تحميل عدد كبير منها المسؤولية عن ارتكاب الأعمال الوحشية التي شهدتها الأشهر السابقة. | The Government still shows no intention of disarming these militia and is yet to hold a significant number of them accountable for the atrocities of earlier months. |
| فشل في تحميل قائمة الحزم | Failed to load the package list |
| يعيد تحميل المخزن، يرجى الانتظار... | Cache reloading, please wait... |
| صورة إعدادات ملف إلى تحميل | Photograph In Painting Settings File to Load |
| وهذا هو ما حدث على وجه التحديد في روسيا في عام 1998، ثم في الأرجنتين في عام 2000 ففي الحالتين اتجه الرأي العام نحو توجيه أصبع الاتهام إلى تحميل الإصلاحات السابقة المسؤولية عن الأزمة، رغم أن الأزمتين كان منشأهما انعدام المسؤولية المالية والإصلاح المنقوص. | That was the case in Russia in 1998 and in Argentina in 2000 in both cases, public opinion largely blamed previous reforms for the crisis, even though both crises were caused by fiscal irresponsibility and insufficient reform. |
| ذلك أنك بمجرد تحميل شخص بعينه المسؤولية عن صراع ما، مثل صد ام حسين أو كيم جونج إل ، يصبح من الصعب أن ترى الحلول للصراعات الدولية التي لا تنشأ نتيجة لسقوط الطغاة. | First, once you pin blame for a conflict on a single individual, a Saddam Hussein or Kim Jong Il, it is difficult to see a solution to international conflict that does not result from the tyrant s downfall. |
| ما العمل إذا أولا ، لا ينبغي تحميل الساسة ومحافظي البنوك المركزية المسؤولية عن التضخم المستورد، كما لا ينبغي لنا أن ننسب إليهم الفضل في انخفاض معدلات التضخم حين تكون البيئة العالمية مواتية. | So, what should be done? First, politicians, or central bankers, should not be blamed for imported inflation, just as we should not give them credit for low inflation when the global environment is benign. |
| إذن وصلت ما يدعى بخلية تحميل | And so I wired up what's called a load cell. |
| أستطيع تحميل أكثر من أربعمائة رطل | Able to pack up to 400 lbs. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحميل المسؤولية لل - تحميل المسؤولية لل - المسؤولية - المسؤولية - المسؤولية - المسؤولية - تحميل أو تحميل - المسؤولية في المسؤولية التقصيرية - بيان المسؤولية - المسؤولية المبيعات
